Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, är periodare, läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.

12 mars 2017

Beatrix Potter - smakbit

"Skräddaren  låg sjuk i tre dagar och tre nätter, till sent på julaftons kväll. Månen lyste på tak och skorstenar blickade ner över grindarna till College Court. Det syntes inget ljus i fönstren och husen var tysta. Hela staden Gloucester sov djupt under snön." (sid 33)
Sagan om skräddaren, katten och mössen (The Tailor of Gloucester) av Beatrix Potter (1866-1943) tyckte 8-åringen mycket om, både om berättelsen och de underbara bilderna. Ylva Stålmark har gjort fin översättning och behållit de engelska namnen på platser och personer, vilket jag uppskattar. En underbar berättelse om de snälla mössen som hjälper den sjuka skräddaren, fast katten går och gömmer knapphålssilket.

Sagan om Pelle Kanin (The Tale of Peter Rabbit) av Beatrix Potter har lite kortare text, läste den med 3-åringen, som lyssnade noga med sin lillasyster och tyckte om de fina bilderna - hon har ju själv odlat grönsaker så hon kände igen mycket; katten, fåglarna. Översättaren Birgitta Hammar kallar den engelska trädgårdsmästaren för herr Karlsson (mr McGregor), själv gillar jag inte att man döper om personer i böcker. De små barnen är ju snabba på att förstå, redan på dagis träffar de på många olika namn.
Flera smakbitar: HÄR.
Modernista har gett ut Beatrix Potters sagoböcker med fina originalteckningar.
Peter Rabbit hade en egen trädgård i Chelsea Flower Show i London 2014.

23 kommentarer:

Veiken sa...

Oj så jag har läst hennes barnböcker. Underbara bilder dessutom...

♥ Hanneles bokparadis sa...

Veiken, fina fortfarande efter hundra år.

Robert W sa...

Vi hade nån videofilm med Beatrix Potters möss när barnen var små. Tyvärr somnade jag varje gång några minuter in i filmen, så det var svårt för mig att hänga med i handlingen ;)
Tack för smakbiten!

Lottens bokblogg sa...

Tack för smakbiten. De här böckerna upptäckte jag när jag bodde i England på 80-talet. Min man heter Peter så det var därför jag kollade in böckerna ;-)

Evelina Nilsson sa...

Har inte läst dessa böcker, men de verkar väldigt fina! Tack för smakebiten!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Robert W, jag skulle aldrig ha somnat till Peter Rabbit

Lotten, visst är de fina :)

Evelina, gamla klassiker!

znogge sa...

Hennes böcker hör lillejulafton till!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Znogge, vilken härlig tradition!

Marie Eggimann sa...

Vilka söta små böcker jag har för mig det sändes något på tv om Beatrix Potter runt jultid.

Mrs Calloway sa...

tror att jag ska ge till något litet barnbarn

Jokke sa...

Dessa är underbara. Beatrix Potter hade sig själv kaniner och andra djur, som hon "ritade" och skrev texter ... Beatrixs egna liv var ganska olyckligt.

Helena sa...

Har väl bara läst hennes Peter Rabbit, men den var å andra sidan ljuvlig :)

♥ Hanneles bokparadis sa...

Marie Eggimann, möjligt, det har jag glömt.

Mrs Calloway, mina barnbarn äska dessa! ❤️

Jokke, tråkigt, jag har någon bok om henne.

Helena, den andra är just Peter Rabbit :)

Bokdamen sa...

Läst och bläddrar i nån, fina böcker!

Boklysten sa...

Bilderna är underbara!

Benita sa...

Tack för smakbiten! De böckerna ser fina ut.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Bokdamen, även vi vuxna gillar dem!

Boklysten, verkligen fina bilder!

Benita, fina för alla åldrar.

anettesbokboble sa...

Nydelig smakebit :)

astridterese sa...

Beatrix Potters historier er virkelig fine og tåler godt tidens tann. Jeg leste dem som barn og leste dem til mine barn. Ikke minst gjør tegningene historiene levende.:-) Ha en riktig fin søndag!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Anette, passar även vuxna :)

Astrid Terese, tidlösa sagor, tack det samma!

Monika sa...

Beatrix Potter är fantastisk. Var och hälsade på i hennes hus och även i The World of Beatrix Potter Attraction när jag var i norra England för några år sedan. Helt otroligt :)

♥ Hanneles bokparadis sa...

Monika, så härligt det låter!

Annette sa...

Jag recenserade de böckerna häromdagen, de är ju så fina och välskrivna! Vår tolvåring berättade i dag att hon sett dem i bokhyllan och läst dem på eget bevåg. Hon undrade om små barn förstår vissa av orden och om inte Sagan om Pelle Kanin kunde bli för läskig för en treåring. Men nu har ju du svarat på båda frågorna i ditt inlägg, och jag håller med dig.