Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, periodvis läsare; läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.

12 augusti 2021

Berget vi bestiger : en installationsdikt till nationen av Amanda Gorman

Mr President and Dr Biden,
Madam Vice President and Mr Emhoff,
Americans, and the World:

When day comes, we ask ourselves:
Where can we find light

Så inleds Amanda Gormans poem The Hill We Climb som hon läste den 20 januari 2021 på trappan till Kapitolium i Washington. Gorman är en förkämpe för klimatfrågan, antirasism och jämställdhet. Hon har en examen från Harvard University. Hennes första barnbok och en diktsamling kommer att ges ut i september 2021. Oprah Winfrey pratar om poesins kraft, hur Amandas ord läker sår och får själen att vakna igen och fick landet resa sig, känna solen bryta fram efter oändligt dunkla dagar.
Slutet fick vi aldrig höra i svensk tv för kommentatorerna pratade om annat:

When day comes, we step out of the
      shade,
Aflame and unafraid.
The new dawn blooms as we free it,
For there is always light,
If only we're brave enough to see it,
If only we're brave enough to be it.

När dagen kommer, kliver vi ut ur
       skuggtimmarna,
Orädda och brinnande.
En ny dag gryr, och vi är bidragarna,
Ty ljuset är ständigt närvarande,
Om bara vi har mod att klara det,
Om bara vi har mod att vara det.

                                                        Översättning: Jason Diakité.

10 kommentarer:

Mösstanten sa...

Den vill jag gärna läsa. Jag såg henne vid installationen. Men dels kan det vara svårt för mig att uppfatta allt i den situationen och precis som du skriver fick vi ju inte höra allt.

Hanneles bokparadis sa...

Mösstanten, hon själv läser ju så fint, svårt att översätta och få till rytmen.

Znogge sa...

Tänkvärda ord och bra ord vid installationen.

Hanneles bokparadis sa...

Znogge, berörde starkt de som lyssnade.

Ama de casa sa...

Låter som en helt fantastisk kvinna!

Hanneles bokparadis sa...

Ama, och bara 22 år, vi kommer att få höra mer av henne!

Klimakteriehäxan sa...

Såg det, oavkortat, i direktsändning i CNN. Den svenska striden om översättningen förbryllade mig.

Hanneles bokparadis sa...

Klimakteriehäxan, svenskar hade ingen direkt strid, de var väl nederlänningar (?) som hade svårt att få till rytmen och orden.

Veiken sa...

Det finns kvinnor och det finns kvinnor. Hon tillhör de allra bästa enligt mig!

Hanneles bokparadis sa...

Veiken, oerhört duktig ung kvinna.