tag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post3506101496418532606..comments2024-03-28T22:02:17.615+01:00Comments on Hanneles bibliotek : Ett helt bröd av Samuel Agnon - världens sämsta översättning av hebreiska?Hanneles bokparadishttp://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-40221506021740503632019-11-13T01:27:56.362+01:002019-11-13T01:27:56.362+01:00But I'm much better at my job than they would ...But I'm much better at my job than they would be.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-5133228123788334142018-01-28T18:54:28.852+01:002018-01-28T18:54:28.852+01:00Koko, riktigt märkligt språk.Koko, riktigt märkligt språk.Hanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-82885668596426892322018-01-28T17:58:07.766+01:002018-01-28T17:58:07.766+01:001966,säger du? Jag skulle ha gissat på långt tidig...1966,säger du? Jag skulle ha gissat på långt tidigare, det låter så stelt och arkaiskt. Kokohttp://kattslavenkoko.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-43211296047092331622018-01-28T15:58:39.779+01:002018-01-28T15:58:39.779+01:00Mösstanten, nånting sånt... jag blev väldigt funde...Mösstanten, nånting sånt... jag blev väldigt fundersam, svårläst var det inte direkt och historien var rolig.Hanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-12650133396880933852018-01-28T15:23:47.701+01:002018-01-28T15:23:47.701+01:00Rytmen i översättningen är vacker, tycker jag. Lit...Rytmen i översättningen är vacker, tycker jag. Lite svår att läsa men det är vackert. Och lite egensinniga konstruktioner och ordval. Jag har ju ingen aning om hur den hebreiska texten är. Kanske har översättaren försökt fånga Agnons språk?Mösstantenhttp://mosstanten.blogg.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-65199590989950470152018-01-27T16:26:37.572+01:002018-01-27T16:26:37.572+01:00Helena, verkligen kul att rota runt bland noveller...Helena, verkligen kul att rota runt bland noveller !Hanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-40595740343930516172018-01-27T15:53:36.457+01:002018-01-27T15:53:36.457+01:00Det kändes ju lite väl konstlat... Alltid kul med ...Det kändes ju lite väl konstlat... Alltid kul med en Nobelpristagare i novell-utmaningen!Ugglanobokenhttps://www.blogger.com/profile/10852352718864330906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-83480899824713308002018-01-27T13:45:20.130+01:002018-01-27T13:45:20.130+01:00Klimakteriehäxan, men vad tyckte du om den svenska...Klimakteriehäxan, men vad tyckte du om den svenska översättningen...?Hanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-73955594723361023642018-01-27T10:55:15.198+01:002018-01-27T10:55:15.198+01:00Hoppar över honom, känner jag. Utan att skämmas.Hoppar över honom, känner jag. Utan att skämmas.Klimakteriehäxanhttps://www.blogger.com/profile/17407004306657073172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-31892611479810070892018-01-27T10:34:34.685+01:002018-01-27T10:34:34.685+01:00Ingrid, man förstår ju texten, denna novell nästan...Ingrid, man förstår ju texten, denna novell nästan rolig... men så skriver man ju inte på svenska, detta var 1966... <i>google translate</i> skulle nog göra jobbet bättreHanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-7852057989988801092018-01-27T10:11:21.425+01:002018-01-27T10:11:21.425+01:00Jag minns när Sachs och Agnon fick priset med stor...Jag minns när Sachs och Agnon fick priset med stort P. Jag tror att Heyman tar sig väldigt stora friheter i sin översättning och jag tycker själv inte om hennes stil. Läste att hon orsakade ett väldigt rabalder den gång det var fråga om den nya bibelöversättningen. Hon var säkert mycket kontroversiell. Jag kan ju i all enkelhet tycka att det är onödigt att krångla till texterna när det förmodligen inte alls behövs.Ingridhttps://www.blogger.com/profile/02356063820208865591noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-66729087867361239382018-01-27T09:50:26.669+01:002018-01-27T09:50:26.669+01:00Znogge, ganska många Nobelpristagare i litteratur ...Znogge, ganska många Nobelpristagare i litteratur man inte känner till.Hanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8448043296269395437.post-54981697960521146902018-01-27T09:45:26.224+01:002018-01-27T09:45:26.224+01:00Honom har jag helt missat och känner inte ens igen...Honom har jag helt missat och känner inte ens igen namnet... znoggehttp://znogge.wordpress.com/noreply@blogger.com