Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, är periodare, läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, livet skulle vara tråkigt utan böcker. Litteraturbanken. My own photos.

15 november 2016

Interpunktion - ny bok, inget för språkpoliser

"Allt färre punkter? Det är svårt att föreställa sig i att texter i allmänhet skulle börja likna slutkapitlet i Joyces Ulysses, Mollys inre monolog som löper sida upp och sida ner utan knappt någon interpunktion alls. Denna passage har ju blivit berömd just för att den är så märkvärdig." (sid 53)
Interpunktion : Om skiljetecken och textens nyanser av Alva Dahl bygger på hennes avhandling. Boken börjar från början; språkets historia och utveckling. Jane Austin var först med att använda anföringstecken, eller om det nu var hennes förläggare. Väldigt modernt då. Dahl visar exempel på olika sätt att skriva i olika länder. Exempel på vetenskapligt språk och dagens sätt att skriva chatt och sms, där punkten inte längre lika viktig. Exempel på många olika genrer, intressant läsning.

Utropstecken ska man vara försiktig med, speciellt i mejl, det kan bli för starkt. Själv får jag lätt utslag av utropstecken, ett frågetecken eller tre punkter verkar vänligare. Alva Dahl förespråkar att man inte ska låsa sig i gamla regler när man skriver, utan vara öppen för nyanser och välja efter egen känsla.

17 kommentarer:

znogge sa...

Utropstecken är en styggelse och ska inte användas hur som helst. Utrop är utrop och inte vanlig text...

Ha en bra måndag.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Znogge, jag kan få utslag av utropstecken...

Jokke sa...

Litteraturen är konst, och författaren kan skriva, vad och hur han vill. Men i allmänhet kan allt fjärre skriva rätt.

Suomen kieli lienee aika tarkka kieli myös pilkkujen suhteen, ei ainoastaan pisteiden, eli virkkeen lauseet pitää erottaa yleensä pilkuin ja virkkeet pistein tai käyttämällä pisteitä. Claude Simon, nobelisti ja nobelisti niin ikään Jose Saramago, tietoisesti murtavat kielioppisääntöjä. Claude Simonin lauseista (tai niiden käännöksistä) en monesti oikein löytänyt edes subjektia ei aina kunnon predikaattia, mutta teokset olivat hyviä. Virallisissa yhteyksissä on tietenkin sääli, jos ei osata kirjoittaa oikein, viitata oikeisiin sanoihin tai kirjoitetaan joko niin, että kansalainen ei ole ymmärtänyt tai ymmärtää väärin. Sen sijaan sanajärjestyksellä ei aina ole väliä Suomessa, ja olen huomannut "ruotsinkielisissä" kommenteissani toistuvasti tehnyt virheitä, missä predikaatti on, esim. oikein lienee sanoa

I somras läste jag Claude Simons Georgica. Jos kirjoitan nopeasti kirjoitan aina subjekti ennen predikaattia ...

♥ Hanneles bokparadis sa...

Jokke, engelskan och finskan har samma ordföljd; tid eller plats i början av meningen påverkar inte subjektens eller predikantens plats. När man kan reglerna, är det lättare bryta dem och hitta en egen stil.

MissMagic sa...

Intressant. Kanske borde läsa den där och bli mer medveten om hur jag själv skriver :)

♥ Hanneles bokparadis sa...

Miss Magic, alltid lär man sig något :)

Mrs Calloway sa...

utropstecken har ju inte samma betydelse som frågetecken och tre punkter. helt olika användningsområden!!! väldigt intressant bok, verkar det. ska kolla bibl. semikolon gillar jag

♥ Hanneles bokparadis sa...

Mrs Calloway, författaren tar upp många olika exempel från olika länder, olika tider och genrer. Semikolon har fått en helt egen dag ❤️

Klimakteriehäxan sa...

Det går alldeles utmärkt att kommatera, sätta kolon, utropstecken och annat så att det helt slår ihjäl en text.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Klimakteriehäxan, har du något bra exempel? När man behärskar regler - som förändras med tiden - är det lättare att "bryta" mot dem.

Klimakteriehäxan sa...

Inget jag kan skaka fram på raken, men har åtskilliga gånger stönat över text där skribenten verkligen ansträngt sig att använda alla skiljetecken som finns - och gjort det omöjligt att läsa. Viss personlig variation måste tillåtas men det finns gränser!

Klimakteriehäxan sa...

kom just på ett vanligt exempel: man försöker sätta komman runt en inskjuten sats men missar var den börjar eller var den slutar eller i värsta fall både-och ...

♥ Hanneles bokparadis sa...

Klimakteriehäxan, då borde man få lite hjälp... Visst är det kul att kunna reglerna - och hitta andras fel :)

Veiken sa...

Jag lyssnar ibland på Erik Petzäll, språkvetare, och språket förändras på gott och ont. Det är en sak som är säker. Mycket skorrar i öronen, men Petzäll hävdar att det inte finns några fel. Oj, där sprack all grammatik som jag har lärt mig!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Veiken, inte alls fel att kunna sin grammatik, men språket förändras under ens livstid.

Koko sa...

Den här hade jag missat - ska skaffa den till jobbet, tack för tipset!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Koko, väldigt intressant läsning.