Tropismer av Nathalie Sarraute

Tropismer (1939) av Nathalie Sarraute (1900-1999) räknas till den franska nya romanens förgrundsfigurer, men liknar egentligen inte någon annan författare från samma tid. Hon eftersträvade, med sina egna ord, en litterär text "lika anonym som blod" för att kunna skriva fram "det osagda".

Tropism är det som sker när en växt reagerar på yttre stimuli. Begreppet hämtat från biologin överförs hos Nathalie Sarraute till människan och blir till de odefinierbara rörelserna som glider vid gränsen av vårt medvetande; ursprunget till våra gester, ord och känslor.
Sarrautes gestalter liknar figurer på korniga fotografier, suddiga och skugglika. Narrativet fördjupas aldrig förbi ett hastigt ögonblick. I stället hittar hon och utarbetar de subtila detaljerna, när ett förhållande förändras, när vår kärlek stärks, och när något oskyldigt förskjuts i lägsta grad mot misstänksamhet.
Inte utan skäl har Nathalie Sarrautes experimentella Tropismer [1939] hyllats som ett mästerverk av Jean Genet, Marguerite Duras och Jean-Paul Sartre. Romanen återfinns också på tidningen Le Mondes lista över 1900-talets bästa böcker. Översättning av Margareta Norrstrand och Kerstin Vidaeus. bernur har läst: HÄR.

Ett nyskrivet förord av författaren och kritikern Torbjörn Elensky:
  Tropismer är en bok som måste läsas i rätt hastighet, det vill säga långsamt. Den som rusar igenom den i tron att det är storytelling, små noveller eller historietter, kommer att missa hela poängen. Språket  dem är lika tätt som i poesi och observationerna av de själsliga rörelserna, som yttrar sig i handlingar, attityder, repliker och tystnader kräver inte sällan omläsning för att verkligen fästa.

    Det fanns många som hon, parasiter, törstande och utan förbarmande, blodiglar, klistrade vid nyutkomna artiklar, sniglar, som kletade sig fast överallt och spred sitt slem över Rimbaud, sög i sig Mallarmé, lånade varandra Odysseus eller Malte Laurids Brigge och smetade ned dem med sin äckliga förståelse.
    "Det är så vackert", sade hon, och öppnade med ädel och förklarad med sina ögon, där hon tände en "gudomlig gnista".


De gyllene frukterna (Les Fruits d'or 1963) av Nathalie Sarraute fodrar lite uppvärmning först men när man väl kommit in i boken är det skönt att låta orden flyta.

utomnordiskt - tisdagstrio

Faserland (1995) av Christian Kracht är hans debut, handlar om en man i sena 20-årsåldern som gör en resa genom det återförenade Tyskland från nord till syd, från stad till stad, från hotell till hotell, går på barer, hamnar på fester.

Vi dödar Stella (Wir töten Stella 1958) av Marlen Haushofer.

Misstag i Moskva av Simone de Beauvoir berättar om om ett gift medelålders par som besöker mannens dotter Nicole i Moskva på 1960-talet. André har svårt att förstå sin dotter, de har olika syn på landet, han är besviken.

 

Böcker av tre utomnordiska favoritförfattare - tisdagstrio hos: RobertW

Allt det blå på himlen

Allt det blå på himlen (Tout le bleu du ciel 2025) av Mélissa Da Costa Modernista. Hennes debut, 2023 var Da Costa Frankrikes bäst säljande författare.

Tjugosexåriga Émile har drabbats av en tidig demens-sjukdom och förväntas bara ha två år kvar att leva. I stället för att tillbringa resten av sitt liv instängd på sjukhuset bestämmer han sig för att bryta sig loss och åka på en sista resa. I en annons på internet söker han efter någon att dela resan med, och till sin förvåning möter han några dagar senare Joanne framför den husbil han i hemlighet skaffat sig. Den unga kvinnan i den stora svarta hatten, med en ryggsäck som enda bagage, ger ingen förklaring till varför hon är där.
     Det blir början på en fantastisk resa, där varje avstickare innebär nya möten och nya självinsikter. En resa som rymmer sin beskärda del av rädsla, men också glädje, vänskap och kärlek.

Byn Pouzac ser inte alls ut som en bergsby. Den är ganska platt. Här finns enbart fält och plataner. Husen är alldagliga, lika dem hemma hos Émile i Roanne. Han ser fram emot att se alphyddor, gamla stenruckel, granar.
     Han kastar en blick in i husbilen. Inte ett ljud, inte en rörelse. Ändå tror han sig ha hört något. Ett diskret ljud, som en skakning. Han fortsätter tugga, plattar till kartan med baksidan av handen. Det hörs igen. Ljudet hörs igen. Det låter som en telefon som vibrerar. Ändå är han säker på att han inte satt på sin. Han känner sitt hjärta slå allt snabbare. Kan han ha gjort det? Det har hänt honom ganska många gånger på sistone, att han slagits med häpnad, att han inte mints att han precis ringt ett telefonsamtal, stängt av sin dator eller dukat undan. Det är en märklig känsla att sitta där utan att förstå att han precis haft en blackout. (sid 47)

Snön på Kilimanjaro 🦋 FemEnFredag

1 Om du kunde äga en fantastisk samling av något, vad skulle du vilja samla på? böcker.
2 Om du kunde tala vilket språk som helst flytande, vilket skulle du välja? engelska.
3 Om du kunde vakna upp med en ny färdighet imorgon, vilken skulle det vara? kock.
4 Om du kunde hjälpa en specifik grupp människor, vilka skulle det vara och hur? barn.
5 Om du kunde resa till en plats ingen annan besökt, vad skulle du hoppas finna där? fjärilsö.
Möjligheter Fem en fredag hos: ElisaMatilda.


Snön på Kilimanjaro (Les neiges du Kilimandjaro)
Fransk långfilm från 2011 Se: HÄR.
Trots att han har förlorat sitt jobb lever Michel ett lyckligt liv tillsammans med sin fru Marie-Claire och deras barn, barnbarn och vänner. En dag slås dock allting i spillror när paret blir rånade på alla pengar de sparat till en resa till Kilimanjaro. Chocken blir ännu större när de får reda på att rånet organiserats av en av Michels före detta arbetskamrater. Regi: Robert Guediguian. I rollerna: Jean-Pierre Darroussin, Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Grégoire Leprince-Ringuet, Marilyne Canto, Anaïs Demoustier m.fl.

Château de Villandry #58

Château de Villandry Loiredalen, Normandie

Sällskapsrum med bokskåp.

Läsfåtölj och arbetsplats.

Litet sovrum för gäster.

Dukat för gäster.

Slottskök med koppar.

hemma hos Monet #58

Monet's Garden in Giverny.

Litet bokskåp och japanska tavlor.

Gula matsalen.

Monets sovrum, fin utsikt över trädgården

Kökets koppar och fina kakel.

Liten paus i värmen utanför Monets hus. Första gången jag hälsade på Monet hade jag med mig min rosa handväska, vakten trodde det var en riktig vattenkanna, och jag fick en rejäl utskällning, på franska. Men när han upptäckte att det var en handväska så kom alla vakterna och skrattade.

Jardin du Château de Miromesnil #57

Château de Miromesnil Normandie.

Trappa till övervåningen.

Lady Chatterley's Lover i köksträdgården.

Liten vilostund i grönskan.

Slottsfrun bjuder på kaffe o kaka.

Simone de Beauvoir och vägen till Det andra könet

Simone de Beauvoir och vägen till Det andra könet, se HÄR.
(Looking for Simone: On the footsteps of The Second Sex).
Fransk dokumentär av Nathalie Masduraud och Valérie Urrea från 2024.

När Det andra könet av författaren Simone de Beauvoir kom ut 1949 slog den ned som en bomb. Den banbrytande boken har av många kallats feminismens bibel och på tusen sidor argumenterades för jämlikhet mellan könen, självständighet för kvinnor och frigörelse från sociala normer. Men hur fortsätter denna klassiker att forma vår samtid? Vi får följa med på en resa till USA - ett land som de Beauvoir uppfattade som plågat av våld, rasism, fattigdom och manschauvinism - och till just de platser som inspirerade och formade hennes tankar. Ett amerikanskt roadtrip-äventyr i sällskap med några av vår tids mest betydelsefulla gestalter i feminismens historia, som exempelvis Judith Butler.

Den andra dottern av Annie Ernaux

Den andra dottern (2024) av Annie Ernaux
Berättelse om att växa upp som den "den andra dottern", hon som aldrig skulle ha fötts om inte den första dottern hade dött, eftersom familjens ekonomi bara tillät ett barn. Det är en gripande berättelse om det osagda, den hemliggjorda. Flickan Annie råkar vid tio års ålder höra modern berätta för en väninna om den förstfödda, hon som dog "som ett litet helgon". Och genom livet insisterar en fråga på svar: Varför du, varför jag?
Tystnad och hemligheter, så var det nog förr. Fragment och minnesbilder. Barn behandlade man som de inte hade öron. Aldrig prata med föräldrarna, inte ens som vuxen. Författaren själv råkade ut för allvarliga skador och sjukdomar som barn, innan vacciner obligatoriska.

Min far (1983) av Annie Ernaux handlar om författarens föräldrar och de erfarenheter som formade dem. I Min far närmar hon sig fadern - denna outbildade, hårt arbetande, känslokalla man. Ett Frankrike som känns oerhört avlägset, men som faktiskt bara ligger två generationer bort. Farfar som inte kunde läsa för istället för skola skulle han hjälpa till på gården.
Kvinnan skulle man kanske också läsa om för att förstå.

Sorgen har ett minne av Nina Bouraoui

Sorgen har ett minne (Grand seigneur 2024) av Nina Bouraoui
Ställd inför smärtan vänder sig Nina Bouraoui till skrivandet, och blandar sin fars liv med sitt eget. Alla minnen kommer tillbaka från Paris och Alger, konsten att leka och att älska, sättet att leva och att iaktta. Nina Bouraoui berättar om denne herre och man som för en högst romanartad tillvaro, och föreställer sig hemligheterna som han tar med sig. Det är en omtumlande skildring av en förlust och ett möte genom minnet och kärleken.
En stark naken bok om sorg, saknad, familjer, döden, palliativ vård, minnen.

"Att tillbringa tid här på sjukhuset gör mig aggressiv, jag har tagit över min fars ilska, jag har fått nog av att le, vara artig, ingenting tycks mig normalt, allt verkar mjukt utåt sett men allt är faktiskt hemsk, min pappa ska dö, någon annan ska ta hans plats, hans rum, hans säng, för att i sin tur dö och så vidare, vi ger oss av med all vår sorg som bagage likt en last av sten men som stannar kvar, skänker lindring, gör sällskap, återvänder alltid till dödens plats, och av det skälet tackar jag dem" (sid 108) Flera smakbitar: HÄR.

Någonting svart av Jacques Roubaud

Någonting svart (1986) av Jacques Roubaud (1932-2024),

en okonventionell sorge- och meditationsbok skriven efter hustrun, fotografen och Wittgenstein-kännaren Alix Cléo Roubauds död 1983.

Jacques Roubaud, född 1932, är poet och matematiker, prosaist och pjäsförfattarem essäist och minnesteoretiker, poesihistoriker och ordförande för Oulipo. Sedan debuten 1967 med den hårt strukturerade sonettsamlingen Epsilon har han publicerat ett femtiotal böcker, som gör honom till en av Frankrikes viktigaste och formellt mest uppfinningsrika författare under det senaste halvseklet. Översättning från franska: Ulf Karl Olov Nilsson.

Meditativt porträtt
De många dörrar som släpper igenom argument.
Lamporna för och och eller.
Medelvägen över Music for Airports.
Enorma förändringar i sista minuten. Ekon förminskade av
snö framför John Ryland's Library.
Bandspelarordens ansträngda muskel.
En anfådd månes immanenta linser.
Ljus framhävda av de svarta växterna.
"På boulevarden såg hon.
                Hon såg."
Omöjligt att skriva, gift med en död (kvinna).

John Rylands Library Manchester

Anne-Marie Albiach

Annorlunda lärorik läsupplevelse om Anne-Marie Albiach, född i Saint-Nazaire 1937 och död 2012 i Neuilly-sur-Seine, var poet och översättare, författare till ett tiotal böcker. Hennes poetiska arbete, som är ett av de mest kompromisslösa och inflytelserika i det sena 1900-talets och tidiga 2000-talets Frankrike, presenteras nu för första gången i sin helhet på svenska. Den omfattande volymen FEM. Kören (poesi & kritisk prosa 1966–2012) ges ut av OEI editör och har översatts av poeten Helena Eriksson. Helena Eriksson samtalar med Jonas (J) Magnusson om Albiach och arbetet med FEM. Kören.
Poesikunnig göteborgspublik: Mikael van Reis, Gunnar D. Hansson, Ulf Karl Olov Nilsson UKON.

Heltid - fem en fredag

1 Vilken bok ligger halvt utläst? Blåsa liv av Clarice Lispector
2 Vad har du endast gjort halvdant i veckan? fixat i trädgården.
3 Tar du den stora eller lilla halvan när du delat något ätligt med någon? lilla
4 Vad är du halvfärdig med? utklädning till sonens fest.
5 Om du kunde spara hälften av din inkomst, vad skulle du göra med pengarna? inget särskilt.

Hälften vunnet Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Heltid (À plein temps) Fransk långfilm från 2021 Se: HÄR.
Ett drama om den hårt stressade, ensamstående mamman Julie som kämpar för att balansera sitt krävande jobb som chefsstäderska på ett lyxhotell med att ta hand om sina två barn. När Julie äntligen får chansen att komma på en intervju för ett jobb hon väldigt gärna vill ha så hotar en strejk i kollektivtrafiken att förstöra hennes chanser. Regi: Eric Gravel. I rollerna: Laure Calamy, Anne Suarez, Geneviève Mnich, Nolan Arizmendi, Sasha Lemaitre Cremaschi m.fl.

Old school 💌 En kvinnas slav

1 När hyrde du senast en film? lånade gratis dvd på biblioteket förra månaden, kan även streama filmer gratis med bibliotekskortet..
2 När ringde du senast för att beställa något? mediciska ting ibland.
3 När skrev du senast ett handskrivet brev? till finsk vän för något år sedan.
4 Vem känner du som fortfarande har hemtelefon? vi fick fiber förra året.
5 När faxade du senast ett dokument? för tjugo år sedan.

Old school Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

En kvinnas slav (Of Human Bondage 1934) Se SvtPlay: HÄR.
Amerikansk långfilm från 1934 efter en bok av W. Somerset Maugham. Den finkänslige Philip har studerat konst i Paris under fyra år, men då hans lärare dömer ut honom som talanglös så flyttar han tillbaka till London och börjar studera medicin istället. Där blir Philip handlöst förälskad i den extroverta servitrisen Mildred och de inleder en destruktiv kärleksrelation. Regi: John Cromwell. I rollerna: Leslie Howard, Bette Davis, Francis Dee, Kay Johnson, Reginald Denny m.fl.

bokaffär i Frankrike #26

Som konstverk denna miniatyrbokhylla.

Histoire de France au féminin.

Librairie Eureka Street.

fransk bokaffär #25

Librairie Indépendante.

Gertrude Stein har jag läst: HÄR.

Bokmärken är bra souvenirer.

franskt bibliotekscafé #24

Café Librairie i Normandie.

Fika bland böcker är trevligt.

Mycket att låna för fransktalande (francophone).

ljuva sommartid 🍓 femEnFredag

Växer i vår lilla trädgård:

1 Hur mycket badar du på sommaren? inget.
2 Hur mycket solar du på sommaren? inget.
3 Vilken sommaraktivitet gör dig mest glad? äta färska bär.
4 Hur smakar din sommar? frukt.
5 Vad vill du göra mer av under sommaren? uteliv.

I denna ljuva sommartid Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Alphaville - ett fall för Lemmy Caution, se: HÄR.
Fransk-italiensk långfilm från 1965
En futuristisk thriller om agenten Lemmy Caution som skickas till dystopiska staden Alphaville för att stoppa den tyranniske professorn von Braun och hans känslokalla superdator Alpha 60. Med sin råa charm och sina klassiska detektivinstinkter navigerar Lemmy genom en värld där känslor är förbjudna och logik styr allt. Regi: Jean-Luc Godard. I rollerna: Eddie Constantine, Anna Karina, Akim Tamiroff, Howard Vernon, Christa Lang, m.fl. (Alphaville: Une étrange aventure de Lemmy Caution)

Brev till grevinnan de Martel av Marcel Proust

Brev till grevinnan de Martel av Marcel Proust.
Marcel Proust var en flitig brevskrivare. Hans korrespondens har publicerats i många volymer, men med jämna mellanrum dyker det upp nya dokument. I denna skrift publiceras ett tidigare okänt brev från 1913 som har påträffats i Svenska Akademiens arkiv.

Brevets mottagare är grevinnan de Martel de Janville, på sin tid en produktiv och mycket populär författare under signaturen Gyp, men också känd för sin uttalade antisemitism. Numera är hon bortglömd.

Gyp hades kickat ett brev till Proust tillsammans med ett dedicerat exemplar av en av sina romaner. I sitt brev svarar Proust med att berömma författaren och beklaga att de inte kan mötas.

Boken innehåller bilder, texterna både på franska och svenska.
Hur mycket brev finns det att läsa i framtiden?