Den andra dottern av Annie Ernaux

Den andra dottern (2024) av Annie Ernaux
Berättelse om att växa upp som den "den andra dottern", hon som aldrig skulle ha fötts om inte den första dottern hade dött, eftersom familjens ekonomi bara tillät ett barn. Det är en gripande berättelse om det osagda, den hemliggjorda. Flickan Annie råkar vid tio års ålder höra modern berätta för en väninna om den förstfödda, hon som dog "som ett litet helgon". Och genom livet insisterar en fråga på svar: Varför du, varför jag?
Tystnad och hemligheter, så var det nog förr. Fragment och minnesbilder. Barn behandlade man som de inte hade öron. Aldrig prata med föräldrarna, inte ens som vuxen. Författaren själv råkade ut för allvarliga skador och sjukdomar som barn, innan vacciner obligatoriska.

Min far (1983) av Annie Ernaux handlar om författarens föräldrar och de erfarenheter som formade dem. I Min far närmar hon sig fadern - denna outbildade, hårt arbetande, känslokalla man. Ett Frankrike som känns oerhört avlägset, men som faktiskt bara ligger två generationer bort. Farfar som inte kunde läsa för istället för skola skulle han hjälpa till på gården.
Kvinnan skulle man kanske också läsa om för att förstå.

Sorgen har ett minne av Nina Bouraoui

Sorgen har ett minne (Grand seigneur 2024) av Nina Bouraoui
Ställd inför smärtan vänder sig Nina Bouraoui till skrivandet, och blandar sin fars liv med sitt eget. Alla minnen kommer tillbaka från Paris och Alger, konsten att leka och att älska, sättet att leva och att iaktta. Nina Bouraoui berättar om denne herre och man som för en högst romanartad tillvaro, och föreställer sig hemligheterna som han tar med sig. Det är en omtumlande skildring av en förlust och ett möte genom minnet och kärleken.
En stark naken bok om sorg, saknad, familjer, döden, palliativ vård, minnen.

"Att tillbringa tid här på sjukhuset gör mig aggressiv, jag har tagit över min fars ilska, jag har fått nog av att le, vara artig, ingenting tycks mig normalt, allt verkar mjukt utåt sett men allt är faktiskt hemsk, min pappa ska dö, någon annan ska ta hans plats, hans rum, hans säng, för att i sin tur dö och så vidare, vi ger oss av med all vår sorg som bagage likt en last av sten men som stannar kvar, skänker lindring, gör sällskap, återvänder alltid till dödens plats, och av det skälet tackar jag dem" (sid 108) Flera smakbitar: HÄR.

Någonting svart av Jacques Roubaud

Någonting svart (1986) av Jacques Roubaud (1932-2024),

en okonventionell sorge- och meditationsbok skriven efter hustrun, fotografen och Wittgenstein-kännaren Alix Cléo Roubauds död 1983.

Jacques Roubaud, född 1932, är poet och matematiker, prosaist och pjäsförfattarem essäist och minnesteoretiker, poesihistoriker och ordförande för Oulipo. Sedan debuten 1967 med den hårt strukturerade sonettsamlingen Epsilon har han publicerat ett femtiotal böcker, som gör honom till en av Frankrikes viktigaste och formellt mest uppfinningsrika författare under det senaste halvseklet. Översättning från franska: Ulf Karl Olov Nilsson.

Meditativt porträtt
De många dörrar som släpper igenom argument.
Lamporna för och och eller.
Medelvägen över Music for Airports.
Enorma förändringar i sista minuten. Ekon förminskade av
snö framför John Ryland's Library.
Bandspelarordens ansträngda muskel.
En anfådd månes immanenta linser.
Ljus framhävda av de svarta växterna.
"På boulevarden såg hon.
                Hon såg."
Omöjligt att skriva, gift med en död (kvinna).

John Rylands Library Manchester

Anne-Marie Albiach

Annorlunda lärorik läsupplevelse om Anne-Marie Albiach, född i Saint-Nazaire 1937 och död 2012 i Neuilly-sur-Seine, var poet och översättare, författare till ett tiotal böcker. Hennes poetiska arbete, som är ett av de mest kompromisslösa och inflytelserika i det sena 1900-talets och tidiga 2000-talets Frankrike, presenteras nu för första gången i sin helhet på svenska. Den omfattande volymen FEM. Kören (poesi & kritisk prosa 1966–2012) ges ut av OEI editör och har översatts av poeten Helena Eriksson. Helena Eriksson samtalar med Jonas (J) Magnusson om Albiach och arbetet med FEM. Kören.
Poesikunnig göteborgspublik: Mikael van Reis, Gunnar D. Hansson, Ulf Karl Olov Nilsson UKON.

Heltid - fem en fredag

1 Vilken bok ligger halvt utläst? Blåsa liv av Clarice Lispector
2 Vad har du endast gjort halvdant i veckan? fixat i trädgården.
3 Tar du den stora eller lilla halvan när du delat något ätligt med någon? lilla
4 Vad är du halvfärdig med? utklädning till sonens fest.
5 Om du kunde spara hälften av din inkomst, vad skulle du göra med pengarna? inget särskilt.

Hälften vunnet Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Heltid (À plein temps) Fransk långfilm från 2021 Se: HÄR.
Ett drama om den hårt stressade, ensamstående mamman Julie som kämpar för att balansera sitt krävande jobb som chefsstäderska på ett lyxhotell med att ta hand om sina två barn. När Julie äntligen får chansen att komma på en intervju för ett jobb hon väldigt gärna vill ha så hotar en strejk i kollektivtrafiken att förstöra hennes chanser. Regi: Eric Gravel. I rollerna: Laure Calamy, Anne Suarez, Geneviève Mnich, Nolan Arizmendi, Sasha Lemaitre Cremaschi m.fl.

Old school 💌 En kvinnas slav

1 När hyrde du senast en film? lånade gratis dvd på biblioteket förra månaden, kan även streama filmer gratis med bibliotekskortet..
2 När ringde du senast för att beställa något? mediciska ting ibland.
3 När skrev du senast ett handskrivet brev? till finsk vän för något år sedan.
4 Vem känner du som fortfarande har hemtelefon? vi fick fiber förra året.
5 När faxade du senast ett dokument? för tjugo år sedan.

Old school Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

En kvinnas slav (Of Human Bondage 1934) Se SvtPlay: HÄR.
Amerikansk långfilm från 1934 efter en bok av W. Somerset Maugham. Den finkänslige Philip har studerat konst i Paris under fyra år, men då hans lärare dömer ut honom som talanglös så flyttar han tillbaka till London och börjar studera medicin istället. Där blir Philip handlöst förälskad i den extroverta servitrisen Mildred och de inleder en destruktiv kärleksrelation. Regi: John Cromwell. I rollerna: Leslie Howard, Bette Davis, Francis Dee, Kay Johnson, Reginald Denny m.fl.

bokaffär i Frankrike #26

Som konstverk denna miniatyrbokhylla.

Histoire de France au féminin.

Librairie Eureka Street.

fransk bokaffär #25

Librairie Indépendante.

Gertrude Stein har jag läst: HÄR.

Bokmärken är bra souvenirer.

franskt bibliotekscafé #24

Café Librairie i Normandie.

Fika bland böcker är trevligt.

Mycket att låna för fransktalande (francophone).

ljuva sommartid 🍓 femEnFredag

Växer i vår lilla trädgård:

1 Hur mycket badar du på sommaren? inget.
2 Hur mycket solar du på sommaren? inget.
3 Vilken sommaraktivitet gör dig mest glad? äta färska bär.
4 Hur smakar din sommar? frukt.
5 Vad vill du göra mer av under sommaren? uteliv.

I denna ljuva sommartid Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Alphaville - ett fall för Lemmy Caution, se: HÄR.
Fransk-italiensk långfilm från 1965
En futuristisk thriller om agenten Lemmy Caution som skickas till dystopiska staden Alphaville för att stoppa den tyranniske professorn von Braun och hans känslokalla superdator Alpha 60. Med sin råa charm och sina klassiska detektivinstinkter navigerar Lemmy genom en värld där känslor är förbjudna och logik styr allt. Regi: Jean-Luc Godard. I rollerna: Eddie Constantine, Anna Karina, Akim Tamiroff, Howard Vernon, Christa Lang, m.fl. (Alphaville: Une étrange aventure de Lemmy Caution)

Brev till grevinnan de Martel av Marcel Proust

Brev till grevinnan de Martel av Marcel Proust.
Marcel Proust var en flitig brevskrivare. Hans korrespondens har publicerats i många volymer, men med jämna mellanrum dyker det upp nya dokument. I denna skrift publiceras ett tidigare okänt brev från 1913 som har påträffats i Svenska Akademiens arkiv.

Brevets mottagare är grevinnan de Martel de Janville, på sin tid en produktiv och mycket populär författare under signaturen Gyp, men också känd för sin uttalade antisemitism. Numera är hon bortglömd.

Gyp hades kickat ett brev till Proust tillsammans med ett dedicerat exemplar av en av sina romaner. I sitt brev svarar Proust med att berömma författaren och beklaga att de inte kan mötas.

Boken innehåller bilder, texterna både på franska och svenska.
Hur mycket brev finns det att läsa i framtiden?

Kokbok av Alice B. Toklas

Kokbok av Alice B. Toklas (1954) är mer vanlig kokbok än vad ryktet säger, av Gertrude Steins väninna. De hade mycket berömda vänner, Matisse och Picasso och andra.

såg i Akademibokhandel

Babel Sommarspecial London, Emma Hamberg lagar ur Kokbok: HÄR.
I ett somrigt London träffar Jessika den brittiska deckardrottningen Ann Cleeves som ligger bakom seriesuccéer som Vera och Shetland. Den norske stjärnan Karl Ove Knausgård är numera Londonbo och här utspelar sig också hans senaste roman Nattens skola. Babel träffar också Emma Hamberg i Paris för en dag med mat, skratt och skrivande. Och så besöker vi Östersund där Lisa Ridzén bor, författaren bakom Tranorna flyger.

1 Hur spenderar du midsommar i år? hemma nära havet.
2 Vad gör du helst på midsommarafton? äter gott.
3 Har du någon midsommartradition? plocka 7 sorters blommor i trädgården.
4 Kommer du dansa runt en midsommarstång? ja.
5 Befinner du dig mitt i sommaren eller har den bara börjat? bara börjat.

Midsommardags Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Sinnenas tid av Annie Ernaux

Sinnenas tid (Passion simple 1991) av Annie Ernaux väckte stort uppseende vid publiceringen i Frankrike 1991, är en djärv återspegling av en mogen kvinnas tankar och handlingar - en beskrivning av passionens väsen, bortom alla sociala och kulturella värderingar.

En kvinna väntar på en man. Under ett år lämnar hon knappt sin lägenhet, lever bara för deras korta sinnliga möten, dikterade av honom. Allt som varit hennes liv - vänner, arbete, kulturella intressen, intellektuella utmaningar - har reducerats till passiv längtan. Smärtan av att så fullständigt leva för någon annan är oundviklig. Men kanske är det ändå värt det. Tänk vad kärlek var svårt innan mobiler.

"I början, när jag vaknade klockan två på morgonen, var det mig likgiltigt om jag levde eller dog. Det värkte i hela min kropp." (sid 49)

Älskarinnan av Malin Lindroth har samma tema.

I fjol i Marienbad i svt

I fjol i Marienbad (L´année dernière à Marienbad)
Fransk-italiensk långfilm från 1961 se: HÄR.
Ett mystiskt drama som utspelar sig i ett stort, gammaldags lyxhotell där en främling försöker övertala en gift kvinna att fly med honom. Hon kan dock inte minnas en romans de eventuellt hade året innan i Marienbad. Regi: Alain Resnais. I rollerna: Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff, Françoise Bertin m.fl.
Alain Resnais har även regisserat Hiroshima - min älskade av Marguerite Duras.

filmad novell av Guy de Maupassant

Räkna de lyckliga stunderna blott Svensk långfilm från 1944, se: HÄR.
Vilket syftar på solur, som räknar bara de soliga timmarna, de ljusa lyckliga stunderna i livet... inte räkna de regniga dagarna. Ett drama om den unge Alf som är förälskad i affärsexpediten Lilian. Alf kommer dock från fina kretsar, där Lilian med sin enkla bakgrund aldrig kommer att bli helt accepterad, och de unga tu har till sist bestämt sig för att bryta upp sitt förhållande och gå skilda vägar. Innan de skiljs åt blir de dock inkallade till Alfs farfar Victor som har en viktig historia att berätta. Regi: Rune Carlsten. I rollerna: Sonja Wigert, Arnold Sjöstrand, Olof Widgren, Hugo Björne, Gerda Lundequist, Barbro Ribbing, Anita Björk m.fl. Maupassants litterära karriär tog fart när moderns familjebekant Gustave Flaubert visade intresse för hans texter.

Manon Lescaut av Antoine Prévost

Manon Lescaut (1771) av Antoine Prévost.
Romanen utspelar sig i Frankrike i början av 1700-talet och kretsar kring hjälten Chevalier des Grieux och hans älskade Manon Lescaut. Des Grieux kommer ifrån en nobel jordägarsläkt, men han mister sin möjlighet att ärva familjens förmögenhet när han rymmer med Manon. I Paris lever det unga kärleksparet lyckliga tillsammans, Manons krav är ett liv i överflöd och lyx. Han skrapar ihop pengar genom att låna och lura spelare. des Grieuxs förlorar stora summor, och Manon lämnar honom för en rikare man då hon inte kan tänka sig att leva fattigt.
Kärleksparet bosätter sig dock till slut i New Orleans, där avsaknaden av klasskillnader låter dem leva i idyllisk frid under en tid. När des Grieux berättar för guvernören att de inte är gifta, och ber om att få äkta henne, och då får guvernörens brorson upp ögonen för Manon och bestämmer sig för att vinna henne.

   "Jag hade överlåtit åt henne förfoganderätten över vår kassa och bestyret med våra dagliga utgifter. Kort därefter varseblev jag, att vårt bord var rikligare försett och att hon hade skaffat några prydnader av ansenligt värde. Jag betygade henne min förundran över denna ögonskenliga ökning i vårt välstånd. Hon bad mig skrattande att vara utan bekymmer.
   - Har jag icke lovat dig, sade hon, att jag skulle skaffa tillgångar?
    Jag älskade henne i alltför mycken enfald för att oroa mig i brådkastet.
    En dag, då jag hade gått ut på eftermiddagen och underrättat henne om att jag aktade stanna ute längre än vanligt, förundrade jag mig vid min hemkomst över att man lät mig vänta ett par tre minuter vid dörren. Vi hade ingen annan betjäning än en liten piga, som var ungefär i vår ålder."

Översättning Klara Johanson 1927.
Historien om des Grieux och Manon har inspirerat till ett antal baletter och operor.
Fredrik Böök (1911) har skrivit: ”Manon Lescaut ur kolonialhistorisk synpunkt” i Studier och ströftåg i dikten och historien sid 168-182.  Flera smakbitar: HÄR.

Milda Lena av Gertrude Stein

Milda Lena (1909) av Gertrude Stein.

Gertrude Stein är närmast ikonisk för sin inflytelserika modernistiska konstsamling och litterära salong i Paris, där konstnärer som Picassooch författare som Hemingway och James Joyce samlades. Hon debuterade med verket Three Lives 1909. Den har beskrivits som ett litet mästerverk, och det är ur denna triptyk som Milda Lena är hämtad. Novellen ges för första gången ut på svenska, i översättning och med förord av Alva Dahl.

Milda tyska Lena var alldeles för mild för sitt eget bästa, hon gör allt hon blir tillsagd. Först hemma hos sin mor, sedan som piga hos familjen, där hon trivdes med alla göromålen och sitta i parken med barnen. De andra kvinnorna i parken uppfattade henne som lite enfaldig. Sedan ville släkten att hon skulle gifta sig med Herman, men egentligen ville han inte ha kvinnor i sin närhet. Men Lena gjorde alltid som hon blev tillsagd.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Januari: 1920-talets Paris.

Alla människor har av naturen ett begär att få veta av Nina Bouraoui

Alla människor har av naturen ett begär att få veta (Tous les hommes désirent naturllement savoir 2019) av Nina Bouraoui är berättelsen om "min ungdoms nätter, om dess irrfärder, allianser och slitningar. Det är berättelsen om min åtrå som blev till en identitet och en kamp. Jag var arton år."
Den fransk-algeriska författaren Nina Bouraoui, född 1967, räknas som en av Frankrikes mest betydande författare av idag.

Berättelsen är delad i tre delar; minnen från egen uppväxt, mellan Algeriet och Frankrike, skolgång. Andras berättelser om familjen, de tidiga åren. Främlingskap. Sökande efter egen identitet och kärlek. Vilket inte lätt, förbjudet och inte accepterat. Den unga osäkerheten, sökande i Paris klubbar för kvinnor.

  "Talas det franska hemma?"
   Jag känner mig inte som landsflyktig på Rue-Saint-Charles, jag måste återerövra min franska nationalitet, som om jag inte hade använt den i Algeriet utan bara hade utvecklats ute i naturen, min enda rymd, och bara trott på trädtopparna och på Medelhavets skiftningar och ätit blommor och somnat på vallmofälten.
    Frankrike är klädesplagget jag har på mig. Algeriet är min hud utlämnad åt solen och stormarna.

Den unge mannen av Annie Ernaux

Den unge mannen (Le jeune homme 2022) av Annie Ernaux är en nyckel till att förstå Annie Ernauxs verk, hennes förhållande till tid, minne och skrivande.
I slutet av 1990-talet hade den då nästan 60-åriga Annie Ernaux ett förhållande med en trettio år yngre man. Under några månader levde hon som den passionerade kvinna hon var som ung, och på så vis blev kärleksrelationen en resa i tid och en erfarenhet som hjälpte henne över ett hinder i sitt eget författarskap. Den unge mannen blev också en spegel av henne själv och den klassbakgrund hon med bestämda steg lämnat bakom sig.

En lite vemodig berättelse, Annie Ernaux senaste bok, om ett förhållande som väcker många minnen. Han gav njutning och fick henne återuppleva det som hon aldrig hade föreställt sig att hon skulle få återuppleva. Hon tog med honom till ställena som hon ofta hade besökt under studieåren. Hon ville känna sig övertygad om att ingen annan njutning överträffade njutningen i att skriva en bok.

Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry i svt

Den lille prinsen : En stjärna föds, se: HÄR.
Det är 80 år sedan barnboken Le petit prince gavs ut - en berättelse som än idag berör såväl små som stora människors hjärtan. Författaren bakom boken, Antoine de Saint-Exupéry, var även pilot. Den här filmen följer hans sista fyra år, från exilen i USA till dagen då Antoines flygplan spårlöst försvann över Medelhavet. Fransk dokumentär från 2023 av regissör Vincent Nguyen.