färsk post à la Emily Dickinson

Världens minsta skräck av Emily Dickinson Faskikel 20.
Även förordet läsvärt, fin introduktion till författaren och hennes 1775 dikter.

Så sjukt - att vänta - på en annan plats - än din -
Jag förstod det igår kväll - någon ville näsla sig in -
Tänkte - kanske - jag såg trött ut - eller ensam -
Sliten itu - av osagd smärta - eller nästan -


Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.
Faskikel 20 - Världens minsta skräck.

Språket i tider av krig

Athena Farrokhzad, Johannes Anyuru och Basma al-Sharif

En kväll på Stadsbiblioteket med utgångspunkt i Solmaz Sharifs litterära verk, som försöker synliggöra och omskriva språkets vapenisering. Ett samtal mellan konstnären Basma al-Sharif, aktuell i årets Göteborgs Internationella Konstbiennal, och författarna Johannes Anyuru och Athena Farrokhzad om deras relation till Sharifs texter och språkets upplevda eller inskrivna gränser i tider av kris och krig.

Solmaz Sharifs första diktsamling, LOOK, (utgiven på svenska av Rámus förlag, 2017, i översättning av Ida Börjel & Jennifer Hayashida) återanvände lexikonet från Dictionary of Military and Associated Terms of U.S. Department of Defense. Titeln på den 13:e upplagan av Göteborgs internationella biennal för samtidskonst, a hand that is all our hands combined, är hämtad från dikten Personal Effects i samma samling.Programmet är ett samarbete mellan Göteborgs Internationella Konstbiennal och Stadsbiblioteket Göteborg.

Athena Farrokhzad är poet, dramatiker, översättare och professor vid Linköpings universitet. Hennes senaste bok Tragedierna (2025) består av tre pjäser inspirerade av antikens dramatik.
Basma al-Sharif är palestinsk konstnär och filmskapare vars verk utforskar politiska cykler, kolonialt arv och minne. Hennes filmer och installationer har visats internationellt, bland annat på MOMA och Whitneybiennalen i New York. I filmer och installationer som rör sig fram och tillbaka i historien – och mellan platser och icke-platser – konfronterar al-Sharif arvet efter kolonialismen med verk som är satiriska, omslutande och lyriska. al-Sharif tog en konstnärlig magisterexamen på University of Illinois Chicago 2007. Hennes verk har visats på bland annat Hannah Ryggen-triennalen, Trondheim; Pompidou Metz; De Appel, Amsterdam; Art Institute of Chicago; MOMA, New York; CCA Glasgow; SALT Galata, Istanbul; 78:e Whitneybiennalen, New York; New Museum, New York; Berlin Documentary Forum; Manifesta 8, Murcia / Cartagena. al-Sharifs videoverk har även visats på många internationella filmfestivaler.

Johannes Anyuru är poet, författare och dramatiker. Han har tilldelats flera priser. Han debuterade 2003 med diktsamlingen Det är bara gudarna som är nya. Samma år fick han utmärkelsen Guldprinsen och turnerade tillsammans med DJ Khim i Riksteaterföreställningen Abstrakt rap. Hans diktsamling Städerna inuti Hall nominerades till Augustpriset 2009. Året därpå romandebuterade han med den uppmärksammade Skulle jag dö under andra himlar. Anyuru fick sitt internationella genombrott med En storm kom från paradiset, som hittills översatts till franska, tyska, engelska, norska, danska, finska och holländska och tilldelades han SvDs litteraturpris 2012. För samma bok nominerades Anyuru till Augustpriset och Nordiska rådets litteraturpris samt tilldelades Ivar Lo-Johanssons personliga pris. Hans roman De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (2017) blev översatt till många språk och belönats med bland annat Augustpriset 2017 för Årets svenska skönlitterära bok.

Ann Ighe är Moderator: Ann Ighe, lektor i ekonomisk historia, skribent samt en av redaktörerna för tidskriften Ord&Bild.

Dä kvetter om Gustaf Fröding

Poesisamtal med Johan Svedjedal om Gustaf Fröding.

Gustaf Fröding studerade sju terminer i Uppsala i början av 1880-talet, men tog aldrig någon examen och klarade bara en enda tentamen. Istället ägnade han sig åt osedlighet och festande, finansierat av de arv han fick efter första läsåret. Ursäkter? Inga. Men bakom låg en plan som han knappt ens själv förstod. Till sist kunde han inte bli annat än författare.

I en bok med många lönndörrar ger Johan Svedjedal nya perspektiv på en missförstådd och mytologiserad period i Gustaf Frödings författarliv sin nya biografi Dä kvetter : Gustaf Fröding som student. Fröding sätts också in i ett större historiskt sammanhang där författaren visar sig vara allt annat än en solitär. Johan Svedjedal är författare och professor emeritus i litteratursociologi vid Uppsala universitet. Han är verksam som kulturskribent i Dagens Nyheter och ledamot av Samfundet De Nio.

Jag har en hel del av och om Gustaf Fröding i min egen bokhylla.
Fröding översatte/tolkade flera: Robert Burns, Adelbert von Chamisso, Nicolaus Lenau och Edgar Allan Poe, Chamisso, Lord Byron och Percy Bysshe Shelley. Av den sistnämnde gjorde han på beställning av tidskriften Ord och Bild en tolkning av ”Hymn to Intellectual Beauty”, av Fröding kallad ”Hymn till den själiska skönheten”:
År 1892 utgav han Folkskalden Robert Burns. En lefnadsteckning efter engelska källor, vilken innehåller översättningar av 12 Burns dikter, har boken.

andra gången gillt 🎸 FemEnFredag

Magiskt få lyssna på 84-årige Nobelpristagaren Bob Dylan igen efter 47 år.

1 Vilken var den senaste platsen utanför din stad du reste till? Stockholm till Dylan.
2 Var kommer du åka härnäst? Helsingfors i kväll till KAJ 🇫🇮
3 Vad behöver du en paus från? Höstlov med barnbarn.
4 Om någon frågade vart du är på väg – vad skulle du svara utan att tänka? bra musik med barnbarn.
5 Hur flyr du vardagen? Med en bra bok.

Destination (o)känd Fem en Fredag hos: ElisaMatilda.

Lyrics av Bob Dylan

The Lyrics 1961-2012 av Bob Dylan is a comprehensive collection of Bob Dylan's songs. The book includes his early works and more recent writing, with the artist making edits to dozens of songs for the first time. The collection also features expert annotations and artwork from thirty-three of his albums.

Dylans stora och varierande textproduktion jämförs med Shakespeare.
I morgon får sextonåringen och jag lyssna på honom live i Avicii Arena.

oktoberspegel av Gunnar Ekelöf

Samlade dikter I Diktsamlingar utgivna 1932-1959 av Gunnar Ekelöf.
Svenska Akademien publicerade 2015 i sin klassikerserie Ekelöfs samtliga 14 diktsamlingar i en kritisk utgåva i två band. Nu fullbordas utgåvan genom ytterligare två volymer, den ena innehållande de fristående dikter som Ekelöf publicerade i tidningar och tidskrifter (vol. III), den andra med dikter som aldrig förr har publicerats (vol. IV).
Anders Olsson tar i sitt nyskrivna förord fasta på den vidgade bild av författarskapet som utgåvan förmedlar, med allt från tillfällesverser och medvetna pekoral till sublima utkast till Diwan-diktningen.
Ska man läsa allt i vol. I-IV så blir det 1672 sidor.

oktoberspegel
nerverna gnisslar i stilla skymningen
som flyter genom fönstret  grått och sakta
de röda blommorna verkar stilla i skymningen
och lampan sjunger ensam i ett hörn

tystnaden dricker det stillsamma höstregnet
som inte längre gör grödan något gott
de knäppta händerna värmer varandra
de stela blickarna falnar i glöden

Begreppens aktualitet - Modern

Begreppens aktualitet - Modern

Mara Lee, författare och professor med inriktning konsthistoria- och teori på Konstfack i Stockholm. Hennes senaste diktsamling heter Min tunga Moder (2025). Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? I en serie seminarium bjuds gäster in på temat ”Begreppens aktualitet”. Tanken är att få en möjlighet att diskutera olika psykoanalytiska begrepp och placera in dem i samtiden. Har de någon relevans idag och hur ska vi då förstå dem?
Modersfiguren är mer än biologi när det kommer till språk, poesi och litteratur. Relationen till modern ger form åt både begäret och skrivandet. I denna föreläsning kommer Mara Lee att närma sig modern som ett gravitationsfält för fantasiförmågan och litteraturen. Lars Trenning och Eva Löwstedt kommer att inleda och moderera. I samarbete med Göteborgs Kliniska Seminarium. bernur har läst: HÄR.

Beowulf

Poeten och översättaren Gunnar D Hansson berättade om diktverket Beowulf och om sin nyöversättning. Beowulf är det nordliga Europas äldsta bevarade episka diktverk. Den titellösa texten återfinns i en handskrift tillkommen - sannolikt i ett kloster - omkring år 1000. Dess språk är fornengelska, angelsaxiska. Handskriften är ställvis skadad efter en brand år 1731 i Cotton Library i London, där den till skillnad från flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakulöst undkom att bli lågornas rov. Dess många skadade textställen har under de senaste hundra åren till stora delar kunnat rekonstrueras. Beowulfhandskriften förvaras idag i British Library.

Gunnar D Hansson har jobbat med översättningen 30 år.
Martin Berggrens läsning förhöjde kvällen.

Bob Dylan som omslagspojke

Litteraturens historia 1945-1992 (1994) utgallrad bok från biblioteket.

Flera sidor om Bob Dylans musikaliska gärning och hur han har påverkat, tillsammans med andra. Sylvia Plath nämns, samtida poet, och många fler. Sångaren Bob Dylan från USA förnyade musiken från folkmusiken. Han byggde en bild av sig själv som en kringströvande sångarluffare. Dylans Blowin' In the Wind (1962) blev kampsång för sextiotalets medborgarrättsrörelser.
Texterna förtätas i formuleringar som hårfint balanserar mellan sentensartade och det gåtfulla, alltid minnesvärda: Don't follow leaders, watch the parking meters, But to live outside the law, you must be honest, You don't need a weatherman to know which way the wind blows. Senare blev det tillbaka till folkmusiken. Ihågkommen för Mr. Tambourine Man.

Ola Holmgren, professor i litteraturvetenskap, var inte förvånad att Dylan fick Nobelpriset för han har skrivit boken Stickspår : åtta skäl varför Bob Dylan borde tilldelas Nobelpriset i litteratur. Boken innehåller åtta subjektiva val och analyser av Dylans stora och varierande produktion. Holmgren är inte den enda som jämför Dylans texter med Shakespeare, även Christopher Ricks professor of Poetry at Boston University.

Höst av Else Lasker-Schüler

Höst
Jag plockar längs vägen den sista tusenskönan...
En ängel kom för att sy upp min gravklänning -
nu ska jag bära andra världar vidare.

Evigt liv till den som vet mycket om kärlek.
Den som är gjord av kärlek kan ju bara uppstå!
Hat stänger in! hur högt än facklan lyser upp.

Pärlor ur min krona (Mein blaues Klavier 1943, ett litet blått leksakspiano var en kär leksak i barndomen) av Else Lasker-Schüler. Hon var yngsta barnet i en judisk familj, hon föddes 1869 och var före sin tid, hon var både expressionistisk och modernistisk. Hon blev en förebild för kvinnans rätt till sexualitet och erotik. Hon var en inspirationskälla för Edith Södergran och för Paul Celan och Nelly Sachs. bernur har läst: HÄR.

judendom 💙 tisdagstrio

Aaron Isaac : Sveriges förste jude (2025) av Carl Henrik Carlsson.
Den driftige och färgstarke Aaron Isaac är en av Sveriges märkligaste invandrare någonsin. Aaron Isaac fick år 1775 tillstånd av Gustav III att som förste jude bo permanent på Sveriges fastland utan att behöva konvertera till kristendomen.

Bröllopspogromen : en ukrainsk-judisk familjeberättelse (2023) av Anna Grinzweig Jacobsson. Boken utkom på årsdagen av Rysslands anfall på Ukraina den 24 februari 2023.

Nelly Sachs var tysk författare av judiskt ursprung, hennes verk brändes under bokbålen i Tyskland, hon flydde till Sverige 1940. Hon fick Nobelpriset i litteratur 1966. Olof Lagercrantz var mycket produktiv och skrev om "alla", även om Nelly Sachs. Hon var kompis med Paul Celan och deras brevväxling finns översatt till svenska.

Judendom (judiskt nyår - Rosh Hashana - idag) temat tisdagstrio hos: RobertW.

nytt i en anglofils bokhylla 🇬🇧 5fredag

När vi skulle till Edinburgh Military Tattoo så landade vi i Glasgow. Hungrig och törstig på flygplatsen köpte jag en trekantsmacka och mjölk i väntan på resten av sällskapet. Tyckte att den lilla mjölkförpackningen var söt och så brittisk, släpade hem den som minne.

Nu har jag utökat samlingen med poet W.B.Yeats vattenflaska.
När jag tittar upp i taket så blir jag glad och minns två trevliga resor.

1 Vad är det mest lättsamma eller fåniga du kan fastna med i timmar? fina bok-inslag på Insta.
2 Har du en tv-serie, film eller bok du ofta återkommer till? turistfilmen Midsomer med alla fina miljöer, trädgårdar.
3 Vad är den enklaste lilla lyxen du kan ge dig själv en vanlig tisdag? god dessertost på knäckebröd.
4 Finns det något barnsligt du fortfarande älskar att göra? änglar i snö.
5 Vilket litet nöje i vardagen gör dig orimligt glad? altanfrukost.

Guilty pleasures Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Jag är en sån som bara vill ligga med dej

Jag är en sån som bara vill ligga med dej av Fredrik Lindström.
En samling korta texter och dikter. Vardagsundringar, allvar och samtida iakttagelser. Humoristiskt, lättillgängligt, eftertänksamt, personligt och mycket lindströmskt. Han är född 1963, är en mycket mångsidig person: journalist, författare, komiker, skådespelare, regissör, programledare i radio och teve. Han har skrivit ett flertal språk- och humorböcker, som "Världens dåligaste språk", 2000, och "Vem är Björn och vem är Benny", 2004. År 2001 kom den storsäljande novellsamlingen "Vad gör alla superokända människor hela dagarna?". Han är språkvetare och var doktorand i nordiska språk när han slog igenom som underhållare. Han har fått Stora Journalistpriset, KaRAMELodiktstipendiet, Tage Danielsson-stipendiet, samt Aftonbladets pris för bästa manliga tevepersonlighet.

Torsdag och det regnar
Om det är torsdag
och regnar
kan det vara alldeles för jobbigt
alltihopa, kanske kan man
vara hemma
från jobbet
för man har ofta lite huvudvärk
på torsdagar

Freud och Det kusliga

Freud och Det kusliga - samt om Noréns diktning.
Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? I en serie seminarium bjuds gäster in på temat ”Begreppens aktualitet”.
Tanken är att få en möjlighet att diskutera olika psykoanalytiska begrepp och placera in dem i samtiden. Har de någon relevans idag och hur ska vi då förstå dem?
Kvällens gäst är Mikael van Reis, författare, kritiker och litteraturvetare. Utgångspunkt för hans föreläsning är Freud och Det kusliga - samt om Noréns diktning.

Freuds tanke om det kusliga (das Unheimliche) handlar om den obehagliga känsla som uppstår när något som borde vara bekant plötsligt känns främmande eller skrämmande. Freud menade att det kusliga ofta uppstår när det bortträngda återkommer till medvetandet.
Lars Trenning och Eva Löwstedt inleder och moderera. I samarbete med Göteborgs Kliniska Seminarium. Intensivt och lärorik, Mikael van Reis har doktorerat o Lars Norén.

Lyrik utan gränser

Lyrik utan gränser
En unik poesikväll där gränser suddas ut mellan länder, uttryck och sinnen. Den litauiska poeten Lina Buividavičiūtė (litauiska) och den svenska poeten Evelina Varas möts i ett levande samtal om diktens kraft, språkets möjligheter och poesins roll i vår samtid.
Kvällen fördjupas ytterligare genom samverkan med kompositören Mansoor Hosseini, vars livemusik väver sig in i poesin och skapar ett nytt rum för tolkning. Hosseini, med rötter i Iran och verksam i Sverige, är känd för sin genreöverskridande musik som förenar västerländska och österländska klanger. Dessutom inspelade dikter av Aina Villanger (norska), Johanna Venho (vackert på finska) och Sigurbjörg Þrastardóttir (förstod inte isländska). Det här är inte bara en uppläsning – det är en inbjudan till att lyssna med hela kroppen, att låta poesin få liv genom ljud, röst och tystnad. En plats där fantasin öppnas och du som lyssnare får skapa din egen inre värld, där orden landar på ett helt nytt sätt. Annorlunda upplevelse, småknasigt tyckte maken.

Evelina Varas som bok i sin performance.

Irland i mitt hjärta ❤️

Tredje besök på Irland, njuter av varje minut.

W.B. Yeats lånade min handväska, i Dublin finns många författarstatyer.

Irish Coffee & Irish Stout.

Irländsk folkmusik är speciellt, keltiska harpan förekommer i statsvapen.

Poesi och matematik

Litterär kalender 2025
Samfundet De Nio har sedan 2003 årligen givit ut sin litterära kalender, som innehåller essäer, poesi och kortprosa av några av den svenska litteraturens mest intressanta namn.I 2025 års utgåva finns bidrag av bland andra Mats Almegård, Emet Brulin, Clara Diesen, Torbjörn Elensky, Jonas Ellerström, Sara Gordan, Kristina Hagström-Ståhl, Gunnar Harding, Gabriella Håkansson, Kristoffer Leandoer, Marie Lundquist, Elisabeth Mansén, Julia Ravanis, Burcu Sahin, Sanna Samuelsson, John Swedenmark, Johan Svedjedal, Jenny Tunedal, Anna Williams och Per Wästberg.
Göran Greider tilldelades 2024 De Nios Stora pris "för ett flödande författarskap mitt i samtiden med okuvlig tro på människans möjligheter”. Han presenteras genom en längre intervju av Yukiko Duke som avslutar kalendern. Litterär kalender kan man låna på biblioteket.

Poesi och matematik av Julia Ravanis
  "För jag kände inte bara ett begär efter att förstå fysikens ekvationer, utan också efter att läsa bööcker. Böcker, precis som fysikaliska teorier, kan ge tillträde till tidigare dolda aspekter av verkligheten, och jag älskade att få det. Många av livets stora upplevelser läste jag om innan jag upplevde dem. Jag lärde mig vad tonårstiden innebär från böcker som Sara Kadefors Sandor slash Ida och Johanna Thydells I taket lyser stjärnorna. Lite senare läste jag Lec Tolstojs Anna Karenina"
Julia sommarpratar: på torsdag.

Beowulf tolkning Gunnar D Hansson

BEOWULF är det nordliga Europas äldsta bevarade episka diktverk. Den titellösa texten återfinns i en handskrift tillkommen - sannolikt i ett kloster - omkring år 1000. Dess språk är fornengelska, angelsaxiska. Handskriften är ställvis skadad efter en brand år 1731 i Cotton Library i London, där den till skillnad från flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakulöst undkom att bli lågornas rov. Dess många skadade textställen har under de senaste hundra åren till stora delar kunnat rekonstrueras. Beowulfhandskriften förvaras idag i British Library. Gunnar D Hanssons översättning av BEOWULF är den första till svenska på sjuttio år. Två tidigare svenska översättningar av Beowulf av Rudolf Wickberg 1914 och Björn Collinder 1954. Läsvärt och intressant med Hanssons nya tolkning, han är docent i litteraturvetenskap och professor i litterär gestaltning vid Göteborgs universitet. bernur har läst: HÄR.

Krigarna vilar.
Nattens mörka hjälm sänkte sig över salen,
Männen reste sig när den grånade skyldingen
gick för att söka sitt sovrum, så även
den fjärranifrån komne göten,
uttröttad gick han till sitt nattliga viloläger,
omhuldad av en tjänare, såsom seden bjöd
för alla härmän som färdats över vida hav.

En ostörd sömn gavs den gode hövdingen
det höga gyllene taket glänste i gryningen.

Det är inte hennes fel att jag skriver sämre av Daniel Boyacioglu

Det är inte hennes fel att jag skriver sämre (2009) av Daniel Boyacioglu.
Boyacioglu skriver en poesi som pulserar. Det är inte hennes fel att jag skriver sämre närmar han sig ett mörkt förflutet från i ett lagom trassligt nu. Han skriver sig mot en framtid, om ett ljus - som det i systerns son. Långa och korta varierande dikter.

Begagnade stringhyllor
Jag kollar på begagnade stringhyllor,
hittar jag en som jag gillar
i slitning och mått
låter jag mitt livs stora mål
vila på den.

Tapeshavet av Gunnar D. Hansson

Tapeshavet (2025)  av Gunnar D. Hansson
Tapeshavet är en beteckning på en postglacial strandlinjeförhöjning vid Skagerack och Kattegatt under stenåldern. Detta hav som bredde ut sig under en period av värmeökning har givit namnet åt Gunnar D Hanssons nya bok. Genom exkursioner på ett näs med en mycket lång historia rör sig boken mellan geologi, arkeologi, isavsmältning, snäckskalsbankar och klimatförändring - Yoldatiden, Ancylustiden, Littorinatiden, Tapestiden. Dikter blandas med dagboksanteckningar, arkeologiska notiser, botaniska utflykter, gårdshistorier och släkthistorier. Tapeshavet är en genreöverskridande poesibok där text och bild utforskar förhållandet mellan plats, natur, dikt och poetik. Promenad i sällskap med poeten Anne Carson, reseskildring, klimatdikt, foton, essäer mm. bernur har läst: HÄR.

I riktigt bra poesi är vad som helst möjligt även om det råkar vara prosa.