Vinterlampor av Derek Walcott

Vinterlampor : dikter i urval (1991) av Derek Walcott, St. Lucia
mest berömd med: Omeros (1990)

Kommer de tidigare i år,
eftermiddagslösa dagar,
vars lampor som kräklor
ständigt samma frågor?

"Vem skrattar på trappan
åt min fumliga nyckel?
Kan du fylla en tomhet
i ditt sovrums spegel?"

Dånande bilköer
skakar snön från bron.
Isflaken splittras
för de klena i tron. översättning: Göran Printz-Påhlson.

Svenska Akademiens motivering 1992:
”för en diktning med stor lyskraft, buren av en historisk vision som vuxit fram ur ett mångkulturellt engagemang”

Eva Ström tilldelas 2025 års Ferlinpris

Kärleken till matematiken (1989) av Eva Ström

Upptäcker vi matematiken?
Upptäcker vi matematiken
eller uppfinner vi den?
Upptäcker cirklarna oss, överraskar oss det gyllene snittet,
π, de små gränsvärdena och den ofattbara oändligheten,
de stora talserierna, sinuskurvorna, den prydliga enhetscirkeln
fjärdegradsekvationerna

språket uppfinner oss
vi kämpar emot denna upptäckt, insnörda i dess betydelser
som andra, alltid andra har skapat
les verbes irréguliers
I verbi italiani coniugati senza abbreviature
dessa skamlösa verb som aldrig kan hindra
en mening att sätta sig i rörelse
som alltid drar igång också det rostigaste maskineri
som får substantiven att osmort gnugga sig mot varandra
gnisslande, men ändå i rörelse

färsk post à la Emily Dickinson

"De fyra fönstren i Emily Dickinsons rum vette åt söder och väster. Det var ett stort vackert rum, och ljust. Dickinson var beroende av ljus, hennes ögon var svaga. Hälften av hennes 1775 r innehåller referenser till ljus. Hälften av hennes 1775 dikter innehåller referenser till ljus. Om den här faskikeln har ett motiv kan det sägas vara ljuset, dess skiftningar. Här är det sol och himmel, norrsken, regnbåge, stjärnhimlar, solstånd och solnedgångar."

"Hopp" är en sak med fjädrar -
Uppflugen i själen -
Den sjunger sången utan ord -
Och slutar aldrig - aldrig -

Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.

Lotta Lotass nominerad till Sveriges Radios Lyrikpris

Rubicon / Issos / Troja av Lotta Lotass nominerad till Sveriges Radios Lyrikpris 2025 HÄR.

tåg-poesi

Godstågen

Lyssna noga -
då hör du ett ljud och det växer.
Sedan borta igen, och alldeles mörkt.

Små spröda slag som av en - klocka,
och sedan det där tunga ljudet igen.

Jag säger dig: det är ingenting farligt,
det är bara godstågen på väg genom natten

Lars Gustafsson

Johannes Anyuru möter Fady Joudah

Diktsamlingen […] är den palestinsk-amerikanske poeten Fady Joudahs första bok på svenska. Den skrevs senhösten och vintern 2023 med utgångspunkt i Gaza och gestaltar det stycke nutidshistoria som Joudah kallar för ”utplåningens tid”.

Fady Joudah är född 1971. Han har gett ut sex prisade diktsamlingar, översatt Mahmoud Darwish, Ghassan Zaqtan och Amjad Nasser från arabiska till engelska. Han arbetar som läkare och bor i Houston med sin familj. […] är nominerad till National Book Awards 2024 i poesiklassen.
Joudah medverkade via länk i ett samtal med Johannes Anyuru som tillsammans med Athena Farrokhzad har översatt boken. Glad att jag trotsade regnet.

Angripare sörjer också.
Vilket helvete ett lyckligare liv kan vara.
Jag försökte men kunde inte
fånga fisk i en hägring,
begav mig genast till havet.
Havet utfiskat likt ett land.

Haggisdagen #49

Nationalskalden Robert Burns födelsedag 25 januari firas med haggis.

Roligt att läsa dikter av Robert Burns (1759-1796), finns på skotska sedlar.

Haggis är klart underskattat, smakar riktigt gott,
liknar lite västgötsk grynkorv.

Eilean Donan Castle.

vem var Friedrich Hölderlin?

Friedrich Hölderlin (1770-1843), ungdomens och upprorets diktare, språkets förnyare; den egendomlige flöjtspelaren vid Neckars strand. Se: HÄR.
Tre underbara Poesivandringar med Folke Isaksson, som bland annat översatt W.H. Auden och William Blake. Ett program även om irländske William Butler Yeats (1865-1939): HÄR.

Handlingarna av Nilsson Ulf Karl Olov

Handlingarna (2011) av Nilsson Ulf Karl Olov
I sitt sextonde verk Handlingarna arbetar poeten Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) med frågan om vilken som är den viktigaste av alla mänskliga handlingar. Genom att verbifiera allt från hundraser, stjärnor och isländska statsministrar till afghanska provinser, maträtter och indianstammar, turnerar UKON frågan genom ett oändligt antal möjligheter, och omöjligheter. Uppstår gör ett diktverk som på ett sällsynt sätt både förstör och förvandlar, främmandegör och förklarar det vardagliga språket, pratet och handlandet.
Ur Mara Lees förord:
"I en kulturell offentlighet som maximerar pratet och minimerar betydelserna, är Nilsson den förste att undersöka babblets morfologi. Pratet som invaderar alla nivåer av vårt språk, även det mest intima. Nilsson visar hur sorgens och glädjens kliniska språk i födelse- och dödsannonser uppvisar en minimal variation och nästan exakt samma mimik. Förbindelserna mellan innehåll och form, mening och meningslöshet omkopplas."

Jag tycker att den viktigaste handlingen
är att sjunga.

Varför nämner du just det? Sjunga
kan väl knappast vara det viktigaste
i hela världen.

Men glöm heller aldrig att det är viktigt
att skratta.

Skratta, det är väl inte heller så
himla viktigt.

Men glöm aldrig att det är viktigt att
prata.

Pratandet i sig är väl inte så betydelsefullt, det beror väl på vad
man pratar om.

Egentligen föredrar jag små nätta lyrikböcker som får plats i fickan eller i handväskan, men herr Nilssons ordlekar och funderingar är värda att ägna åt en stunds djupläsning.

Antiken idag med Magnus William-Olsson

Antiken idag
Föreläsning med poeten och översättaren Magnus William-Olsson. Den fjärde och avslutande föreläsningen i serien "Antiken idag" som arrangeras av Göteborgs förening för filosofi och psykoanalys med stöd av Svenska Akademien.
”Sunt aliquid Manes”
2020-talets poesi är snabb, övertydlig och glömsk. Den konsumerar ämnen, kunskap, känslor och motiv, lever av, bejakar och briljerar i det efemära. Paradoxalt nog gäller det också dess förhållande till antiken. Kanske är det därmed intressantare att vända på relationen. När nuet otåligt riktar sin spegel mot det avlägset förflutna får det som syns i glaset också en utsikt mot oss som tittar in i det. Vad tänker Sapfo, Pindaros och Propertius om oss, vår tid och vår tids poesi?
Magnus William-Olsson är poet, verksam också som poesikritiker och översättare av antik och modern poesi. Han har publicerat en lång rad böcker med poesi och om poesi. Den senaste boken Koraxas tomb utkom våren 2024.


Dikterna och fragmenten Sapfo (2022) efterord: Magnus William-Olsson. Vasilis Papageorgiou professor i kreativt skrivande, docent i litteraturvetenskap.

Kom från Kreta hit till det heliga templet,
den ljuvliga lund där dina äppelträd
växer och altarets rökelse
sprider sin väldoft

Det svala vattnet sorlar bland
äppelträdsgrenar och rosor skuggar
hela stället. När loven rister
sänker sig sömnen djupt

Koraxas tomb (2024) av Magnus William-Olsson.
om att leva med det som inte. Det är en gravdikt och en gryningsdikt. I graven det som aldrig blev men likväl finns. I gryningen det som ännu inte blivit. På dessa gränser, gravens rand och gryningens strimma, sjunger dikterna om kärlek, om ensamhet, om självkänsla, förundran och lek. Men boken börjar hos Sapfo, hon som kallade morgonrodnaden ”härskarinna” och längtade till dödsfloden Acherons lotushöljda stränder.

Den dagen blåste det ifrån sydväst.
Jag hade lämnat av dig vid
ångbåtsbryggan på Möja efter
ett dygn i ångest och uppror.

Rubicon / Issos / Troja av Lotta Lotass

Rubicon / Issos / Troja (2024) av Lotta Lotass, bernur har läst: HÄR.

En gång syntes allt, skymtade allt, anades allt.
En gång lade sig vägen, steg för steg för steg för steg, ut mot den rand
där endast tidlöshet, där endast oändlighet väntar; mot den rand
där glömskan viker för ett aldrig förbleknande minne; mot den
rand när namnet evigt får sitt fäste.  (sid 9)

I de mörka rummen, i de ljusa

I de mörka rummen, i de ljusa (1976) av Bo Carpelan

Det är snön som gör mörkret ljusare.
Snön.

Det är snön som gör marken mjukare,
den hårda jorden med alla döda -
snön.

I den mörkaste tiden faller ljuset,
marken blir ren som vore den
svarslös.

Det är snön, den täcker oss.
Snön.

Boken mottog Nordiska rådets litteraturpris 1977, i tävlan för Finland. Prismotiveringen löd: "I en klar och stram lyrik förmår Bo Carpelan uttrycka samspelet mellan yttre och inre verklighet i en växling mellan dödsmedvetande och livskänsla."

Någonting svart av Jacques Roubaud

Någonting svart (1986) av Jacques Roubaud (1932-2024),

en okonventionell sorge- och meditationsbok skriven efter hustrun, fotografen och Wittgenstein-kännaren Alix Cléo Roubauds död 1983.

Jacques Roubaud, född 1932, är poet och matematiker, prosaist och pjäsförfattarem essäist och minnesteoretiker, poesihistoriker och ordförande för Oulipo. Sedan debuten 1967 med den hårt strukturerade sonettsamlingen Epsilon har han publicerat ett femtiotal böcker, som gör honom till en av Frankrikes viktigaste och formellt mest uppfinningsrika författare under det senaste halvseklet. Översättning från franska: Ulf Karl Olov Nilsson.

Meditativt porträtt
De många dörrar som släpper igenom argument.
Lamporna för och och eller.
Medelvägen över Music for Airports.
Enorma förändringar i sista minuten. Ekon förminskade av
snö framför John Ryland's Library.
Bandspelarordens ansträngda muskel.
En anfådd månes immanenta linser.
Ljus framhävda av de svarta växterna.
"På boulevarden såg hon.
                Hon såg."
Omöjligt att skriva, gift med en död (kvinna).

John Rylands Library Manchester

talmannens dikt före Nobelfesten

Kärleken till matematiken (1989) av Eva Ström

Upptäcker vi matematiken?
Upptäcker vi matematiken
eller uppfinner vi den?
Upptäcker cirklarna oss, överraskar oss det gyllene snittet,
π, de små gränsvärdena och den ofattbara oändligheten,
de stora talserierna, sinuskurvorna, den prydliga enhetscirkeln
fjärdegradsekvationerna

språket uppfinner oss
vi kämpar emot denna upptäckt, insnörda i dess betydelser
som andra, alltid andra har skapat
les verbes irréguliers
I verbi italiani coniugati senza abbreviature
dessa skamlösa verb som aldrig kan hindra
en mening att sätta sig i rörelse
som alltid drar igång också det rostigaste maskineri
som får substantiven att osmort gnugga sig mot varandra
gnisslande, men ändå i rörelse

På algebraisk väg bevisas Guds existens vid Katarina den storas hov

dock bara för matematiskt fåkunniga
Språken växer som trädgårdar i maj, fulla av sly och ogräs
Här höjer sig en bok med konungslig krona
Rapsen exploderar med sin söta doft och sin stickande gulhet
ett gult öga som betraktar oss
som uppfinner oss                  Flera smakbitar: HÄR.

ljus💡tisdagstrio

Ljus (1962) av Inger Christensen är en vacker ljus bok.

Det tredje ljuset (2021) av Claire Keegan berättar om en liten flicka skickas till fosterföräldrar utan att veta när hon kommer att återvända. I främlingarnas hus får hon för första gången uppleva vad trygghet och kärlek är. Det tredje ljuset räknas i dag som en modern klassiker på Irland.

När ljusen slocknat (After the Lights Go Out 2024) av John Vercher, mörk, hyllad roman om familj, demens & livskamp.

Ljus på omslaget (Första advent på söndag) hos: Robert W.

UKON om Dödsdriften

Kvällens höjdpunkt när UKON läste Blåsan, 27 sidor långa dikten

Blåsan ur Jag är ingen mördare:
Det yttre stöter oupphörligt mot Hinnan. Strålning. Gravitation. Vulkaner. Skum. Bubblor. Ebb och Flod. Det skrapar och skaver; det blir kallt och varmt. Atomer gnids mot ytan: kolAtomer, väteAtomer, rentav en och annan järnAtom.
Atom kan också uttalas som Emily Dickinson önskade: at Home. (sid 54)

Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? I en serie seminarium bjuds gäster in på temat Begreppens aktualitet. Tanken är att få en möjlighet att diskutera olika psykoanalytiska begrepp och placera in dem i samtiden. Har de någon relevans idag och hur ska vi då förstå dem?
Ulf Karl Olof Nilsson (UKON), psykolog, psykoanalytiker och poet, föreläser om Dödsdriften. Efter ett uppehåll på ett drygt decennium har UKON återvänt till poesin med uppmärksammade samlingen Jag är ingen mördare. Dikterna handlar om våld, åldrande och dödsdrift, och boken är skriven med lika delar förtvivlan som gott humör. Arrangeras i samarbete med Göteborgs Kliniska Seminarium och Göteborgs förening för filosofi och psykoanalys.

Begreppens aktualitet - Det omedvetna.
Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? Peter Jansson föreläser under rubriken: ”Vem talar och vad är mer i mig själv än mig själv?" Peter Jansson är psykoanalytiker, filosof och författare. Han har skrivit boken Själens krypta: Några tankar om Karin Boyes Kris och är nu i slutfasen av ett större bokprojekt om den polske filmskaparen Krzysztof Kieślowski

Begreppens aktualitet - Carin Franzén om begär: HÄR.
Begreppens aktualitet - UKON om Dödsdriften.

USA ⭐️ kultur

The United States Bicentennial July 4 1976, då var jag i USA ett par veckor, på östkusten New York, Washington D.C, kontrasternas land tyckte jag då.

Vet ganska lite om det stora landet, blädrade nyligen i  50 historier om USA, Från Maine till Hawaii av Anders Johnson läste jag för visste inget om Maine, nu vet jag i alla fall att Elizabeth Strout och Stephen King föddes i Portland och flera av deras romaner utspelar sig i Maine. Jag är anglofil och inte så förtjust i amerikanska filmer.

Emily Dickinson är min och tonåringens favorit. Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar, Faskikel 34 - Ändlös rosmarin, Faskikel 40 - De enda nyheterna. Faskikel 13 snart klar. Dickinson anses vara en svår diktare, men hon är intressant person, som isolerade sig ganska mycket.

Jag gömmer mig - inuti min blomma,
Det vissna i din Vas -
Du - aningslös - känn för mig -
Nästan - en ensamhet -

I hide myself within my flower, 🐝
That fading from your Vase—
You—unsuspecting—feel for me—
Almost—a loneliness—

Vilka kulturella verk representerar USA för dig? undrar: enligt O i: veckans Kulturfråga.

Stammar av Ulf Karl Olov Nilsson UKON

Stammar (2002) av Ulf Karl Olov Nilsson UKON
"UKON lyssnar på orden och deras vilda sammanhang. Han hittar felsägningar, dubbelmeningar och ofrivilliga vitsar, men också talande tystnader, rackartyg och rappakalja. Istället för att sätta ord på känslor eller sinnestillstånd, går han den omvända vägen och finner stämningar och affekter för ord. Trots upptågen blir Stammar en bok som lika sorgset som kärleksfullt vidgar förståelsen av människan som språklig varelse." Ur Aris Fioretos förord.

jag hade drömt fel

jag drömde att du försökte säga ordet brev
men uttalade det: bred
och sedan: drev

jag drömde att någon var alla var du

jag drömde att du såg brevet ligga på marken
du tog upp det

men kunde inte läsa det

Rubicon / Issos / Troja av Lotta Lotass

Rubicon / Issos / Troja (2024) av Lotta Lotass
Rubicon Issos Troja är som titeln avslöjar en trilogi om krig. Alea iacta est (tärningen är kastad) sägs Julius Caesar ha utropat i det point of no return-ögonblick som uppstod när han beslöt sig för att korsa floden Rubicon med sina legioner. Med slaget vid Issos segrade Alexander den store över den persiske kungen Dareios III.

Stenen, invid vilken vi nu väntar, skall i åldrar komma att vara sten invid vilken vi väntat.

Murar rasar och reses ånyo, rasar och reses ånyo, rasar och reses ånyo och stenen, invid vilken vi väntar, ar alltjämt den sten invid vi väntat.

Redan rister molnen.
Stävar klyver ljusets vågor.
Stunder återstår av det som varit evärdliga strider.
Spelplanen är öde. (sid 65) benur har läst: HÄR.

Kort sagt om Brigitte Bardot

Kort sagt (2017) av Anne Carson
Boken består av en serie prosadikter, eller miniessäer om man så vill, över ämnen av vitt skilda slag. Texter som "Kort sagt om autism" och "Kort sagt om perspektivlära" avhandlas i fyrtiofem eleganta mikro­föreläsningar. Sylvia Plath, regn, läsning, hedonism och Ovidius är andra motiv som Carson med osviklig känsla för rytm, språklig precision och lågmäld humor tar sig an.

"Kort sagt om Brigitte Bardot
Brigitte Bardot stryker omkring. Vad är hon ute efter, en slav? Att tillfredsställa sina begär och få till vackra fotografier. Vems slav är det. Hon struntar i det, hon klandrar aldrig sig själv. Om hon använder olja kommer hon att få slaven att glänsa. Perfekt La folie, kommer hon att tänka för sig själv." (sid 31)