vem var Friedrich Hölderlin?

Friedrich Hölderlin (1770-1843), ungdomens och upprorets diktare, språkets förnyare; den egendomlige flöjtspelaren vid Neckars strand. Se: HÄR.
Tre underbara Poesivandringar med Folke Isaksson, som bland annat översatt W.H. Auden och William Blake. Ett program även om irländske William Butler Yeats (1865-1939): HÄR.

I senaste laget av Claire Keegan

I senaste laget (2024) av Claire Keegan, översättning: Erik Andersson.
Efter en händelselös dag på kontoret tar Cathal bussen hem till sin tomma lägenhet. Med tv:n och en flaska champagne som enda sällskap tänker han på Sabine och andra fittor och hur allt hade kunnat vara. En ny novell av Claire Keegan - underbar berättare. Jag gillar läsa Keegans berättelse, stor igenkänning, har varit i Arklow.

    "Hennes intresse var ganska svalt i början, men han hetsade inte. Sedan började hon komma ner på helgerna och sova över. Hon hade vuxit upp i Normandie, nära kusten, och ville gärna bort från stan; hon gillade Arklow där ån rann genom stan, antikvariaten och sandstranden i närheten där hon ofta gick barfota, även vintertid. Hennes far fransman och hade gift sig med en engelsk kvinna - men föräldrarna skilde sig när hon var tonåring och hade inte talat med varandra sedan dess.
     Och sedan, vid någon punkt, blev det så att Sabine tillbringade de flesta helgerna i Arklow, och de började besöka torghandeln på lördagsförmiddagarna." (sid 19)

Den hemliga bokhandeln av Evie Woods

Den hemliga bokhandeln (The Lost Bookshop 2024) av Evie Woods (pseudonym för Evie Gaughan).
På en tyst gata i Dublin väntar en försvunnen bokhandel på att upptäckas.
Opaline, Martha och Henry har varit birollsinnehavare i sina egna liv alltför länge. Men när en försvunnen bokhandel blir en del av deras liv kommer dessa tre intet ont anande främlingar att upptäcka att deras egna berättelser är precis lika magiska som historierna i deras favoritböcker. I takt med att de avslöjar bokhyllornas hemligheter transporteras de till en otrolig värld där ingenting är som det verka.
Riktigt trevlig läsning, flera litterära platser och författare olika tidsepoker nämns.

  "Shakespeare and Company var en fascinerande plats att vara på. Själva butiken hade samma lugna, varma miljö som alla bokhandlar har, med mörka trähyllor som slitits mjuka under åren och en tydlig doft av papper och läder. Men Sylvia, som bara var några år äldre än jag, var något av en hönsmamma för en bohemisk familj av konstnärer och författare. Hon erbjöd dem en fristad, ett lånebibliotek, en litterär sällskapsklubb, ett postkontor och (hoppades hon) ett förlag. Hon hade blivit vän med en irländsk författare som hette Joyce och var så förtjust i hans författarskap att hon tänkte ge ut hans debutroman Ulysses. Det var en mycket stor risk, eftersom verket var så avantgardistiskt att författaren fruktade att det skulle förbjudas för all framtid. Det hjälpte inte heller att manuskriptet var tre gånger så långt som en genomsnittlig roman, så den skulle vara astronomiskt dyr att trycka." (sid 51) Flera smakbitar: HÄR.

Brooklyn av Colm Tóibín

Brooklyn (2009) av Colm Tóibín (första svenska upplaga 2024 översättning: Erik Andersson)
Den unga Eilis Lacey växer upp på Irland under de svåra åren efter andra världskriget. En dag får hon ett erbjudande av en irländsk präst från Brooklyn, New York. Han säger sig vara villig att hjälpa henne att emigrera till Amerika. Den första tiden i nya hemlandet sätter Eilis på hårda prov, men med tiden lyckas hon få arbete i ett varuhus på Fulton Street – och när hon minst anar det finner hon även kärleken i Tony, som älskar Dodgers och sin stora italienska familj. Med stort tålamod och stora doser charm lyckas han sakta vinna hennes hjärta, men så nås Eilis av dåliga nyheter från Irland. I ett slag hotas allt som hon har lyckats åstadkomma i sitt nya hemland.

Colm Tóibín är mästerlig berättare; en veckas båtfärd över till New York vill man ju inte uppleva själv. Fina personbeskrivningar, man får snabbt uppfattning vilka sorters personer Eilis möter. Hemkomster tillbaka hem till mor och hennes funderingar över sitt fortsatta liv, så fint berättat.


Colm Tóibíns kärleksroman Brooklyn har även blivit en flerfaldigt Oscarsnominerad film med Saoirse Ronan i huvudrollen. Jag lånade filmen på biblioteket för några år sedan.

underbar sommarläsning

Victoria line, Central line av Maeve Binchy
Från Green Park till Brixton, Shepherd's Bush till Chancery Lane får en del av de många miljontals tunnelbaneresenärerna och londonborna sina egna berättelser av min favorit, författaren Maeve Binchy. De 25 berättelserna i samlingen har alla fått namn efter stationer på Victoria line och Central line i Londons tunnelbana.

Mycket varierande historier. I berättelsen Kings Cross får en kvinnlig mellanchef en ny sekreterare som är en feministisk karriärstrateg. I Notting Hill Gate försöker en journalist klura ut en västindisk kollegas mystikomgärdade privatliv. I Highbury & Islington våndas en ung man när han ska presentera sin fästmö ur arbetarklassen för sin tjusiga mor och syster.

I berättelsen Shepherd's Bush kommer irländska May till London för att göra abort, en berättelse som blivit legendarisk på Irland, eftersom ingen tidigare hade skildrat den erfarenhet som många irländska kvinnor delade.
Samma allvarliga tema av Edna O'Brien:

Down by the River av Edna O'Brien berättar om en minderårig blev våldtagen av sin far och påven tillät inte abort utan flickan fick resa utomlands. Boken var länge förbjuden i Irland. O'Briens böcker var bannlysta och brändes. Man kunde få 14 års fängelse, nu har Irland röstat ja till abort.

Galway Irland #23

Ibland hinner vi snabbt titta in i någon bokaffär.

Alice in Galway.

Cosy Crime.

Irish History.

Lite inköp blev det under resan.

höst - helgfråga

Ett spöke i strupen (A Ghost In The Throat 2023) av Doireann Ní Ghríofa kommer ut i pocket, annars har jag inte funderat så mycket på hösten.


Rilke och filosoferna hämtade jag på biblioteket, inte höst än.

Tänk redan nu kan man kolla in höstens böcker. Är det någon du är sugen på? undrar: Mia.

psykoanalys i översättning

Lyssnat på intressant samtal mellan UKON och Erik Andersson – Den översättbare James Joyce. Ett samtal om lidandet och lidelsen i översättandet, dess svårigheter och möjligheter. Ulf Karl Olov Nilsson intervjuade och samtalade med Erik Andersson om översättning och James Joyce. 1922 kom en bok som inte har mindre anspråk än att vara en av världslitteraturens främsta, James Joyces Ulysses.

Erik Andersson tillbringade fyra år med den digra och notoriskt komplicerade översättningsuppgiften. Erik Andersson är författare och översättare som förutom Joyce har översatt Tolkien, Flann O’Brian och Claire Keegan. Senast aktuell är han med essäsamlingen Torv. 2012 gav han ut en bok om översättningen av Ulysses, Dag ut och dag in med en dag i Dublin.

Ulf Karl Olov Nilsson UKON är författare, psykoanalytiker och översättare. Tillsammans med Jenny Tunedal har han ett pågående översättningsprojekt av Emily Dickinsons dikter. Han är aktuell med diktsamlingen Jag är ingen mördare.

Både roligt och lärorikt lyssna på dessa kunniga herrar.

Erik Andersson fick signera en av mina favoritböcker: Dag ut och dag in med en dag i Dublin, jag lärde mig mycket om irländska författare.

Genom blå hagar av Claire Keegan

Genom blå hagar (Walk the Blue Fields 2023) av Claire Keegan.
Åtta oförglömliga om ett Irland som brottas med sitt förflutna och om människor som stakar ut en ny framtid. En kvinna flyttar in hos en präst och sätter eld på hans möbler. En bonde vaknar halvnaken och inser att pengarna är borta. En kvinna reser på stipendievistelse för att skriva men ställs inför en oinbjuden gäst. En präst brottas med minnet av en kärleksaffär och en skogsvaktare reser till en stad vid havet för att finna sig en hustru. (Översättning Erik Andersson).

En lång och plågsam död
Claire Keegan är mästare på att skriva noveller. Kvinnan på stipendievistelse i Nobelpristagaren Heinrich Bölls stuga i Irland för att skriva. Som läsare känner landskapet, atmosfären, hennes frustration över den objudna gästen som man var där själv. Men som författare kan hon själv skapa en historia som tillfredsställer.

"Hon klättrade upp samma väg som hon kommit, gick över till andra sidan viken och hittade en annan stig som ledde ner till en bäck med bräckvatten som kom rinnande från mossen. Varsamt klev hon över de flata bruna stenarna, följde den hala stigen och kom ut i vikens vita solsken.
    Högvattnet hade spolat upp en del skräp, men överallt omkring henne låg djupa lager av glimmande urblekta stenar. Aldrig hade hon sett så vackra stenar, de klirrade som porslin under fötterna för varje steg hon tog." (sid 14) Flera smakbitar: HÄR.

Skogvaktarens dotter av Claire Keegan

Genom blå hagar (2023) av Claire Keegan
Åtta oförglömliga noveller om ett Irland som brottas med sitt förflutna och om människor som stakar ut en ny framtid. En kvinna reser på stipendievistelse för att skriva men ställs inför en oinbjuden gäst. En präst brottas med minnet av en kärleksaffär och en skogsvaktare reser till en stad vid havet för att finna sig en hustru. (Översättning Erik Andersson).

Skogvaktarens dotter
Deegan, skogvaktaren, är inte den sortens man som kommer ihåg barnens födelsedagar, allra minst den yngstas, hon som är närmast kusligt lik sin mor. I Aghowle i deras fattiga hus finns det tre tonåringar, mjölkningen och lånet.
När fadern avled och lämnade gården till sönerna tog Deegan som då ännu inte var trettio, ett banklån med gården som säkerhet och köpte ut dem. Bröderna var glada för pengarna och for iväg till Dublin För att skapa sig ett liv. Kvällen innan banken tog över lagfarten promenerade Deegan ut på de vackra ängarna som vette mot söder. Det var hjärtslitande gården men han såg ingen annan utväg. Strax efteråt körde han ner till Courtown Harbour för att leta reda på fru. Han hittade Martha Dunne. Ingen stor kärlek men de får nöja sig. De får tre barn.
En regnig dag när Deegan arbetar med att beskära en rad douglasgranar råkar han på en jakthund. Retrievern vaknar, skogsvaktaren har väckt honom, hunden har klarat sig från att bli beskjuten av ilsken jägare. Deegan tar hunden med sig hem, om ingen letar så kan han tjäna en slant. Dottern får hunden på sin  födelsedag och de blir goda vänner, retrievern kallas Judge. Efter ett år vill en man köpa jakthunden.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
April: Djurriket.

Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa

Ett spöke i strupen (A Ghost In The Throat 2023) av Doireann Ní Ghríofa.
Den nyblivna trebarnsmamman drar till minnes den iriska litteraturens kanske främsta diktepos, skrivet av Eibhlín Dubh Ní Chonaill på 1700-talet. Tagen av diktens handling och sin egen livssituation blir Ní Ghríofa besatt av idén att översätta eposet och söka upp dess ursprung. Maniskt går hon allt djupare in i dikten och arbetet att språkligt överföra den, samtidigt som hon skildrar sin situation som mamma och kvinna i Irland idag, kvinnornas situation på samma plats på 1700-talet och frågar sig hur det kommer sig att kvinnors dikter kom att bevaras muntligt och männens skriftligt.
(Översättning Erik Andersson, Alan Crozier)

"Som tonåring blev Nelly ostyrig, så ostyrig att hennes mamma gifte bort henne vid fjorton års ålder med en äldre man som bara finns upptecknad som "mr Connor" och som bodde fem timmar bort. Titta: nu slänger Nelly ner en kam i en kista med visst eftertryck, åtföljd av ett par nattlinnen, broderade strumpor och en medaljong. Hon drämmer igen locket och låser det sedan. Hon kramar tvillingsystern hårt, men om de viskar något så är vi för långt borta för att höra det. När Nelly lämnar Derrynane glimmar tusen spetsiga krusningar sitt farväl." (sid 78)

Utsedd till Årets bok av The New York Times, The Guardian, The Observer, The Irish Times och The New Statesman. bernur har läst: HÄR.

augusti är farlig

Läsning av böcker hör till sommaren. Irländska författaren Edna O'Brien är en av mina favoriter. O'Brien är frispråkig och hennes böcker har varit förbjudna på katolska Irland. Augusti är en farlig månad (August Is a Wicked Month, 1965) berättar om den frånskilda Ellen som sticker till Franska Rivieran och lever hotelliv, medan sonen tältar med ex-maken i England. Att som ensam kvinna utsätta sig för männens blickar känns olustigt, viljan att uppleva flyktig romantik överlever sällan morgonen. Det finns två sorters karlar: "antingen knullar dom alla eller knullar dom ingen alls."

Sinéad O'Connor 1966-2023

Nothing compares - en film om Sinéad O'Connor, se: HÄR.
Vid dryga 20 års ålder var Sinéad O'Connor en av Irlands största stjärnor. Och med rakat hår, blicken rakt in i kameran och en makalös röst tog hon över MTV med megahiten "Nothing compares". Här får vi följa hur sångerskans val att tala ut om orättvisor och kritisera den katolska kyrkan fick henne att gå från stjärna till att bli fördömd i en stor del av världen.

Irlands fyrar - fem en fredag

När Irlands fyrar automatiserades förpassades rollen som fyrvaktare till historien. Några av de sista irländska fyrvaktarna berättar här sina extraordinära historier om stormar och isolering, med långa perioder av separation från sina familjer. Berättelsen börjar vid Hook Head, en förrädisk plats som lokalt kallas "de tusen fartygens kyrkogård". Här finns en 800 år gammal fyr - den äldsta fungerande i världen. Se: HÄR.

1 Vad är det bästa med att årstiden till vår ändras? Ljuset.
2 Gör du en vårstädning? Nej, fikar på kökstrappan och räknar fjärilar 🦋
3 Vad är något du har planerat i sommar? jo, fira vår 40-års bröllopsdag 💕
4 Vad är något du vill göra i sommar? läsa böcker i trädgården 📚
5 Finns det något populärt turistmål under sommaren där du bor? Liseberg i Göteborg.

Säsongsbyte Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Irlands historia #218

Skulle inte falla mig in att göra hundöron i dessa gamla böcker, använder en hel del små indexflikar Stick'n som inte ramlar.

Älskar dessa vackra historieböcker. Kanske Geddfish ♥ och BP har bokmärken.

History of Ireland from the Earliest Times to the Present Day av Edward Alfred D'Alton.

läser om böcker - helgfråga

Det händer att jag läser om böcker, kanske inte direkt deckare eller feelgood, vilka jag gärna lånar på biblioteket. Två flickor på Irland (The Country Girls 1960) av Edna O'Brien är hennes debutroman, första delen i en trilogi om den sympatiska Kate och egoistiska Baba. Nu finns boken i nyöversättning som jag tänkte läsa eftersom jag gillar irländska Edna O'Brien.

Läser du om böcker? Gärna ett exempel. Veckans helgfråga hos: Mia.

Ett oväntat val av Marian Keyes

Ett oväntat val (2022) av Marian Keyes som är tillbaka med uppföljaren till En oväntad semester, 25 år har gått sedan vi träffade Rachel Walsh senast. Då var hennes liv en enda röra. Men ett livsavgörande beslut får hennes liv att ta en helt ny riktning och nu har hon ett tryggt arbete som behandlingsterapeut, radhus, trädgård och en ny kärlek. Plus en bullrig familj som inte drar sig för att lägga sig i minsta beslut.
När Rachel får ett oväntat samtal som leder till att hon plötsligt står öga mot öga med sitt livs kärlek skakas hennes trygga tillvaro om rejält. Hon, som trodde att allt gick enligt plan och skulle fortsätta att göra det för alltid, inser att det inte spelar någon roll hur gammal man är, livet kan alltid förändras och ta nya, oväntade vändningar. En lättläst bladvändare, Keyes är bra men lite mastigt med 565 sidor.

När jag slog på min mobil pep den till: ett missat samtal, och sedan ett kärvt sms på två ord: Ring mig.
     Jag blev genast illa till mods.
     Han svarade efter en halv signal. "Jag måste träffa dig. Vi måste prata."
     "Om vad då?"
     "En grej vi behöver reda ut." Hans röst var lugn, behärskad, rasande. "I söndags, på stranden, sa du att jag lämnade dig, men det var ju inte alls så det..."
     Förbluffat sa jag: "Jo, det var det absolut. Du hyrde en skåpbil, packade ihop dina grejer, flyttade till Denver..."
     "Rachel, du lämnade mig." (sid 370)   Fler smakbitar: HÄR.

Ung i Dublin av Christy Brown

Ung i Dublin (1972) av Christy Brown har svår cerebral pares, han kan inte gå eller prata. Han är älskad och stöttad av sin familj, särskilt sin mamma. En dag snubblar Christys mamma ner för trappan medan hon har förlossning och Christy var den enda hemma som såg det. Han kunde larma några grannar och kalla över dem för att hjälpa till. Christys pappa, som aldrig trodde att Christy skulle vara något, börjar bli stolt efter att ha sett honom använda sin vänstra fot, den enda kroppsdel ​​han helt kan kontrollera, för att skriva ordet "mamma" på golvet med en krita.

Följaktligen söker Christy en hobby inom målning. Ungdomarna i grannskapet inkluderar honom i sina aktiviteter, som gatufotboll, men när han målar en bild och ger den till en tjej som han gillar ger hon tillbaka den. Senare förlorar hans far sitt jobb och familjen står inför exceptionellt svåra svårigheter, så Christy utarbetar en plan för att hjälpa sina bröder att stjäla kol till sin mammas bestörtning. Christys mamma, som gradvis hade samlat ihop lite pengar i en burk i den öppna spisen, sparar äntligen tillräckligt för att köpa en rullstol till honom.

  "Berätta nåt för oss, mamma!" bad Tony en kväll i november. Det var Alla själars dag, och de satt med korslagda ben kring elden. Det hette att om man satte ut bröd och vatten innan man gick till sängs skulle det vara borta morgonen därpå, för de fattiga själarna måste klara sig utan föda i skärselden, och de skulle lägga ett gott ord för dem som gav dem något att äta och litet att dricka den enda natt på året de fick tillstånd att återvända till jorden. Himlen garanteras sannolikt dem som ställde ut korintkaka och varm kärnmjölk, men det var i grund och botten en form av mutor och bestickning som troende ägnade sig åt, varför det mestadels bara var bröd och vatten på den andliga menyn.
    Modern började berätta en historia om två unga män som hon kände på den tiden hon var ung och bodde inne i själva stan." (sid 49) Flera smakbitar: HÄR.

Lånade filmen Min vänstra fot (My Left Foot: The Story of Christy Brown) på biblioteket.

Det tredje ljuset ; Små ting som dessa av Claire Keegan

Det tredje ljuset ; Små ting som dessa (2021) av Claire Keegan berättar om en liten flicka skickas till fosterföräldrar utan att veta när hon kommer att återvända. I främlingarnas hus får hon för första gången uppleva vad trygghet och kärlek är.  Det tredje ljuset räknas i dag som en modern klassiker på Irland.

"Jag och kvinnan rabblar upp alla saker som behöver göras, och så gör vi dem bara: vi plockar rabarber, gör pajer, målar golvlister, hämtar sängkläderna i torkskåpet och dammsuger spindelväv och plockar in all ren tvätt i skåpen, bakar scones, skurar ur badkaret, sopar trappan, polerar möbler, kokar lök till löksås som vi fryser in i plastlådor, rensar ogräs i rabatterna och sedan, när solen går ner, vattnar vi." (sid 31)

Bill Furlong beger sig en tidig morgon, strax innan jul, till klostret utanför staden för att leverera kol, men innan dagen är slut har han konfronterat mörkret och tystnaden i en stad som kontrolleras av kyrkan. Små ting som dessa är den fristående uppföljare. En lättläst fin bladvändare.

"Då reste sig Furlong och fyllde vattenkokaren för att göra i ordning deras varmvattenflaskor. När vattnet kokat upp fyllde han de två första, tryckte ut luften ur dem med ett gummiaktigt pysande och skruvade åt korken hårt. Medan han väntade på att nästa omgång skulle koka upp tänkte han på varmvattenflaskan han hade fått av Ned den där julen för länge sedan och på hur gåvan trots besvikelsen hade skänkt honom tröst om nätterna under lång tid; och på att han innan det åter blev jul igen hade lyckats läsa ut En julsaga, för mrs Wilson hade uppmuntrat honom att använda den stora ordboken och slå upp ord, och sagt att alla behövde en vokabulär, ett ord han inte hittade förrän han upptäckte att andra bokstaven inte var ett å." (sid 90)

Vackra värld, var är du av Sally Rooney

   "Han vände sig mot maten igen och fortsatte: Jag har bara aldrig gjort en stor grej av det. Om nån är kille eller tjej. Jag vet att för de flesta är det typ det enda de verkligen bryr sig om. Men för mig spelar det ingen roll. Jag går däremot inte runt och säger det till folk hela tiden eftersom en del tjejer inte gillar det. Om de får reda på att man varit med killar tror de, eller vissa i alla fall, att det är nåt fel på en. Men jag har inget emot att säga det till dig eftersom du är likadan själv." (sid 104)

Vackra värld, var är du (Beautiful World, Where Are You 2021) av Sally Rooney berättar om Alice, en ung och firad romanförfattare, träffar lagerarbetaren Felix på Tinder och bjuder med honom på en resa till Rom. I Dublin försöker hennes bästa vän Eileen komma över sitt ex, och söker upp barndomsvännen Simon. Alice och Eileen håller sin vänskap högt, men en onämnbar spricka har uppstått mellan dem. En roman om vänskap, kärlek och sex, och om känslan av att befinna sig i det sista upplysta rummet innan apokalypsens mörker.

   "Efter några månader började jag missa dagar. Ibland somnade jag utan att komma ihåg att skriva någonting, och andra kvällar öppnade jag boken men visste inte vad jag skulle skriva - jag kunde inte komma på någonting alls. När jag skrev blev anteckningarna alltmer pratiga och abstrakta: låttitlar och citat ur romaner och sms från vänner. När våren kom klarade jag inte längre att upprätthålla det. Jag började lägga undan dagboken i flera veckor åt gången - det var bara en billig avart anteckningsbok jag hade tagit på jobbet - och så småningom tog jag fram den igen för att titta på anteckningarna från året dessförinnan." (sid 197)