KAJ-hysterin har nått Sverige

KAJ-hysterin har nått Sverige och visst är det positivt!
Läs Nicko Smiths krönika: HÄR.

Muminpappans memoarer av Tove Jansson

Mumin fyller 80 år.

Muminpappans memoarer (1968) av Tove Jansson
En omarbetad version av den 1950 utkomna Muminpappans Bravader skrivna av Honom Själv.
När Muminpappan råkar ut för en kraftig förkylning övertalar Muminmamman honom att börja skrivprojektet om sin stormiga ungdom. I memoarerna minns pappan ögonblicket då han blir upphittad på trappan till hittebarnshuset för mumintroll men också det första mötet med Mumintrollets mamma. Muminpappan skriver om spännande resor och väldiga fester. Kanhända skarvar han en smula men det gör ju bara historien än mer övertygande... Jag Mumintrollets pappa, sitter ikväll vid mitt fönster och ser lysmaskarna brodera hemliga tecken därute i trädgårdens sammetsmörker. Förgängliga krumelurer av ett kort men lyckligt liv!

    "Hur kunde ni glömma Rådd-djuret vid sjösättningen, sa Sniff förebrående. Fick han nånsin nån ordning på sin knappsamling efteråt?
     Jadå, många gånger, svarade muminpappan. Han hittade nya knappsystem hela tiden. Ordnade dem efter färg eller storlek eller form eller material eller enligt hur mycket han tyckte om dem.
     Fantastiskt, sa Sniff drömmande.
     Det som bekymrar mig är att min pappa fick sina pyjamas fulla med gelé, sa Snusmumriken. Var sov han i sen?"  Flera smakbitar: HÄR.


Därför älskar vi Mumin se: HÄR.
Kanadensiska Rachel Cusk blev världskänd för sin nyskapande romantrilogi om författaren Faye. Nu är hon aktuell med Parad, där flera olika människoöden väver en berättelse. Författarpanelen med nytillskotten Ali Alonzo (poet) och Jonas Karlsson (skådespelare och författare) diskuterar tillsammans med serietecknaren Nina Hemmingsson, Muminpappans memoarer, för att fira Mumins 80-årsjubileum.

I de mörka rummen, i de ljusa

I de mörka rummen, i de ljusa (1976) av Bo Carpelan

Det är snön som gör mörkret ljusare.
Snön.

Det är snön som gör marken mjukare,
den hårda jorden med alla döda -
snön.

I den mörkaste tiden faller ljuset,
marken blir ren som vore den
svarslös.

Det är snön, den täcker oss.
Snön.

Boken mottog Nordiska rådets litteraturpris 1977, i tävlan för Finland. Prismotiveringen löd: "I en klar och stram lyrik förmår Bo Carpelan uttrycka samspelet mellan yttre och inre verklighet i en växling mellan dödsmedvetande och livskänsla."

finska författare 🇫🇮 tisdagstrio

1 Sirpa Kähkönen fick Finlandiapriset förra året för 36 urnor : en historia om att ha fel, som handlar om hennes mor som dog 2022, familjegraven som har plats för 36 urnor som författaren fyller med bra minnen. Boken kommer ut på svenska i januari. Hon var i Göteborg förra veckan och blev intervjuad av Pekka Heino, som alltid är lika beläst och kunnig.


2 Eva-Stina Byggmästar är en stor favorit, gillar hennes naturbeskrivningar. Hennes Vill du kyssa en rebell? nominerades till Nordiska rådets litteraturpris i år. En gnistrande och lekfull hyllning till livet och kärleken.

3 Rosa Liksom skriver på dialekten meänkieli eller tornedalsfinska. Hon tilldelades Finlandiapriset 2011 för romanen Kupé nr 6, en historia om en tågresa genom 1980-talets Sovjetunionen.

Finland - finska författare eller Finland i handlingen (Finlands självständighetsdag på fredag) hos: Robert W.

Drömmar - Vi läser nr 5

På hotellrum kan man välja "grand lit" vilket innebär att två personer erhåller en extra bred säng med gemensam filt (min handväska):

1 När gick en dröm senast i uppfyllelse? fick vandra i England med sonen.
2 Vad drömmer du ofta om? olika.
3 Hur skulle ditt liv se ut om du fick leva som du drömmer? lever i min dröm
4 Brukar du komma ihåg dina drömmar? ja, en kort stund på morgonen,
5 Vad är en dröm du haft länge men inte förverkligat, vad hindrar dig från att nå den? är ganska nöjd.

Drömmar hos: ElisaMatilda.

Vi läser nr 5*2024 har Lydia Sandgrens intervju med Bengt Ohlsson från Östersund som varit gift med Helena von Zweigbergk. Suzanne Brøggers favoritord. Intervju med Sven Nordqvist, och mycket mer.

Finns en extratidning om finlandssvensk litteratur. Fin bild på Pekka Heinos bokhylla, han läser inte science fiction, men gillar Kjell Westö, Andrev Walden och Douglas Stuart. Fin artikel om Merete Mazzarella. Finlands president Alexander Stubb berättar om sin läsning. Och mycket annat.

7-dagars lån

Toppen att kunna låna och hinna läsa innan Sofi Oksanen kommer till biblioteket i Göteborg. Kön är 82 personer nu till hennes nya: I samma flod : Putins krig mot kvinnorna.

barndom 📔 kultur

Minns att jag tyckte om att läsa, flitig på biblioteket, lärde mig läsa innan skolan började, läste finska böcker så klart. Men har få böcker kvar, för min tolv år yngre syster fick det som fanns kvar. Sedan flyttade vi till Sverige, jag lärde mig svenska som vuxen. Läst svenska barnböcker med mina barn och barnbarn.

Flyffy-boken var stor favorit i 3-4 års ålder, hade några trasiga sidor kvar, hittade den på Bokbörsen på svenska och har läst för mina barnbarn. Författare Anni Polvas flickböcker läste jag. Enid Blyton stor favorit, som tant samlade jag många på loppis och har läst som vuxen. Blyton mer feministisk än bibliotekarie trodde förr, de läste nog bara första sidorna.

Vilka böcker minns du från din barndom? undrar: enligt O i veckans Kulturfråga.

Ediths brev : brev från Edith Södergran till Hagar Olsson

Ediths brev : brev från Edith Södergran till Hagar Olsson / med kommentar av Hagar Olsson.

I januari 1919 skrev Olsson en recension av Edith Södergrans diktsamling Septemberlyran, där hon inte minst kritiserade Södergrans sätt att lägga sig i debatten innan den ens hade börjat, men också visade prov på att ha uppskattat de nietzscheanska och modernistiska dragen, vilket fick Södergran att skriva ett både passionerat och ilsket brev till henne. Det blev starten för en livslång vänskap och allians.Olssons yrkesliv har dock under många år hamnat i skuggan av vänskapen med Södergran.

Edith Södergran (1892-1923) och Hagar Olsson (1893-1978) var djupt fästa vid varandra, ändå för det mesta skilda åt, och med många inbördes olikheter. Breven från Edith är utförligt kommenterade av mottagarinnan. Helheten blir ett fängslande porträtt av dem båda. Biblioteket har flera romaner av Hagar Olsson, prästdotter. Jag har läst Kvinnan och nåden (1919).

26 mars 1919

         Hagar min,
det är så underligt då du skriver så sällan, det är som om man vore så långt bort från varandra. Ligger i sängen, spansk till mods. Har läst din tappra artikel. Var försiktig, res inte till S:holm om du inte riktigt mår bra. Här vore det bättre för dig, att göra liggkur tillsammans med mig på balkongen, men det förbannande beroende av bolschevikerna!!! Det är så mycket jag ville säga dig, det är en våg av fröjd, men jag är tvungen att tiga. Jag har fått en vanvettig arbetshunger. Och en hunger efter vetande. Det är som flammor sloge mig, jag längtar storm lidande och havandeskap. Jag tilltalar på gatan och i butikerna alla tyskar jag ser och frågar dem om de hava någon bok av Nietzsche. Skall göra alt vad jag kan för att få honom. Det är ljuvt att skriva till dig. På samma gång avskyr jag skrivande.
O vilket härligt äventyr vårt liv är! Skriv genast, hur du tänker med dessa dikter. Är så trött. Vet inte riktigt om jag hinner skicka dig mina dikter innan du res. (sid 48)

Skurkbåten av Tove Jansson

Skurkbåten av Tove Jansson finns i samlingen Sommarboken. Novellen berättar om Sophia som bor med sin pappa och farmor på en ö i ett nordligt hav. En augustikväll hör musik från en motorbåt ute på havet. Sophia är säker på att de har fest på båten, hon vill vara med. Men pappan väcker inte henne som lovat. Men litet tröst hittar hon på morgonen.

"Hela havet höll andan. Sophia och hennes farmor stod på berget i sina nattskjirtor och såg. Den främmande båten gled närmare och närmare med avslagen motor och lampornas spegling i svallet var som dansande ormar av eld. Så försvann den in under berget. Sophias pappa hade fått byxorna på sig och sprang ner för att ta emot. Länge var det alldeles tys, sen kom en svag musik upp emot dem från hamnen.
    De festar, det är hippa, viskade Sophia." (sid 137)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Juni: Skärgården.

Kvinnan och nåden av Hagar Olsson

Kvinnan och nåden (1919) av Hagar Olsson, vän med Edith Södergran.
En liten bok om mannen Elkana som bodde högt uppe på sluttningen av Svarta bergen, så högt, att all växtlighet upphörde invid hans hydda. Elkana bodde ensam med sin unga kvinna, vilken Herren hade gjort ofruktsam. Stackars Elkana som älskade så innerligt alla barnen med de rena ögonen. Men ännu högre älskade han sin egen ljuvliga kvinna. Men henne hade Herren gjort ofruktsam. Detta var källan till hennes obotliga sorg.

"Nåden är dig ett främmande rike, kvinna, svarade budbäraren, det är avskilt från världen och du känner icke dess lagar. Därför talar du som en blind om dessa ting utan att ana något om deras makt och farlighet" (sid 39)

De begav sig tillsammans för att be. Elkana blev stum, så hon bad ensam och kände hur Herrens härlighet fyllde rummet. Tigande vandrade de hand i hand den långa vägen till deras ensliga hydda. Och i den natten sågs en liten stjärna födas. Och Herrens finger vidrörde kvinnans sköte. På morgonen var mannen död. Elkanas kvinna börjar sin ensamma vandring över öknen. Ensam föder hon en son. En späd ängel träder ut ur Elkanas hydda, vars tröskel varit öde i tvåhundra åttio dagar, och ängeln vinkade åt henne med sin ljusa uppfyllda hand.

Hagar Olsson (1893-1978) var ogift och barnlös, levde några år med konstnären Wäinö Aaltonen. För att kunna beskriva grossessen med sådan stark känsla och detaljerat bör hon ha haft någon egen erfarenhet.
Prästdotter var hon, kanske förklarar en del av hennes språkbruk, bibliska religiösa uttryck. Hundra år gammal finlandssvenska, en del främmande äldre ord, inte helt lättläst i alla delar. Hon har helt eget uttryckssätt, som en dikt, folksaga.

bernur har läst: HÄR.

mors dag 🌸 helgfråga

Eftersom jag är mor så önskar jag mig Finlands nominering till Nordiska rådets litteraturpris: Vill du kyssa en rebell? (2023) av Eva-Stina Byggmästar.

Det är mors dag på söndag. Vad skulle ni ge er mor för bok? undrar: Mia.

språk 🇫🇮 kultur

Mest på svenska, är med i Finsk Bokcirkel och stolt och glad att jag efter 50 år behärskar finska, har kämpat med att behålla och utveckla språket. Maken skickade mig att läsa finska på universitetet. Han lärde sig finska själv, men inte på samma kurs, för svensktalande. Kul att ha koll på ny finsk litteratur. I nödsituationer läser jag engelska, norska och danska. Jag förstår orden men kommer inte alltid in i känslan. 

Vilka språk läser du på? Vilka språk hade du önskat att du kunde tillräckligt bra för att läsa på? undrar: enligt O i veckans Kulturfråga.

36 uurnaa 🇫🇮 Sirpa Kähkönen

36 uurnaa : väärässä olemisen historia (2023) av Sirpa Kähkönen.
36 urnor : historien om att vara fel.

Författare Kähkönens mor Riitta (f. 1941) dog mars 2022 efter lång tids sjukdom. Under sin livstid hade hon svårt att ta emot kärlek.
I den stora familjegraven finns det plats för 36 urnor, men de förblir tomma. Släkten har flyttat eller dött.
När Riitta levde hade hon svårt att acceptera kärleken. "Jag sörjer inte din död, jag sörjer ditt liv", skriver Sirpa Kähkönen, väl medveten om att hennes mor inte skulle gilla uttrycket och skulle säga när hon hörde det: "Du låtsas."
Riitta var atletisk, vacker och begåvad. En trafikolycka vid sexton års ålder förändrade hennes liv totalt. Kähkönen beskriver i sin bok en flickas liv på 1950-talet och den dramatiska förändringen efter olyckan genom sin mor Riittas dagböcker. 36 urnor berättar om dansgolv, trasiga sinnen, fladdrande fållar, 60-talsmamma, ångest, ilska och stunder av psykoser.
Kähkönen rensar bland mors saker. Som en avsked och försoning med sin mor letar Kähkönen 36 saker och minnen om sin mor: gammal ylletröja, röd garnnysta, en tom godispåse, sotiga tofflor, vetelängd, källarlås, köttyxa, fryst kålrot, paket 1938....

"Vanha, suuri hauta säteileekin paitsi vainajien läsnäoloa myös erityisen voimakkaasti poissaoloa. Säteily on tunkeutunut kaikkien haudalla käyneiden mieleen ja ruumiiseen, se on ulottunut perimään saakka. Velvollisuus vainaita kohtaan oli painavinta; elävät jäivät sille toiseksi." (sid 20) Flera smakbitar: HÄR.

Vill du kyssa en rebell? av Eva-Stina Byggmästar nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2024

boken nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2024

Vill du kyssa en rebell? (2023) av Eva-Stina Byggmästar är en gnistrande och lekfull hyllning till livet och kärleken. Kärleken har bruna ögon, precis som en grizzly. I dem kan man förlora sig och skåda hela jordklotet och planetens hjärtesår, Grand Canyon, höra skallerormarna på botten, höra rasslet. Det som inte kan kläs i ord blir tårar och kärleken är algoritmen, grundbulten i allt, hela kosmos. Läst en del av Byggmästars texter, tycker om henne.

Det finns två
sätt att leva - antingen
samla minnen

eller skingra, att inte ha
några - jag tillhör de senare
som vill bli fri, vill gå
genom världen utan
barlast - bara vara hjärta

jag kom till dig
och sade, jag tillhör
inte längre någon
inte ens mig själv

och i samma stund bytte
våra hjärtan plats
med varann

Hildur av Satu Rämö

Hildur (2023) av Satu Rämö, Island möter Finland.

Bok två, Rosa & Björk, kommer hösten 2024, bok tre Jakob i början av 2025. Författaren har skrivit guideböcker om Island, handarbetsbok om isländska tröjor.

Hildur Rúnarsdóttir är chefen för enheten för försvunna barn på Island. I ett försök att glömma sin traumatiska barndom varvar hon utredningsarbetet med att surfa på Islands kyliga vågor. Dessutom har hon en gåva som sätter henne i en klass för sig – förmågan att känna när tragedier närmar sig. Hör det samman med det som inträffade för 25 år sedan?
Till sin hjälp har hon Jakob Johanson, en polis som reser från Finland för att samarbeta med Hildur. När Jakob inte jobbar stickar han isländska tröjor. Enligt honom är stickning precis som livet självt: Förutsägbart, men kaotiskt. Hildur vindsurfar även i vinterkylan.

I berättelsens början sker en lavin i Västfjordarna, och en man hittas död i ruinerna av ett hus. Men det är inte lavinen som har satt punkt för hans liv – man upptäcker att han har ett snitt i halsen. Hildur och Jakob tvingas snabbt inse att det förtrollande landskapet döljer mörka hemligheter. De måste kämpa för att försöka lösa gåtan innan mördaren slår till igen. Läst med min Finska Bokcirkel:

🇫🇮 "Hildur kaasutti kylän ainoasta liikenneymyrästä vuonon kiertävälle päätielle. Paikalliset kutsuivat merenrantaa myötäilevää katua moottoritieksi, koska se vei ulos kylän keskustasta kohti etelää ja maan pääkaupunkia Reykjavíkia. Maaseudun moottoritie sijaitsi kuitenkin taajama-alueella, joten ajonopeus täytyi pitää alla viidessäkympissä." (sid 87) Flera smakbitar: HÄR.

vårläsning - helgfråga

Min finska Bokcirkel läser Hildur av Satu Rämö, och 36 uurnaa av Sirpa Kähkönen som vann Finlandiapriset förra året.

Det är ett nytt år och då nya böcker för våren 24. Är det någon speciell bok du vill sätta tänderna i? undrar: Mia.

framtidsplaner - helgfråga

vill helst inte stressa med min läsning, inga större planer, blandar olika genrer, nytt och gammalt. Nya finska böcker i min Finska Bokcirkel. Några fler av de första Nobelpristagare vill jag läsa.

Jag ska delta i Ugglands: Novellresa.

Har ni gjort några läsplaner inför 2024? undrar: Mia.

Kupé nr. 6 i svt

Kupé nr. 6 Finsk långfilm från 2021 se: HÄR.
Filmen bygger på en bok av författaren Rosa Liksom. Ett drama om finska Laura som pluggar arkeologi i Moskva. Hon är besatt av de unika hällristningarna i Murmansk och bestämmer sig för att göra den långa tågresan dit för att äntligen få se dem. Laura kysser sin flickvän adjö och hoppar på tåget men upptäcker till sin fasa att hon delar kupé med den fåordige och vodkahalsande ryssen Ljocha. Det blir inte direkt kärlek vid första ögonkastet men efterhand uppstår en trevande och otippad vänskap mellan Laura och Ljocha. Regi: Juho Kuosmanen. I rollerna: Seidi Haarla, Jurij Borisov, Dinara Drukarova, Julija Aug, Lidija Kostina, Tomi Alatalo m.fl.


Kupé nr 6 (Hytti nro 6 2011) av Rosa Liksom (pseudonym för Anni Ylävaara, född i Ylitornio, Finland, hon skriver på dialekten meänkieli eller tornedalsfinska.)  År 2011 tilldelades hon Finlandiapriset för romanen Kupé nr 6.

finskt i veckan 🇫🇮

Meri Valkama som skrivit Din Margot, intervjuades av Pekka Heino på Stadsbiblioteket. Lärorikt om Väst- och Östtyskland. Din Margot ska bli tv-serie och även teater! Pekka var beläst och pratade otroligt bra finska. När författarens familj levde i Östberlin på 1980-talet hade fadern en hemlig passionerad relation med denna okända kvinna. Vem är hon?


Vårt lilla bibliotek var fullsatt med femtio personer som lyssnade på gruppen Längtans Kapell med Anna Heikkinen, finsk tango och folkmusik. I bakgrunden historia om barnen som fick fly från Karelen under kriget.

Hki Rött av Nicko Smith

 Hki Rött (2017)
   Jag hade skrivit en insändare till Huvudstadsbladet
om planetariska nebulosor,
    Dolly Parton covers
& söndermalda galaxer

    Eller om exklusiva bastutävlingar
där sanna Finnar bastar ihjäl sig
    Jag minns inte riktigt
        Minns bara kylan & det eviga regnet

Nicko Smiths debut har jag inte bloggat om tidigare, den handlar om  utanförskap och ångest. Han är en ordkonstnär och poesiletare i Finland, jag plockar gärna fram hans böcker ur bokhyllan:

Järnjungfrupoesi (2022) av Nicko Smith: HÄR.
Rollatorgnissel under den järnblå solen: HÄR.
Bipolära skeppsbrott i Österbotten: HÄR.
Stretchar mot stjärnorna! HÄR.   Nickos blogg: HÄR.