Tolk av Maja Lee Langvad

Tolk (2024) av Maja Lee Langvad

Vi vill passa på att gratta Maja Lee Langvad som fått Prisma Litteraturpris 2024 och det prestigefyllda Montana Litteraturpris 2024. Langvad bråttas med hur man förhåller sig till en kultur som gått förlorad för en och hur upplevelsen att vara adopterad formar en som person.

En adopterad kvinna från Danmark ­reser under flera år till Sydkorea där hon träffar sin kore­anska familj. De äter galbi och samgyetang och ­pizza med bulgogi, de ler och nickar. Hon kan inte kore­anska och familjen kan inte engelska. Hon är helt beroende av sin tolk, men vad händer egentligen när familjen får reda på att tolken även är ­hennes flickvän?

TOLK är en tragikomisk familjeberättelse om kärlek, queerhet och det svåra med att samtala. Ett varmt porträtt av en koreansk familj i tre generationer och en kvinna som har förlorat sin familj, sitt språk och sin kultur men som genom skrivandet och mötet med sitt ursprung kan berätta sin historia. I TOLK kombineras det personliga och det ­politiska med en lekfull lätthet – det är ett omsorgsfullt ­familjeporträtt och en berättelse om att komma ut, och ­samtidigt en angelägen skildring av den trans­nationella adoptionens konsekvenser.

Min tolk säger: Varför frågar du det?
Jag säger: Jag är bara nyfiken på hur det smakar. Jag tror inte att jag skulle kunna förmå mig att äta hundkött, inte ens om det smakar kyckling.
Min tolk säger: Det är en väldigt gammal tradition att äta hundkött. Man åt hund redan Joesondynastin. Under Japans ockupation och Koreakriget var det ett sätt att få i sig protein för de som inte hade råd med annat kött.
Jag säger: Men det är väl inget argument för att man ska fortsätta äta det? Jag har hört att hundkött är dyrare än nötkött, så det är inte längre de fattiga som äter det.
Min tolk säger: Jag tycker att man prackar på folk sina västerländska ideal när man kritiserar att sydkoreaner äter hundkött. (sid 76) bernur har läst: HÄR.

Orlando av Virginia Woolf i svtPlay

Orlando Brittisk långfilm från 1992 se: HÄR.
Filmen är inspirerad av en roman av Virginia Woolf. En vindlande och fantastisk historia om Orlando som kommer att leva i 400 år. Först som man, sedan som kvinna, som älskare och älskarinna, som rik och som fattig. Orlando föds som en man i ett välbärgat hem i 1500-talets England och avslutar sitt liv på 1990-talet som en helt vanlig kvinna som har förlorat allt men funnit sig själv. Regi: Sally Potter. I rollerna: Tilda Swinton, Quentin Crisp, Elaine Banham, Billy Zane, Anna Farnworth, Jimmy Somerville m.fl.

Teaterföreställning som vi sett i Göteborg tre generationer.

The Complete Fragments of Sappho

If Not, Winter: The Complete Fragments Of Sappho (2003). With her singular style and extensive translator's notes, Carson pieces together the voice of Sappho.

Blev nyfiken på Anne Carsons översättning efter ha läst Efter Sapfo (2025) av Selby Wynn Schwartz: Ett vimmel av författare, konstnärer, skådespelerskor, översättare. Alla dessa starka kvinnor som studerade och gjorde saker som ingen uppmuntrade i deras omgivning, i männens värld.. bernur har läst: HÄR.

Hjärta, jägare av Marie Silkeberg

Hjärta, jägare (2025) av Marie Silkeberg
En bok om kvinnor som älskar kvinnor, om sorgens tid, om kärlekens korta ögonblick och skoningslöst seende nåd. Vad återstår av en människa när hon förlorat den hon älskar? Vill hon ens bestå? Är hon för en tid bara bilder av de hon saknar, brottstycken av de förlorade relationerna?
Att förlora en ungdomsvän. Ett överväldigande svårt mistande, en explosion utanför tid och rum. Att sedan förlora en älskad som gjorde sorgen levbar, gav den bilder. bernur har läst: HÄR.

Vi driver allt längre ut
Ut i det öppna gattet mellan piren och hamnen
Där fiskebåtarna ta sig in
Jag sliter för att dra oss därifrån
Närmare stranden
Men strömmen är starkare

Efter Inger Christensens bortgång 2009 överlämnades hennes omfattande arkiv – över sextio lådor – till Det Kongelige Bibliotek i Köpenhamn. Marie Silkeberg, som genom sina översättningar kommit nära Christensens poetiska värld, fick tillgång till detta unika material. Tillsammans med Christensens son, Peter Borum, sammanställde hon en storslagen volym på nästan tusen sidor: Verden ønsker at se sig selv (2018). Ur detta material har Silkeberg nu översatt och sammanställt ett urval på svenska, och satt samman i ett kronologiskt system. Ett enormt översättningsarbete som speglar Christensens mångfacetterade kreativitet – poesi, prosa, skisser, anteckningar och mer därtill.

inklurering, mångfald i Norden 🏳️‍🌈

I Sverige censurerar man inte böcker på bibliotek eller styr universitet och företag för att de inte ska få använda ord som "mångfald" "jämlikhet" och "inkludering" i sin verksamhet. Drottning Silvia hyllar Christer Lindarw, och finska presidenten Stubb är beskyddare för Helsingfors Pridevecka 2025

Efter Sapfo av Selby Wynn Schwartz

Efter Sapfo (2025) av Selby Wynn Schwartz, nominerad till Bookerpriset 2022. Hon är doktor i jämförande litteraturvetenskap.
Ett vimmel av författare, konstnärer, skådespelerskor, översättare och mytologiska sierskor vävs samman i Selby Wynn Schwartz tidsöverskridande roman om kreativitet, frihet och tillblivelse i Sapfos efterföljd. Lina Poletti - Sarah Bernhardt - Colette - Eleonora Duse - Joséphine Baker - Virginia Woolf - Natalie Barney - Gertrude Stein - Romaine Brooks - Nancy Cunard och många fler...  bernur har läst: HÄR.

En bok som gjorde starkt intryck på mig, fick nästan lust att börja studera grekiska, bli riktigt nördig över Sapfos texter. Alla dessa starka kvinnor som studerade och gjorde saker som ingen uppmuntrade i deras omgivning, i männens värld.












Dottoressa Anna Kuliscioff
År 1890 lyckades dottoressa Kuliscioff på något sätt bli inbjuden till Filosofiska sällsapet vid Milanos universitet, där ingen kvinna någonsin hade föreläst förut. Till sitt föredrag valde hon titeln Männens monopol. Rn vacker dag i april tog Anna Kuliscioff tillfället i akt att förklara för de församlade männen hur äktenskapet i grund och botten var en förnedring av kvinnan. Filologerna torde veta mycket väl, påpekade hon, att patria potestas inte var något annat än latin för fäder som sålde sina döttrar billigt till just de män som förgripit sig på dem. (sid 26)

pride 🏳️‍🌈 kultur

Efter Sapfo (2025) av Selby Wynn Schwartz, nominerad till Bookerpriset 2022. Hon är doktor i jämförande litteraturvetenskap.
Ett vimmel av författare, konstnärer, skådespelerskor, översättare och mytologiska sierskor vävs samman i Selby Wynn Schwartz tidsöverskridande roman om kreativitet, frihet och tillblivelse i Sapfos efterföljd. Lina Poletti - Sarah Bernhardt - Colette - Eleonora Duse - Joséphine Baker - Virginia Woolf - Natalie Barney - Gertrude Stein - Romaine Brooks - Nancy Cunard...

Alla människor har av naturen ett begär att få veta (Tous les hommes désirent naturllement savoir 2019) av Nina Bouraoui är berättelsen om "min ungdoms nätter. Det är berättelsen om min åtrå som blev till en identitet och en kamp." Minnen från egen uppväxt, mellan Algeriet och Frankrike, skolgång. Familjen, de tidiga åren. Främlingskap. Sökande efter egen identitet och kärlek. Vilket inte lätt, förbjudet och inte accepterat. Den unga osäkerheten, sökande i Paris klubbar för kvinnor.

Argonauterna av Maggie Nelson har jämförts med Roland Barthes och Susan Sontag. Det förekommer flera ledande feminister i boken, bland annat Judith Butler som ifrågasatte den tidigare feministiska uppdelningen som ställs mellan biologiskt kön. Boken väcker många tankar, om moderskap, våra kroppar, hur kärleken förändras ständigt.

Vilka priderelaterade kulturtips har du? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

Min psykiater av Milja Sarkola

Min psykiater av Milja Sarkola 🇫🇮 nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2025.
En dramatiker i medelåldern befinner sig i yrkesmässig kris. Hon famlar i ett töcken av depression, och för att få rätt till sjukdagpenning måste hon besöka en psykiatrisk mottagning. Psykiatern är klarsynt men lekfull. När dramatikern går hem från mötet dröjer han kvar hos henne påminner han inte lite grann om hennes egen far?
Dramatikern tänker allt mer på psykiatern och hans privatliv. Hon fantiserar om hans borgerliga äktenskap, om middagar, spelkvällar och inspirerande samtal med andra äkta par. Psykiatern och hans vänner ingår i de bildade kretsarna som bär uppupp kulturlivet, men vad söker de egentligen i konsten?

Jag har inga sådana begravningsfantasier. Jag är rädd. Skammen när människor, bekanta, inser att de var de närmaste, att det inte fanns någon som stod mig närmare. Som om man bläddrade igenom sitt familjealbum och märkte att det inte finns en enda bild på en själv där. Det pinsamma i att man trott sig höra hemma någonstans men inte hör. Insikten att tillhörighet och familj betydde någonting helt annat för alla andra, att det som var närhet för mig var någonting väldigt avlägset för alla andra. (sid 63) Flera smakbitar: HÄR.

Skamgrepp av Eva Hildén

Skamgrepp (2025) av Eva Hildén, den första, fristående boken i Villebråd-serien. Modernista.
På ytan ser det inte ut att vara något fel på Matildas liv. Hon och hennes fru Jenny har en fin villa i Stockholm, de har bra jobb, och i Matildas mage växer ett efterlängtat barn. Men fostrets sparkar fyller inte Matilda med den förväntan hon borde känna, utan rör i stället upp ett inre mörker. En känsla hon trott att hon lyckats förtränga, men som nu hotar att förgifta henne.
    Matildas före detta pojkvän Patrik rör sig apatiskt mellan jobbet som spärrvakt, alkishaket och Systembolaget. Hans liv är uttorkat och dött som en öken. Men innerst inne drömmer han fortfarande om att en dag få tillbaka det som han en gång haft: Matilda.
    En dag väcker en till synes oskyldig tidningsartikel deras gemensamma förflutna till liv. Femton år tidigare inträffade ett dödsfall, och ett enda misstag är allt som behövs för att avslöja deras inblandning. Samtidigt överskrider både Patrik och Matilda allt fler gränser för att döva smärtan och skammen över det som hände den natten, omedvetna om att de långsamt rör sig mot avgrunden.

   En lampa tänds bakom oss.
   – Excuse me, but what is going on here?
   Det är killen från receptionen. Hans ögon irrar mellan mig och Matilda, men stannar sedan på Matilda när han inser att hon inte har någon baddräkt.
   Nu tänds det i några av fönstren, en rörelse på en balkong från någon som vaknat och gått ut för att se vad som händer. Matilda börjar skratta hysteriskt.
   – It is not allowed to swim at this time. I have to ask you to get up immediately. Jag skäms så in i helvete, men Matilda verkar knappt bry sig. (sid 32) Flera smakbitar: HÄR.

Sorgen har ett minne av Nina Bouraoui

Sorgen har ett minne (Grand seigneur 2024) av Nina Bouraoui
Ställd inför smärtan vänder sig Nina Bouraoui till skrivandet, och blandar sin fars liv med sitt eget. Alla minnen kommer tillbaka från Paris och Alger, konsten att leka och att älska, sättet att leva och att iaktta. Nina Bouraoui berättar om denne herre och man som för en högst romanartad tillvaro, och föreställer sig hemligheterna som han tar med sig. Det är en omtumlande skildring av en förlust och ett möte genom minnet och kärleken.
En stark naken bok om sorg, saknad, familjer, döden, palliativ vård, minnen.

"Att tillbringa tid här på sjukhuset gör mig aggressiv, jag har tagit över min fars ilska, jag har fått nog av att le, vara artig, ingenting tycks mig normalt, allt verkar mjukt utåt sett men allt är faktiskt hemsk, min pappa ska dö, någon annan ska ta hans plats, hans rum, hans säng, för att i sin tur dö och så vidare, vi ger oss av med all vår sorg som bagage likt en last av sten men som stannar kvar, skänker lindring, gör sällskap, återvänder alltid till dödens plats, och av det skälet tackar jag dem" (sid 108) Flera smakbitar: HÄR.

samiskt i bibliotek i Järpen #41

Tännforsen i header

All skyltning även på samiska.

Barnens läsrum med kåta.

Pall med renhorn.









Stort bibliotek, saknas böcker kan de köpa in.

HBTQI-certifierad, så alla ska känna sig välkomna.

Elisabeth Ohlson 1961-2024

Såg Elisabeth Ohlson underbara Ecco Homo utställning i Annedalskyrkan 1998 med dottern. Det var en stark upplevelse,  alla i kyrkan stod uppe och applåderade, det var riktigt kärleksbudskap. Svårt att förstå, varför hennes utställning var så hatad av vissa grupper.

Störande litteraturundervisning

Störande litteraturundervisning : litteratur, demokrati och värdegrundsarbete (2024) av Louise Almqvist.
I sin avhandling utforskar ­Louise Almqvist skönlitteraturens ­potential att möjlig­göra demokratiska diskussioner, med hjälp av ­queertemporala perspektiv och läsarrespons­teori. Avhandlingen behandlar sex skönlitterära verk, romaner såväl som bilderböcker, samt en mängd tidigare läsningar av böckerna, allt från forskning till forumkommentarer. De tidigare ­läsningarna kontrasteras mot varandra, samt störs av alternativa (queera) tolkningar. Sammantaget skisseras en litteraturundervisning som behandlar värdegrundsfrågor med syftet att aktivt utmana deltagarnas tolkningar och ge dem möjlighet att utöva demokrati. Avhandlingen bidrar med nya perspektiv på verken, på litteraturundervisning och på värdegrundsarbete. bernur har läst: HÄR.

Summerland i svt

Summerland Brittisk långfilm från 2020. Se: HÄR.
Ett romantiskt drama om författaren Alice som helt går upp i sitt arbete efter att en tidigare kärleksaffär med en kvinna avslutats på ett uppslitande sätt. Andra världskriget pågår för fullt och alla britter måste bidra så Alice får nu i uppdrag att ta hand om den unge pojken Frank. Till en början tycker hon att pojken mest är i vägen för hennes arbete men efterhand växer en stark vänskap fram mellan Alice och Frank. Regi: Jessica Swale. I rollerna: Gemma Arterton, Gugu Mbatha-Raw, Lucas Bond, Penelope Wilton, Martina Laird, Tom Courtenay m.fl.

It's a sin - femEnFredag

It's a sin. Brittisk dramaserie, se: HÄR.
Det är september 1981 i London och Soft Cell toppar listorna. 18-årige Ritchie Tozer åker från Isle of Wight för att börja på universitetet. I London lämnar Roscoe Babatunde familjehemmet efter att hans föräldrar gjort en chockerande upptäckt. Och Colin Morris-Jones anländer från Wales börja en ny karriär på Savile Row. De tre unga männen möts och livet blir aldrig mer detsamma.
Mars 1988. Ritchie beger sig ensam tillbaka till Isle of Wight. Samtidigt hamnar Jill i fara och protesterna mot aids-krisen startar. I rollerna: Olly Alexander, Omari Douglas, Callum Scott-Howells, Lydia West, Keeley Hawes, Ash Mukherjee, Gregory Finch, David Carlyle, Nathaniel Curtis, Shaun Dooley, Stephen Fry, m fl.

1 Vad har du svårt för att äta med måtta? inget, är måttfull.
2 Vad säger du ofta som du vill sluta med? inget särskilt.
3 Vilken ovana har du tagit bort som har varit svårt? slutade med nappen för sjuttio år sedan.
4 Vilket ställe återvänder du till bara för att du alltid gått dit? indiskt.
5 Vad hoppas du för alltid fortsätter? mitt bokintresse. 📖

Bara mer och mer Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Ediths brev : brev från Edith Södergran till Hagar Olsson

Ediths brev : brev från Edith Södergran till Hagar Olsson / med kommentar av Hagar Olsson.

I januari 1919 skrev Olsson en recension av Edith Södergrans diktsamling Septemberlyran, där hon inte minst kritiserade Södergrans sätt att lägga sig i debatten innan den ens hade börjat, men också visade prov på att ha uppskattat de nietzscheanska och modernistiska dragen, vilket fick Södergran att skriva ett både passionerat och ilsket brev till henne. Det blev starten för en livslång vänskap och allians.Olssons yrkesliv har dock under många år hamnat i skuggan av vänskapen med Södergran.

Edith Södergran (1892-1923) och Hagar Olsson (1893-1978) var djupt fästa vid varandra, ändå för det mesta skilda åt, och med många inbördes olikheter. Breven från Edith är utförligt kommenterade av mottagarinnan. Helheten blir ett fängslande porträtt av dem båda. Biblioteket har flera romaner av Hagar Olsson, prästdotter. Jag har läst Kvinnan och nåden (1919).

26 mars 1919

         Hagar min,
det är så underligt då du skriver så sällan, det är som om man vore så långt bort från varandra. Ligger i sängen, spansk till mods. Har läst din tappra artikel. Var försiktig, res inte till S:holm om du inte riktigt mår bra. Här vore det bättre för dig, att göra liggkur tillsammans med mig på balkongen, men det förbannande beroende av bolschevikerna!!! Det är så mycket jag ville säga dig, det är en våg av fröjd, men jag är tvungen att tiga. Jag har fått en vanvettig arbetshunger. Och en hunger efter vetande. Det är som flammor sloge mig, jag längtar storm lidande och havandeskap. Jag tilltalar på gatan och i butikerna alla tyskar jag ser och frågar dem om de hava någon bok av Nietzsche. Skall göra alt vad jag kan för att få honom. Det är ljuvt att skriva till dig. På samma gång avskyr jag skrivande.
O vilket härligt äventyr vårt liv är! Skriv genast, hur du tänker med dessa dikter. Är så trött. Vet inte riktigt om jag hinner skicka dig mina dikter innan du res. (sid 48)

indiskt

Lätt att hitta översatta noveller från Indien.

Kärlek, uppror och kardemummakärnor : berättelser från Indien.
Under mangoträdet : berättelser av Vaikom Muhammad Basheer.
Flod : noveller av Ambai.
Ambai kallas ofta feminisktisk författare. Kvinnans frigörelse, inbegripande mannens, är den djupast liggande tematiken i hennes texter. Strävan är att göra sig fri från på klistrade identiteter, kunna välja livsväg.

Vänner i boken Flod berättar om vännerna Arulan och Matthew som bor uppe på berget tillsammans. De var inte intresserade av kvinnor. Mathew var konstnär och målade tavlor. Nu var han död men vännerna fortsatte måla till hans ära.

   - Har du kommit hit för att söka dina rötter? hade journalisten frågat.
   Som svar på det hade han sagt:
   - Det skulle snäva in mitt sökande. Sådana som jag, vi har rötter över hela världen. Alla de flygplatser där vi måste tillbringa några timmar i väntan på nästa plan är som pensionat för oss. Min far lämnade Indien och for utomlands efter första världskriget. När han reste tog han med sig en handfull jord från trädgården som hörde till hans hem i Pondicherry. Och när han kom till Paris lade han jorden i en liten kruka och planterade en växt. Det finns lite grann av den jorden på alla de platser han bebodde i den här världen. Även om annan jord hade blandats med den var han övertygad om att myllan från hans eget land fanns kvar däri. Plantorna som han hade satt i den jorden i Paris fick med tiden starka rötter och bredde ut sig i vår trädgård. Nej, för mig handlar det inte om rötter. (sid 81)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Juli: Indien.

Kokbok av Alice B. Toklas

Kokbok av Alice B. Toklas (1954) är mer vanlig kokbok än vad ryktet säger, av Gertrude Steins väninna. De hade mycket berömda vänner, Matisse och Picasso och andra.

såg i Akademibokhandel

Babel Sommarspecial London, Emma Hamberg lagar ur Kokbok: HÄR.
I ett somrigt London träffar Jessika den brittiska deckardrottningen Ann Cleeves som ligger bakom seriesuccéer som Vera och Shetland. Den norske stjärnan Karl Ove Knausgård är numera Londonbo och här utspelar sig också hans senaste roman Nattens skola. Babel träffar också Emma Hamberg i Paris för en dag med mat, skratt och skrivande. Och så besöker vi Östersund där Lisa Ridzén bor, författaren bakom Tranorna flyger.

1 Hur spenderar du midsommar i år? hemma nära havet.
2 Vad gör du helst på midsommarafton? äter gott.
3 Har du någon midsommartradition? plocka 7 sorters blommor i trädgården.
4 Kommer du dansa runt en midsommarstång? ja.
5 Befinner du dig mitt i sommaren eller har den bara börjat? bara börjat.

Midsommardags Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

The Happy Prince av Oscar Wilde

1 När senast kändes det som om du blivit överkörd? städade huset med sonen.
2 Vad i ditt hem saknar batterier? har tickande väggklockor i alla rum.
3 Vad är inne på sluttampen inför att bytas ut? värmesystemet i huset.
4 Hur ofta byter du ut din tandborste? några gånger per år.
5 Vilken förbrukningsvara använder du mest under en månad? bokmärken.

 Förbrukad Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

The Happy Prince Brittisk långfilm från 2018 - Se: HÄR.
Ett biografiskt drama om den döende Oscar Wilde som ligger på ett billigt hotellrum i Paris och reflekterar över sitt liv. En gång var han den mest berömde mannen i London men nu minns han istället de misslyckade försöken att försonas med sin fru Constance och kärleksaffären med Alfred Douglas. Filmen tecknar ett porträtt av den mörka sidan av ett geni som levde och dog för kärleken. Regi: Rupert Everett. I rollerna: Rupert Everett, Colin Firth, Emily Watson, Colin Morgan, Edwin Thomas m.fl.

titlar på M - tisdagstrio

Marigold och Rose : en berättelse (2023) av Louise Glück.

Maurice (1914) av Edward Morgan Forster ville han inte ge ut under sin livstid. Han var tonåring när Oscar Wilde dömdes till straffarbete för otukt. Fortfarande efter 100 år finns det många länder där publicering av boken inte skulle ses med blida ögon.

Mitt första liv : den gudarna älskar dör inte av Bodil Malmsten.


Böcker med titlar som börjar på M - temat tisdagstrio hos: Ugglan.