Bloomsday 🍀 sann kärlekshistoria

Den sextonde juni 1904 var den dag då författaren James Joyce träffade sin blivande hustru Nora ♥ när de för första gången promenerade i Dublins hamn. Dagen blev evig genom att låta Ulysses vara just den dagen.

Ulysses av James Joyce med Erik Anderssons översättning bäst.

överraskad i Dublin #56

Ser inte mycket ut till världen, bara en liten dörr vid gatan.

En smal trappa upp till härlig lunch bland böcker, Winding Stair Dublin.

Bokhyllor och goda viner.

Irish Seafood.

Man kan fika i den trevliga bokaffären på gatuplan.

Intermezzo av Sally Rooney

Intermezzo (2024) av Sally Rooney
De är bröderna har Peter och Ivan Koubek inte mycket gemensamt. Peter, manniskorättsadvokat i trettioårsåldern, är karismatisk och framgångsrik på ytan men kämpar i själva verket med att få kontroll över sitt liv. Hans tio år yngre bror Ivan är en allvarsam schackspelare, tyngd av stämpeln som före detta underbarn. Brödernas far har precis gått bort och sorgen får avståndet mellan dem att växa. En hel del igenkänning om man varit i Dublin. En tänkvärd bok om livet, döden, kärlek, acceptans och försoning. Tyckte mycket om denna.

När livet var perfekt. En gång var det det. Att släppa taget om henne nu, kanske bättre för dem båda. Hjälp. Förlåt mig. Hon mumlar hans namn och när hon kallar svarar han utan att tänka efter för en gång skull ärligt: Jag älskar dig. Jag älskar dig också, säger hon. Han blundar. Utmattad, full, skamsen. Vill bli förlåten. Ta tillbaka allt. Leva rätt liv. (sid 86) Flera smakbitar: HÄR.

Hur får man bort widget på bloggen, som innehåller något script som gör att man skickas vidare från min blogg...? Irriterande

framtidsplaner ✈️ FemEnFredag

1 Hur var ditt nyår 2024? lugnt och trevligt.
2 Vad är din största förhoppning för 2025? att ha det gôtt.
3 Vad var det bästa med 2024? nöjd med det gamla året.
4 Vilken ny vana vill du införa under det nya året? använda mitt förnyade träningskort 🏋️‍♀️
5 Har du några nya mål för det kommande året? cykla mer 🚲

Nytt år Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Inte många vanliga vardagar under denna julhelg,

men lyckades få tid och få riktigt snyggt foto på mig.

Marsh’s Library Dublin #29

Trinity College Library besökte vi inte i Dublin, det blev istället
den gamla stämningsfulla Marsh's Library som öppnade 1701.

Stämningsfullt i gamla bibliotek.

Fina bås för studier.

James Joyce satt och läste här.

James Joyce read in Marsh’s Library in October 1902, and the Library appears in Ulysses, Finnegans Wake and Joyce’s unfinished semi-autobiographical novel Stephen Hero. The exhibition – ‘James Joyce, Apocalypse and Exile’ – examined what Joyce read here. It shows that he sought out particular texts, and in doing so the exhibition sheds new and intriguing light on Joyce’s attitudes to Irishness, exile and Catholicism. An online version was subsequently made available and is now to be found here.

The Happy Prince av Oscar Wilde

1 När senast kändes det som om du blivit överkörd? städade huset med sonen.
2 Vad i ditt hem saknar batterier? har tickande väggklockor i alla rum.
3 Vad är inne på sluttampen inför att bytas ut? värmesystemet i huset.
4 Hur ofta byter du ut din tandborste? några gånger per år.
5 Vilken förbrukningsvara använder du mest under en månad? bokmärken.

 Förbrukad Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

The Happy Prince Brittisk långfilm från 2018 - Se: HÄR.
Ett biografiskt drama om den döende Oscar Wilde som ligger på ett billigt hotellrum i Paris och reflekterar över sitt liv. En gång var han den mest berömde mannen i London men nu minns han istället de misslyckade försöken att försonas med sin fru Constance och kärleksaffären med Alfred Douglas. Filmen tecknar ett porträtt av den mörka sidan av ett geni som levde och dog för kärleken. Regi: Rupert Everett. I rollerna: Rupert Everett, Colin Firth, Emily Watson, Colin Morgan, Edwin Thomas m.fl.

samma typ miljö - tisdagstrio

Dublin Irland gillar jag läsa om.

Nora Webster av Colm Tóibín berättar om den nyblivna änkan Noba Webster som bor med sina två yngsta söner, grannar och vänner hälsar på dem efter begravningen. Nora gör en tågutflykt till Dublin med pojkarna. Hon vill välja sin egen väg.

Två flickor på Irland (The Country Girls) av Edna O'Brien om två tonåringar från landet som lämnar klosterskolan och reser till Dublin.

Den glömda rosenträdgården (The Rose Garden) av Marita Conlon-Mckenna. Molly Hennessy lämnas ensam när hennes make David oväntat dör. Hennes hus i byn Kilfinn behöver översyn och de vuxna barn lever i Dublin.

Tre böcker i samma typ av miljö - temat tisdagstrio hos: Ugglan.

Samtal med vänner av Sally Rooney

Samtal med vänner Dramaserie på Sally Rooneys roman.
Under sista sommarlovet på college träffar Frances och hennes bästa vän Bobbi den imponerande författaren Melissa. Bobbi blir snabbt förälskad i Melissa medan Frances oväntat dras till hennes man Nick. Sommaren före sista året på Trinity College träffar Frances och hennes bästa vän Bobbi den imponerande författaren Melissa. Bobbi blir snabbt förälskad i Melissa medan Frances oväntad dras till hennes man Nick.  I rollerna: Alison Oliver, Sasha Lane, Joe Alwyn, Jemima Kirke m fl. Se: HÄR.

Samtal med vänner är en roman om avundsjuka, klass, sex, politik, vänskap och kärlek i samtiden berättad med stor tonsäkerhet och värme. Frances är en skarp och distanserad student och praktikant hos en litterär agent i Dublin. Hennes bästa vän och före detta flickvän är den vackra och självupptagna Bobbi. Under en poesikväll träffar de fotografen Melissa och hennes skådespelande man Nick. Frances imponeras mot sin vilja av det äldre paret och det som börjar som en ironisk och oskyldig flirt med Nick leder snart till en djupare relation. Ett skådespel av skiftande lojaliteter och kärleksförbindelser byggs upp mellan de fyra och när relationerna med Nick, Frances olycklige far och Bobbi börjar skaka får Frances allt svårare att behålla sin kyliga distans.


Normala människor Irländsk dramaserie
berättar om Connell och Marianne som växer upp i samma småstad. Han är en populär fotbollskille, hon rik men ensam. De börjar prata, snart ligger de med varandra, kort därefter gör de slut. Så fortsätter det, hela vägen till universitetet i Dublin, där rollerna plötsligt är omvända. Se: HÄR.

Ulysses 100 år i svtPlay

Ulysses 100 år (100 Years of Ulysses 2022) – en film om James Joyce. En vinterdag 1922 i en liten bokhandel i Paris gav förläggaren Sylvia Beach ut boken Ulysses av James Joyce. Romanen tog Joyce sju år att färdigställa och skrevs under en svår tid präglad bland annat av de många ögonoperationer Joyce genomgick. När Ulysses väl gavs ut skapade de explicita sexskildringarna stor kontrovers och romanen beskylldes för att vara obscen. 100 år senare klassas den som ett av litteraturhistoriens viktigaste verk och har påverkat kulturen på ett mer djupgående sätt än någon hade kunnat ana. En irländsk dokumentär från 2022 av Ruán Magan. Se: HÄR.

vem i bokvärlden - kulturfråga

Jag skulle gärna ta en promenad med Leopold Bloom på Dublins gator, vänta på honom som frun Molly. Bloom som är huvudperson i James Joyces roman Odysseus. Jag gillar den helt vardagliga lunken. Jag skulle även gärna passa på att ta en guinness med W. B. Yeats (1865-1939) eftersom vi nu befinner oss i Dublin med Bloom.

Vilken bokvärld skulle du vilja leva i och vem skulle du vara? undrar Enligt O i: Veckans Kulturfråga.

Bloomsday - sann kärlekshistoria ❤️

hittade små reklambiljetter för promenader i Dublin, passar utmärkt som bokmärke i mina irländska böcker, har promenerat på egen hand.

Den sextonde juni 1904 var den dag då författaren James Joyce träffade sin blivande hustru Nora ♥ när de för första gången promenerade i Dublins hamn. Dagen blev evig genom att låta Ulysses promenad vara just den dagen, som firas i Dublin hela veckan, lite stillsamt med avstånd just nu.

Kanske även Gerd, Agneta, BP, Klimakteriehäxan har bokmärken.

Lunchdikter av Frank O'Hara

DIKT 
Snabbkaffe med något surnad grädde 
och ett telefonsamtal till andra sidan 
som inte verkar närma sig alls. 
"Åh, pappa, jag vill vara full länge" 
på en ny väns poesi 
mitt liv hölls osäkert i andras ordnande 
händer, i deras och mina omöjligheter. 
Är det här kärlek, nu när den första kärleken 
till sist har dött, den där det inte fanns några omöjligheter?

1956

Lunchdikter av Frank O'Hara skriver han på sina lunchraster.

Normala människor (2019) av Sally Rooney (visas i svt) berättar om Connell och Marianne som växer upp i samma småstad. Connell är den populära fotbollskillen och Marianne den privilegierade men enstöring. De träffas, ligger, gör slut. Och så fortsätter det hela vägen till universitetet i Dublin, där rollerna plötsligt kastas om. Connell köper en diktbok av Frank O'Hara till Marianne som julklapp.

Normala människor av Sally Rooney i svtPlay

Normala människor (2019) av Sally Rooney berättar om Connell och Marianne som växer upp i samma småstad. Han är en populär fotbollskille, hon rik men ensam. De börjar prata, snart ligger de med varandra, kort därefter gör de slut. Så fortsätter det, hela vägen till universitetet i Dublin, där rollerna plötsligt är omvända. Se: HÄR.

Normala människor av Sally Rooney

"Connell läser sällan studenttidningarna, men han har ändå snappat upp att Trinitys debattklubb har bjudit in en nynazizt som talare. Det har pratats om det överallt i sociala medier. Till och med Irish Times har skrivit om det. Connell har inte kommenterat i någon av alla Facebooktrådar, men han har gillat flera av de kommentarer som kräver att inbjudan tas tillbaka, vilket förmodligen är den mest högljudda politiska handling han utfört i hela sitt liv." (sid 103)

Normala människor (2019) av Sally Rooney berättar om Connell och Marianne som växer upp i samma småstad. Han är en populär fotbollskille, hon rik men ensam. De börjar prata, snart ligger de med varandra, kort därefter gör de slut. Så fortsätter det, hela vägen till universitetet i Dublin, där rollerna plötsligt är omvända.

Flera smakbitar: HÄR.

små sardiner från Dublin bokmärken

hittade en burk små "sardiner" i en bokaffär i Dublin,
kanske Agneta, Klimakteriehäxan och BP, Emma, Gerd har bokmärken.

Saint Patrick's Day

Irlands nationaldag, fira genom att läsa något tungt irländskt.

irländsk skräck

Jag har svårt att tro att jag har betalat för den här stackars mannen, men jag minns inte om han är något slags gratis bokmärke från Dublin. Även Boklysten, Klimakteriehäxan och BP har bokmärken.

tanter läser i York i Wales

En bok jag lånat på biblioteket.

Den glömda rosenträdgården (The Rose Garden 2015, översättning: Lina Erkelius) av Marita Conlon-Mckenna såg jag en dam läsa på en parkbänk i staden York.

"Att vara både arbetslös, hemlös och singel vid snart tjugonio års ålder var en mardröm. Åtta månader tidigare hade hon blivit av med jobbet på Irish Bank Group. Kim hade varit en av över tvåhundra anställda som hade kallats till det stora personalkontoret högst upp" (sid 21)

Molly Hennessy lämnas ensam när hennes make David oväntat dör i hjärtinfarkt. Deras hus i byn Kilfinn är charmigt men befinner sig till stora delar i förfall. Till Mollys förskräckelse hör dessutom banken av sig och vill att hon betalar alla lån, huset är betalt. Hon börjar bli gammal för att sköta huset men hon vill göra i ordning den gamla rosenträdgården.

Mollys vuxna barn lever i Dublin. Hennes systerdotter Kim har blivit dumpad av pojkvännen, hon är utan jobb och bostad. Ett tag bor hon hos sin syster Liz som har stökigt och trångt i sin ateljébostad. Många har förlorat sina jobb på grund av bankkrisen i Irland. Läsningen är kul för jag har ju gått de flesta gator i Dublin som nämns i boken.

"Molly strövade runt på stan, njöt av butikerna och folkvimlet, av gatumusikanterna som spelade på Grafton Street. Hon älskade Dublin, det var en härlig stad, full av musik och värme.
    När butikerna började stänga för kvällen gick hon mot O'Connell Bridge och upp längs de livliga kajerna mot Doyle's restaurangen för att träffa Grace." (sid 38)

Trevlig läsning, en känner atmosfären. Lite irriterad blir jag kanske på de vuxna barnen som är besvikna på att deras föräldrar gift om sig, flyttat till mindre hus från deras barndomshem. Vuxna barn ska låta bli att ha åsikter om vad deras föräldrar gör.

"Hon och Liz brukade dela ett stort rum med en gammaldags himmelsäng och en stor bokhylla med mosters dammiga gamla böcker. De älskade det. På kvällarna låg de och läste till sent. Emil Blyton, E. Nesbit och Frances Hodgson Burnett var deras favoriter. Deras bror Mike sov i kaptenssängen. Hela rummet såg ut som en kajuta. På två hyllor stod souvenirer från sjöresor världen över, och på väggarna hängde kartor." (sid 89)

Välja böcker med stor eftertanke. Lagom långa, bra inläsare och lite tempo i handlingen. Har ni några tips? efterfrågar Fanny på Kulturkollo.

Dublinbor av James Joyce nyöversatt av Erik Andersson

Novellsamlingen Dublinbor (Dubliners 1914) av James Joyce har nu blivit översatt av Erik Andersson, han har även översatt Tolkien. Jag har en äldre bok med Emilie Kullmans översättning (1931) och en med Thomas Warburton (1956) som trycks fortfarande.

"Nannie gick till skänken och tog fram en karaff med sherry och några vinglas. Hon satte dem på bordet och sade till oss att ta ett litet glas vin. Sedan, på sin systers uppmaning, hällde hon upp sherryn i glasen och räckte dem till oss. Hon trugade mig att ta några kex men jag tackade nej eftersom jag var rädd att det skulle väsnas för mycket när jag åt dem."

"Nannie went to the sideboard and brought out a decanter of sherry and some wine-glasses. She set these on the table and invited us to take a little glass of wine. Then, at her sister's bidding, she filled out the sherry into the glasses and passed them to us. She pressed me to take some cream crackers also, but I declined because I thought I would make too much noise eating them."

Jag har valt novellen Systrarna (The Sisters) som handlar om pastor James Flynn som ligger i det lilla sorgehuset på Great Britain Street dit man kan komma på visit och ta farväl. Berättelsens unge jag har fått ledigt från skolan för det. Han tycker inte om att gubben Cotter säger att pastorn Flynn var knepig  och inte nyttigt sällskap för ungdomar. Pastorn hade lärt honom mycket, pastorn hade studerat på det irländska universitetet i Rom och han hade lärt honom det rätta latinska uttalet. Han hade berättat historier om katakomberna och om Napoleon Bonaparte, och han hade förklarat vad mässans olika ceremonier och prästens olika skrudar betydde. Fast den unge pojken upptäckte en känsla av frihet inom sig som om han befriats från något av hans död. Han hade mardröm om den döda.

Moster följde med honom till sorgehuset för att be med systrarna Eliza och Nanny. Miss Flynn hade tagit hand om sin bror under hans sista tid i livet. Död och begravningar var en del av livet förr, James Joyce har beskrivit flera avsked och begravningståg i sina böcker.

31. Läs en novell där någon flyttar.

jag deltar i Ugglans novellutmaning Novell III.

Irland - topplista

Irland är temat i Johannas topplista:

Nora Webster av Colm Tóibín berättar stillsamt om den nyblivna änkan Noba Webster som bor med sina två yngsta söner, många grannar och vänner hälsar på dem efter begravningen. Änkan går sin egen väg.

En irländsk dagbok av Markus Feldenkirchen berättar om Benjamin som reser till Irland med sin klass 1989, tillsammans med en lärare som älskar Irland och de har läst Irländsk dagbok av Heinrich Böll med eleverna. Tyskland och Irland var delade båda två, under deras resa föll Berlinmuren.  Intressant att läsa hur tyskarna tänkte om händelserna. Nu är Benjamin vuxen, rik bankman och fått ett brev från Irland som han inte vågar öppna.

The Complete Plays of Bernard Shaw (1856-1950) innehållande 1404 sidor och nästan sextio teaterpjäser. Shaw var ganska radikal och feministisk, skrev Pygmalion, blomsterflickan som skulle lära sig tala fint och uppföra sig.

Erik Anderssons nyöversättning av James Joyces Ulysses är en rejäl bit, 1300 gram och 823 sidor, kräver en bekväm läsställning, med  kudde som stöd. Den här boken blir inte läst i en sidvändning, man vill ju kolla originalet ibland, försöka förstå, fundera.

Var hemlig och gläds : vandringar i William Butler Yeats poetiska världar av Carl-Johan Malmberg väger 1,2 kg och berättar om Yeats liv och diktning, han levde 1865-1939 och fick Nobelpriset i litteratur 1923. Yeats har inspirerat flera författare, exempelvis Oscar Wilde.