Till klarhet av Octavio Paz

Till klarhet (Pasado en claro) av Octavio Paz
Början på långdikt i svensk tolkning av Lasse Söderberg:

Själen avlyssnar
inre steg snarare än skuggor,
tänkta skuggor snarare än steg
på ekots stigar
som minnet skapar och suddar ut:
utan att vandra vandrar de
över detta nu, brospann
byggt från bokstav till bokstav
Som duggregn i glöd
hörs stegen inom mig skrida
mot platser som blir till luft.

Svenska Akademiens motivering 1990:
”för en lidelsefull diktning med vida horisonter, präglad av sinnlig intelligens och humanistisk integritet”

En bok av Andrés López

En bok (2024) av Andrés López är inte en bok om böcker. Den handlar inte heller om dinosaurier och hur de inte lärde sig läsa eftersom deras armar var för korta för att hålla en bok. Det är inte en bok med recept som Hur man förbereder en läcker ordsoppa, och inte heller en bok med instruktioner för att bygga ett skepp för att åka till rymden och få reda på hur böcker är på andra planeter. Nej. En bok är en bok om en bok, och om dig.

Vad är en bok? Det kan vara en utklädningsdräkt eller en klocka som går fram och tillbaka, eller till och med ett vrål som aldrig tidigare hörts. Andrés López detaljrika bilderbok En bok ställer frågan och erbjuder många svar. En bok kan nämligen vara just ett svar, på en fråga som vi ännu inte ställt. En bok är tankfullt och fantasifullt utförd i den prisade mexikanske illustratören López säregna bildspråk. Här finns stora bilder att drömma sig bort i och världar att besöka. 

Fyndiga tänkvärda teckningar.

Hundra år av ensamhet av Gabriel García Márquez med översättaren Lina Wolff

Márquez bok tillhör klassiker man "ska" läsa, historien om sju generationer i familjen Buendía, deras drömmar, strävanden och olyckor i den lilla colombianska byn Macondo. Den by och den släkt som i begynnelsen grundas av José Arcadio Buendía går båda sitt oundvikliga slut till mötes i en oförliknelig roman som blivit en klassiker. Hundra år av ensamhet är ett av de mest betydande verken inom den latinamerikanska magiska realismen, en bok som sålts över 50 miljoner ex och har översatts till fler än 30 språk. 

Det finns en nyöversättning av Lina Wolff som på bokrea nu, jag lyssnade på henne på Stadsbibliotekets Klassikerprat. Flera teman i denna bok, och nu ska boken bli serie i Netflix, kanske dags att äntligen läsa! Ska jag köpa nyöversättningen som på rea nu, eller klarar jag mig med min gamla? frågade jag översättaren. Wolff sa att det är "underskattat nöje att jämföra olika översättningar!"

mexikanskt #163

Vi åt mexikanskt på Puta Madre ("en spansk svordom som ungefär betyder *”€%!!+##*§§. Förutom detta kan det även betyda att något är jävligt bra. I Göteborg står Puta Madre för jävligt bra mexikansk mat i en härlig miljö. Och om du, likt många andra, förknippar tequila med äckliga shotrace och citronslabb utmanar vi dig att göra ett nytt försök hos oss. I baren stoltserar det största tequilasortimentet i Norden. Du kommer inte att bli besviken.") Fast det testade vi inte, men sonen och hustrun tog en aperitif under väntan. Jag fick även ett trevligt bokmärke, som passar bra till guideboken:

Kanske även Gerd, BP och Klimakteriehäxan har bokmärken.

 

Bokmärket passar till gratisboken om Mexiko från bibliotekets rensningshylla. Guideböcker ger ofta bättre översikt än bläddrande i google, inte alltid lätt att veta vad man söker. Man får ofta även bra historia, matvanor, seder och bruk.

Någon har ställt oreda bland rosorna

Någon har ställt oreda bland rosorna hittade jag i samlingen Tre sömngångares smärta och andra berättelser av Gabriel García Márquez.

En kuslig novell om en länge sedan död person som smyger runt, gömmer sig och fixar rosor till sin egen grav. Huset där han bodde är tomt, han sitter där ibland.

"Förra söndagen var det svårare. Jag blev tvungen att vänta i nästan två timmar innan hon försjönk i sin extas. Hon verkade orolig och bekymrad precis som om hon plågades av en föraning att hennes ensamhet här i huset hade blivit mindre bedövande. Hon gick runt i rummet ett par varv med rosenbuketten innan hon placerade den på altaret." (sid 103)

En novell som passar: 25. Läs en kuslig novell i Ugglans novellutmaning.

Carlos Fuentes från Mexiko

"- Vad har du emot mig, Plutarco?
- Att du hållit mig utanför allting, till och med smärtan.
 Jag tyckte synd om pappa när jag sa det.

Liksom för många andra nyrika mexikaner ur hans generation hade hertigen av Widsor stått modell, breda slipsar, med de fann aldrig sin lady Simson. Stackarna: att umgås med en vulgär texasbo som kom för att köpa ett hotell i Acapulco eller med en sardinförsäljare som köpt sitt adelskap av Franco,sådana där typer. Han var en mycket upptagen man." (sid 43)

Bränt vatten : kvartett av berättelser (1981) av Carlos Fuentes (1928-2012), en mexikansk författare, ny bekantskap för mig, jag väljer Mors dag som berättar om den moderlösa pojken Plutarco som bor med sin far och farfar. De pratar inte så ofta om henne, smärtsamt. Men på Mors Dag den 10 maj besöker de hennes  och farmors grav, i tystnad utan mariachispelare.

21. Läs en novell av en författare från Mexiko i Ugglans novellutmaning.