Kommentarer från en ormbunke

Kommentarer från en ormbunke av Joseph Brodsky
dikter 1962-1994 flera långa från hans tid i England.

York

Till minnet av W.H. Auden

Nordenglands alla fjärilar dansar ovanför molnen
vid den döda fabrikens tegelmur. På en onsdag
följer en torsdag etcetera. Himlen glöder.
Åkrarna förtorkar. Städerna avger en unken lukt av
tyg som är randigt. Georginerna törstar. Plötsligt
ljuder din röst så oväntat tydligt i mina öron:
"Jag har känt tre stora poeter. De var allihop
ena förbannade luspudlar." Jag saktar mina steg

för att se mig om. Du dog för snart fyra år sen
på ett österrikiskt hotell. Vid pilen på övergångsstället
är det fullständigt tomt, bara tegeltak, asfalt, popplar

Svenska Akademiens motivering 1987:
”för ett vittfamnande författarskap, präglat av tankeskärpa och poetisk intensitet”

vem var Friedrich Hölderlin?

Friedrich Hölderlin (1770-1843), ungdomens och upprorets diktare, språkets förnyare; den egendomlige flöjtspelaren vid Neckars strand. Se: HÄR.
Tre underbara Poesivandringar med Folke Isaksson, som bland annat översatt W.H. Auden och William Blake. Ett program även om irländske William Butler Yeats (1865-1939): HÄR.

minsta fynd i min egen bokhylla

Modern English poetry (1957) av Michael Meyer har jag tydligen betalat 5 kr för dessa drygt 200 sidor. Foto på författarna, kort inledning om deras liv och liten svensk ordlista för varje dikt. Dikter av 26 författare, bland annat av Thomas Hardy, W B Yeats, D H Lawrence, T S Eliot, W H Auden, Dylan Thomas.

Madrigal
O lurcher-loving collier, black as night,
Follow your love across the smokeless hill;
Your lamp is out, the cages are all still;
Course for heart and do not miss,
For Sunday soon is past and, Kate, fly not so fast,
For Monday comes when none may kiss:
Be marble to his soot, and to his black be white. 

W H Auden 1935

Tua Forsström och W H Auden

"Om att lära sig och inte glömma 

När de frågade W H Auden om poesin kan 
förändra samhället sa han nej, kan poesin förändra 
människonaturen, nej sa W H Auden. Men vad kan 
dikterna göra då? Tillåta oss att umgås med de döda, 
sa W H Auden, påminna oss om att glädjas en smula 
åt livet eller åtminstone uthärda lite bättre, hålla oss 
sällskap en stund." (sid 46)

Finlandssvenskan Tua Forsström sitter i Svenska Akademien, jag är glad att jag nu förstår svenska -  det gjorde jag ju inte när jag gick i skolan i Finland. Hon gillar tydligen de svenska poeterna Verner von Heidenstam, Werner Aspenström och Gunnar Ekelöf. Poeten Bob Dylan vet jag inte vad hon tycker om. Forsström har fått massa litterära priser, bland annat Nordiska rådets litteraturpris, skrivit tolv diktsamlingar, Anteckningar är det första jag läst.

Och första möte med W H  Auden - som inte blivit så väl mött i Sverige.