[...] : dikter av Fady Joudah

[...] : dikter av Fady Joudah
Diktsamlingen [...] är den palestinsk-amerikanske poeten Fady Joudahs första bok på svenska. Den skrevs senhösten och vintern 2023 med utgångspunkt i Gaza och gestaltar det stycke nutidshistoria som Joudah kallar för ”utplåningens tid”. Dikter som spänner mellan humor och sorg, som både rymmer barnteckningens grälla färger och djup cynism, skildrar Joudah räddningsarbetare täckta i damm som drar fram en flicka ur rasmassorna, skräckslagna grodungar, minnen av barndomslekar och gamla kärlekar, meditationer kring medeltida arabiska poeter och deras möten med verkliga och uppdiktade vargar, språkets kollaps. Hans första bok, The Earth in the Artic, prisades av Louise Glück.

Angripare sörjer också.
Vilket helvete ett lyckligare liv kan vara.
Jag försökte men kunde inte
fånga fisk i en hägring,
begav mig genast till havet.
Havet utfiskat likt ett land.

Och nu, faktiska bin
Bikupan på framsidan, uppochnervända kupoler
i vårt vattenmätarhål - en slumpmässig händelse.

Bina skulle inte sakna oss om hela grannskapet försvann.
Det omvända är inte sant. Tanken går till jaget
när jag kommer på tanken.

Tanken säger till jaget, jag har skapat dig,
men jaget frågar, vem fick dig att tro det?

Afrika - tisdagstrio

By the Sea (Vid havet 2001) av Abdulrazak Gurnah - On a late November afternoon Saleh Omar arrives at Gatwick Airport from Zanzibar, a far away island in the Indian Ocean. With him he has a small bag in which there lies his most precious possession - a mahogany box containing incense. He used to own a furniture shop, have a house and be a husband and father. Now he is an asylum seeker from paradise; silence his only protection.

En storm kom från paradiset av Johannes Anyuru (från Hisingen) berättar om hans far och hans liv som stridspilot i Ugandas flygvapen. En komplicerad historia, när krig råder och maktstrukturer förändras.

Girl (2019) av Edna O'Brien - I was a girl once, but not anymore. So begins Girl, Edna O’Brien’s harrowing portrayal of the young women abducted by Boko Haram. Set in the deep countryside of northeast Nigeria, this is a brutal story of incarceration, horror, and hunger; a hair-raising escape into the manifold terrors of the forest.

Afrika - tisdagstrio hos: RobertW

Johannes Anyuru möter Fady Joudah

Diktsamlingen […] är den palestinsk-amerikanske poeten Fady Joudahs första bok på svenska. Den skrevs senhösten och vintern 2023 med utgångspunkt i Gaza och gestaltar det stycke nutidshistoria som Joudah kallar för ”utplåningens tid”.

Fady Joudah är född 1971. Han har gett ut sex prisade diktsamlingar, översatt Mahmoud Darwish, Ghassan Zaqtan och Amjad Nasser från arabiska till engelska. Han arbetar som läkare och bor i Houston med sin familj. […] är nominerad till National Book Awards 2024 i poesiklassen.
Joudah medverkade via länk i ett samtal med Johannes Anyuru som tillsammans med Athena Farrokhzad har översatt boken. Glad att jag trotsade regnet.

Angripare sörjer också.
Vilket helvete ett lyckligare liv kan vara.
Jag försökte men kunde inte
fånga fisk i en hägring,
begav mig genast till havet.
Havet utfiskat likt ett land.

Ixelles av Johannes Anyuru

Ixelles av Johannes Anyuru (hedersdoktor vid teologiska fakulteten vid Lunds universitet). Boken som bara blivit väntandes i min bokhylla, så blir det ibland, signerad av författaren. En roman om vänskap och längtan, och ett kärleksbrev till fiktion, påhittade liv och bibliotek. En samtidsskildring med människor som inget har men riskerar att förlora allt – och gå under i bortglömda stadsdelar utan namn, en generation barn som gjorts omöjliga att sörja.

Sedan Mio dog har Rut ensam uppfostrat den son de fick tillsammans, och skapat ett liv åt dem: hon har ett hus vid havet, en del i rikedomen, och anställning på den gåtfulla "agenturen", som med hjälp av fiktiva röster manipulerar offentligheten. Pojken, som nu är tio år, vet ingenting om sin far: inte hur han levde, inte hur han dog. Han är trygg. Räddad.

En dag får Rut höra att det på ett sjukhus ligger en medvetslös pojke som har en inspelning med Mios röst. Hon plockar med darrande händer den ålderdomliga cd-spelaren ur hans ryggsäck. Skivan i den skimrar som guld. Det är Mio som talar på den. Mio som borde vara död, han säger: Det finns tak här där man ser ända ut till havet. Här i biblioteket över ingenting.

   "Ni bodde i Ixelles?"
   "Vi har pratat om det här. Vi bodde grannar i Ixelles."
   "Det finns en plats här i Antwerpen som heter tjugosjuttio." Em försöker låta vardagligt men kan inte undvika att fylla siffrorna med så mycket förundran att Ruth måste le. Em Tar ett bett av brödet, studerar henne intensivt. "Det är siffrorna hon på bussen sa. Hon som sa att pappa är målad på en vägg." Allt detta är stort för honom. Hans början. "Tjugosjuttio. Det är ett postnummer."
   "Jag antar det." Ruth torkar av köksskivan.
   Hur börjar en lögn? Med en lek som två flickor hittar på för att få vara några andra en natt, när de går nedför Meltmarkt och låtsas bryta på franska, låtsas ha pengar. Lögnen börjar med en pojke som dör i en gångtunnel, eller när pojkens son är tillräckligt gammal för att fråga om sin pappa, och man jobbar på agenturen och ljuger varje dag. Lögnen börjar med ingenting. (sid 84)

överst - kulturfråga

Svår fråga, senast skyndade jag mig att skaffa en signerad bok Ixelles av Johnnes Anyuru, ändå blev boken liggandes och läste den först alldeles nyligen

Vilka författares böcker hamnar alltid överst i bokhögen? undrar: Enligt O i veckans Kulturfråga.

lokal författare

I Göteborg finns ju en hel del författare. Johannes Anyuru kommer från Hisingen. De kommer att drunkna i sina mödrars tårar handlar om vänskap, svek, terror. En samtidsroman om den rotlöshet som många upplever i förorterna. Jag känner igen en del av miljöer och platser han beskriver.

Finns det någon lokal författare där du bor?
Veckans helgfråga hos: Mia.

inflation - fem en fredag

Vi Läser nr 6 har en fin intervju med Johannes Anyuru på Hisingen. Om Nobelpristagare Svante Pääbos läsvanor i tonåren och nu. Akademiledamoten Anders Olssons Nobeldagbok och Kjell Espmarks favoritord. Kristoffer Leandoer har träffat Lea Ypi från Albanien, professor i politisk teori vid London School of Economics. Hur länge håller boken? läs: HÄR.

1 Vad har det blivit för mycket av hemma? inget, minskat inköp.
2 Vad skulle du gott kunna göra av med? mer pynt ska till loppis.
3 Vad har tillkommit i ditt hem som inte passar in? allt passar hos oss 🎷
4 Vad har du lagt mest pengar på i år? inställda resor från pandemitiden 🇬🇧
5 Vad har mest ökat i pris som du vanligtvis köper? grönsaker, smör, mjölk, bröd

Inflation Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

blod, svett & tårar - tisdagstrio

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar av Johannes Anyuru handlar om vänskap, svek, terror. En samtidsroman om den rotlöshet som många upplever i förorterna. Boken berättar om tre ungdomar som gör ett terrorattentat i en bokaffär där de tar gisslan. Ledaren Hamad har varit i Syrien och krigat med IS.

Heja, Heja! av Martina Haag är en verklig inspirationsbok för alla soffliggare. Hon bjuder på sig själv, talar om motgångar och svårigheter att komma igång. Martina tror stenhårt på att alla kan, men det är svett och tårar.

Himlen ska gråta blod (2021) av Sigbjörn Mostue berättar om den cancersjuke före detta elitsoldaten Even ger sig ut på det som är tänkt att vara hans sista uppdrag.

Blod, svett & tårar (en av varje) - temat tisdagstrio hos: Ugglan.

bäst just nu - tisdagstrio

Lyssnade på Johannes Anyuru i fredags, hans Ixelles är Augustprisnominerad. Kärlek till bibliotek, bibliotekarie och Hisingen.

Romanens segertåg (2022) av Ingrid Elam som berättar historien om romanens segertåg, från föraktad kvinnosyssla till genrernas genre. Elam ger mängder av inspirerande exempel från klassiska som mindre kända författare - en guldgruva för den som behöver goda lästips.

Luna och superkraften Spökmysteriet (2022) av Sören Olsson, Martin Svensson, Leif Eriksson som nioåringen håller på att läsa. Hemma hos Wille händer märkliga saker. Föremål flyttas runt av sig själva, från källaren hörs höga smällar om nätterna och hunden Ludde kan inte sluta skälla, verkar som ett spöke har flyttat in. Vad vill den?

Bäst just nu - temat tisdagstrio hos: Ugglan.

Johannes Anyuru och Ixelles - fem en fredag

lyssnade på Johannes Anyuru på Bokmässan och fick hans nya roman Ixelles signerad, intressant Bokmässebesök, talade med intressanta bekanta och nya obekanta, fick med mig en del böcker jag ska läsa och bokblogga om, hittade bra saker till sonens kajak- och friluftsliv 🚣🏼‍♀️

1. Vilka titlar har du på din att läsa-lista? ca 990 olästa böcker i min bokhylla och några biblioteksböcker 📚
2. Vilka är höjdpunkterna på helgens att göra-lista? hälsa på våra två yngsta barnbarn.
3. Vad bockade du senast av? Bokmässan i Göteborg.
4. Vad är något du inte kommer hinna med innan veckans slut? städa…
5. Vad är något ofärdigt du inte jobbat med på minst ett år? rensa hemma.

Att göra hos: ElisaMatilda.

signering på Bokmässan - kulturfråga

I litteraturstaden Göteborg är vi bortskämda med att ha författarbesök och föredrag på våra 25 bibliotek och Litteraturhuset, inte bara under Bokmässan, som äntligen tillbaka. Skulle vilja köpa Ixelles av Johannes Anyuru.

Vilka författare skulle du vilja köpa en signerad bok av? Vilka författare vill du lyssna till? undrar: Enligt O i veckans Kulturfråga.

göteborgskt - med Johannes Anyuru

Nio författares samtid. Hundra år i Göteborg (2018)
Här tar nio Göteborgsförfattare under de senaste hundra åren till orda, men först får deras respektive författarskap en presentation av en kunnig introduktör. Urvalet är subjektivt, men intressant och välmotiverat. Till och med själva begreppet Göteborgsförfattare är diskutabelt, men gemensamt för de nio är att de på något sätt har en anknytning till staden. Ett annat urval hade kanske kunnat göras lika intresseväckande. Dock finns här inga deckar- eller barnboksförfattare. Många av dem är mycket lästa och populära, andra i begynnelsen, någon rentav bortglömd. Texterna av resp. författare ger förhoppningsvis en tillräcklig bredd för hela författarskapet. Alla författarna berättar om sin tid, om samtiden.

Följande författare ingår: Bengt Anderberg (1920 2008), Evert Taube (1890 1976), Marie Hermanson (f. 1956), Jeanna Oterdahl (1879 1965), Olivia Bergdahl (f. 1989), Gidein Martins (1882 1938), Claes Hylinger (f. 1943), Ove Allansson (1932 2016), Johannes Anyuru (f. 1979).

Deras presentatörer är: Uno Rodin, David Anthin, Johan Wermäster, Annika Skott, Martin Bengtsson, Gudrun Nyberg, Arne Florin, Lennart Johnsson och Johanna Wiman. Gudrun Nyberg är läkare, litteraturvetare och författare. På Carlssons har hon tidigare utgivit Doktor Carlanders Göteborg Folkliv, sjukdom och död 1793 1814 (2007), Doktor Carlander i praktiken. Läkekonst 1793 1814 (2009), Grosshandlare Peter Militz: En bortglömd gustavian stiger fram ur arkiven (2010), Clas Alströmer Vetenskapsman Mecenat Patient (2011), Naturvetare i motvind Bengt Euphrasén: Om slavar, vulkaner och regnskog (2013), Systrar till lärda män (2015) och Medicinen, människorna, vården (2017).

afrikanska favoriter - kulturfråga

Nadine Gordimer (1923-2014) tilldelades Nobelpriset i litteratur 1991, hon skriver mycket om kampen mot apartheid.

Vi behöver nya namn av NoViolet Bulawayo berättar om 9-åriga fattiga Darling i kåkstaden i Zimbabwe. De hungriga barnen pallar halvråa guavor. för att stilla hungern. Barnens upplevelser av vuxna som inte har ork eller möjlighet att bry sig. Darling har upptäckt att det inte är lönt att be till gud. Familjens hem har förstörts  i Zimbabwe.

Doris Lessing växte upp i nuvarande Zimbabwe. Novellen Brev hemifrån handlar om Martins brev om besöket i Sydafrika i Oranjefristaten och mötet med poeten Johannes, som lever ensam med Esther, som är kokerska: "en väldigt tjock zulukvinna och jag vill lova att hon satte skräck i mig redan innan jag steg in i huset."

En storm kom från paradiset av Johannes Anyuru berättar om hans far och hans liv som stridspilot i Ugandas flygvapen. En komplicerad historia, när krig råder och maktstrukturer förändras.

Människan är den vackraste staden av Sami Said berättar om San Francisco och hans vänner som försöker skapa en egen tillvaro långt borta från Afrika.

Vilken författare som skriver om Afrika är din favorit? undrar Enligt O i: veckans Kulturfråga.

Johannes Anyurus pjäs i svtPlay

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (2017) av Johannes Anyurus handlar om vänskap, svek, terror. En samtidsroman om den rotlöshet som många upplever i förorterna. Boken berättar om tre ungdomar som gör ett terrorattentat i en bokaffär där de tar gisslan. Ledaren Hamad har varit i Syrien och krigat med IS. En science fiction-thriller om vänskap, framtidstro och om terrorns och fascismens mekanismer. Nu visas teatern som blev inställt förra året i svtPlay: HÄR.

Det är bara gudarna som är nya av Johannes Anyuru

Lögnen, och lögnen
gömd inuti den: fler lögner,
hela tiden, inneslutna
i varandra, som
ryska dockor -

Jag blundar ner i det svarta,
rykande kaffet.

Det är bara gudarna som är nya (2003) av Johannes Anyuru är hans debut, han har så vackert språk, underbart att lyssna när han läser själv. Det blir en speciell rytm och så levande.

Kärleken tar inte slut.
Den finns, hela tiden, inuti oss.
Eftersom vi har upplevt den.

De första snöfallens
ansiktslösa mimik:
Ljus Ljus - med rykande andedräkter
gick vi till busshållplatsen på Liedbergsgatan.

Jag berättade om en bok jag hade läst,
om hur den förändrade mig.

Stjärnhoparna flöt ut över himlen.

Johannes - Authors and Characters

Johannes är ett av de mansnamn som givit upphov till flest variationer; Johan, Jan, Hannes och Jon, Jöns är alla varianter eller kortformer som förekommer i germanska språkområden. I romanska språkområden finns former som Ioannes (latin), Juan (spanska), Giovanni (italienska) och Jean (franska). Namnet Ivan är den ryska formen av Johannes.

Johannes Anyuru har fått mycket uppmärksamhet för sina böcker En storm kom från paradiset, som berätta om hans fars liv som stridspilot i Ugandas flygvapen. De kommer att drunkna i sina mödrars tårar handlar om vänskap, svek, terror, övervakning, kontroll.

Miss Jean Brodies bästa år (The Prime of Miss Jean Brodie 1961) av Muriel Spark handlar om en flickskola i mellankrigstidens Edinburgh. Maggie Smith från Downton Abbey som ung i huvudrollen.

"Berätta om en författare och en litterär karaktär som båda bär veckans utvalda namn" Authors and Characters - utmaning hos Lyran.

Strömavbrottets barn av Johannes Anyuru

"Jag visste att de stora omvälvningarna i världen inte skedde för att förändringen en dag hade gått tillräckligt långt, utan för att själva förändringen hade förändrats, och jag började söka mig bakåt i min egen historia, tillbaka till nittiotalet, i förvissningen om att något hade börjat där, då min kropp hade ryckt till när vi i lågstadiet läst böcker högt om Pippis pappa, eller talat om apartheid och fröken försäkrat att ingen såg på mig som svart utan en av dem, en svensk. Jag mindes sökandet efter en identitet, mobbningen, maktlekarna, vänskaperna." (sid 18)

Strömavbrottets barn : texter om konst, våld och fred 2010 - 2018 av Johannes Anyuru innehåller artiklar och essäer om vår samtida, om ondska och om det som är bra. Våra barn, tiden. Anyuru är en klok mångsidig författare som beskriver vår tid med perspektiv, vill förstå förändringar i samhället. Hatet, rädslan, Drottninggatan; "Enligt de senaste opinionsundersökningarna drömmer var femte svensk om ett land där människor som jag och min familj inte finns."

Min lokala morgontidning Göteborgs-Posten har haft många bra medarbetare, mångfald, kunskap; Svetlana Aleksijevitj, Kenan Malik, Jenny Diski. Bra intressanta kulturarbetare som Ulrika Knutson (som skriver: "Damma av en stol åt Anyuru i Svenska akademien"), Mikael van Reis, Lisbeth Larsson, Bella Stenberg, Linda Skugge, Malin Lindroth och flera. Johannes Anyuru tackade nej till förfrågan att skriva i tidningen för han tyckte att ungdomarna själva i Biskopsgården skulle skriva krönikör - men det nappade tidningen inte på. Fortfarande är Anyuru en röst åt de som inte bor nära stadens centrum.

"Jag tänkte på min pappas döda döda kropp som låg på metallbrits. Han hade klamrat sig fast vid ett förstahandskontrakt i en sorts soclägenhet på Hisingen, där också jag hade bott i många år. Han hade tillhört arbetarklassen i Sverige och kanske var detta - att han, som i sitt hemland varit utbildad stridspilot, hade reducerats till att jobba i Göteborgs hamn och på olika industrier under stora delar av sitt liv - den huvudsakliga effekt som rasismen hade på hans liv." (sid 61)

En del av detta känner även vi vita finnar igen. En vill tro att saker har blivit bättre, fast många vågar och vill inte vara inkluderande. Johannes Anyuru har lett skrivargrupper för ungdomar och fått deras texter publicerade. Själv kom han vidare från sin gamla miljö med hjälp av skrivande. En hel del av denna bok skulle passa utmärkt som läsning och diskussion under lärarutbildning. En stark tankeväckande bok.

Flera smakbitar: HÄR.

Anyurus bok blir film

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar av Johannes Anyuru som handlar om vänskap, svek, terror, övervakning, kontroll ska bli film. Filmen kommer att regisseras av Goran Kapetanovic.

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar av Johannes Anyuru

"Jag hade en känsla av att jag mötte ondskan där i rummet, att en enda blick kunde fläcka min själ.
I viss mån var hon ett typfall av en ung person som dragits i en religiös sekt. Innan hon blivit tillsammans med den marockanske killen i Belgien hade hon, enligt familjen, varit fascinerad av tibetansk buddhism och yoga, och vid ett tillfälle hade hon överdoserat på DMT, en drog som i vissa kretsar påstods ha sinnesutvidgande egenskaper." (sid 55)

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar, Johannes Anyurus nya bok handlar om vänskap, svek, terror. En samtidsroman om den rotlöshet som många upplever i förorterna. Boken berättar om tre ungdomar som gör ett terrorattentat i en bokaffär där de tar gisslan. Ledaren Hamad har varit i Syrien och krigat med IS och avrättat folk som visas på film.

Kvinnan som filmar attentaten hamnar på en rättspsykiatrisk klinik. Hon har läst författarens böcker och ger honom en bunt papper, för hon vill att han ska skriva en bok om händelsen. Smart grepp för nu kan hon berätta sin historia i jag-form, lättare för läsaren att komma nära. Bokens författare skriver också i jag-form. Han känner sig obekväm med kvinnan, är lite rädd för ondskan. Anyuru har skrivit en stark dystopi om förortens ondska, där det är lätt att bli kategoriserad som sverigefiende och mista sina privilegier och rörelsefrihet, bli kontrollerad och vaktad av drönare. Scener som känns bekanta från en annan ond tid.

"Utanför fönstret passerade postterminaler, rondeller och öppna fält. Ett land som jag inte längre visste om jag vågade stanna i. Jag var inte bara ett ursprung som sökte sin framtid på västvärldens skärmar. Jag bar på skärvor av en annan värld, en annan grammatik för att ordna tid och rum. Jag var muslim, och de där åren började jag tro att det gjorde mig till ett monster i Sverige." (sid 158)

Flera smakbitar: HÄR.

Johannes Anyuru på Hisingen

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar av Johannes Anyuru handlar om vänskap, svek, terror, övervakning, kontroll, han läser ur boken i sina gamla hemtrakter på måndag 30 oktober kl 18.

Biskopsgårdens bibliotek på Vårväderstorget.