Följeslagare av Ali Smith

Följeslagare (Companion piece 2023) av Ali Smith. Översättare Amanda Svensson.
En dag mitt under pandemin får konstnären Sandy Gray, vars far ligger isolerad på ett sjukhus, ett oväntat samtal från Martina Pelf, en bekant från universitetet. Martina har en mystisk fråga hon fått efter att ha tillbringat en hel dag inlåst i ett rum hos gränspolisen.
Sandy har hjälpt henne med en diktanalys för länge sedan.
Nu knackar Martina på hennes dörr, Sandy vill inte släppa in dem för smittorisken. Men snart har Martina flyttat in i hennes hus med sina vuxna döttrar. Och Sandy får bo i sin pappas tomma hus.

I 1500-talets England blir en föräldralös flicka satt som lärling hos en kvinnlig smed. Det är en mörk och brutal tid, med härjande epidemier. Pesten. Flickan drabbas hårt, men håller sig uppe genom smideskonsten och en oväntad vänskap. Vad har dessa berättelser att göra med varandra? bernur har läst: HÄR.

Ali Smith är skicklig samtidsförfattare. Med nya och gamla historier.

    Tavlan som jag med stor omsorg målade och gav till dig förra julen. Den är en visuell representation av Keats-dikten som den raden kommer ifrån. Ett träd om vintern som inte behöver sakna sin sommargrönska eftersom träd inte minns eller ångrar nånting, och det är just därför som de är lyckliga, för att de bara fortsätter vara träd som gör vad träd gör. Tills, du vet, någon hugger ner dem.
    Tystnad.
    Sedan säger min far:
    all denna bildning, och herregud det enda du gjort av den är ett liv ägnat åt att måla ord ovanpå varandra så att de inte ens går att läsa.
    Tack för konstkritiken, säger jag. (sid 69)

Vinter av Ali Smith

"Han tittar på den konstiga tjejen i hans mammas hus. Han är en idiot som tagit med sig någon, en idiot som över huvud taget själv kommit hit.
     Inte en idiot. En idiolekt. Det är vad han är, ett språk ingen annan levande människa i världen talar. Han är den sista levande talaren av sig själv. Han är för lättsinnig, hade glömt under en hel tågresa, nästan en hel dag, att han själv är lika död som förlorad grammatik, en kyrkogård av spridda fonem och morfem." (sid 88)

Vinter (2019) av Ali Smith är andra delen i Ali Smiths årstidssvit som tar sig an vintern. Blek, med sin iskalla vind, en tid då allting dör. Fyra personer, tre av dem släkt, samlas i en gigantiskt villa I Cornwall för att fira jul tillsammans. Den ständigt arga och protesterande aktivisten Iris, hennes syster och motpol, affärskvinnan Sophia, samt dennes son Arthur. För att slippa berätta för sin mamma att hans flickvän lämnat honom, plockar han upp Lux på en busstation som får agera fästmö under helgen. Utlämnade till varandra tvingas dessa fyra personer se sig själva på nya sätt, vilket är både utmanande och helande.
                                                                                                                       Flera smakbitar: HÄR.

Summer av Ali Smith

"Apparently her mother said it, and her mother's mother said it. I think that makes swifts a bit like a flying message in the bottle. There's a poem by the poet Emily Dickinson that I like. It says (thought it says it more poetically than I am here) what would happen if you split a lark open? Ihave a vision that if you were to open a swift, metaphorically of course, the rolled-up message they carry inside them is the 
unfurled word
    SUMMER" (sid 119)

Summer (2020) av Ali Smith är sista delen av hennes årstidsböcker.
The Seasonal quartet concludes in 2020 with Summer In the present, Sacha knows the world's in trouble. Her brother Robert just is trouble. Their mother and father are having trouble. Meanwhile the world's in meltdown - and the real meltdown hasn't even started yet. In the past, a lovely summer. A different brother and sister know they're living on borrowed time. This is a story about people on the brink of change. They're family, but they think they're strangers.

   "What's in the paper today, then? she says.
    Thugs and showmen in power, he says. Nothing new. A clever virus. That's news. The stocks and shares will shake. There'll be people who do very well out of that. One more time we'll find out what's word more, people or money.
    He thinks of his mother's face. All her family money went in the hyper." (sid 160)

Flera smakbitar: HÄR.

Vår av Ali Smith

   "Hur kommer det sig att du vet allt om allt, Paddy? sager han. 
   Snälla, säger Paddy. Håna mig inte för att jag vet saker. Jag är en utrotningshotad art, jag är det där ingen tror är relevant längre. Böcker. Kunskap. År av läsning. Vilket kortfattat innebär? Jag vet saker.   
    Det är därför jag är här, säger han. 
    Misstänkte det, säger hon. 
    Hon tittar mot hallen kantad av bokhyllor." (sid 38)

Vår (2020) av Ali Smith är hennes tredje årstidsbok. Många har skrivit om våren, hoppets tid, Shakespeare. Våren kan vara den lyckligaste tiden, även en omöjlig tid, nutid med brexit, en tid av murar. Flera olika berättelser. Smith vill säga så mycket om vår nutida. Bokens Richard har fått till uppdrag att skriva en fiktiv roman om mötet mellan Katherine Mansfield och poeten Rainer Maria Rilke, de befann sig ganska nära varandra 1922. Richard ber om hjälp av sin vän Paddy som är döende i cancer. De har varit vänner många decennier, men han tillhör inte de närmaste vid begravning, anser Paddys tvillingar.

    "Biblioteket är stängt, säger kvinnan.
    Richard skakar på huvudet, sorgset ansikte.
    Vilken tid vi lever i, säger han. Vad är det för kultur som inte vill att dess medborgare ska veta saker? Vad är det för en kultur som vill att vissa människor ska ha färre möjligheter att söka information än de som har råd att betala för det? Det är som något ur en totalitär sci-fi-film." (sid 49)

Höst av Ali Smith

"Han kan göra en säng här. Han kan stanna här tills han är säker på att han är vaken. Att han är naken. (Ordvitsar, den fattige stackarens valuta: stackars fattige gamla John Keats, nå fattig i alla fall, man kan väl inte riktigt kalla honom gammal. Poet om hösten, Italien om vintern, bara dagar från döden vitsade han loss som om det inte fanns någon morgondag. Stackars sate. Det fanns ju ingen morgondag.) Han kan lägga de här löven över sig som en hög för att hålla värmen om natten, om det nu finns några nätter när man är död" (sid 15)

Höst (Autumn) av Ali Smith beskrivs som abstrakt roman där Smith experimenterar med tid, historia och konst. En vänskap mellan två personer i olika åldrar. Den 101 årige Daniel Gluck har varit Elisabeth Demands granne sedan hon var barn, bara åtta år. Hon föddes 1984. Hon fortsätter att besöka honom på äldreboendet. Att Elisabeth studerade till konstkritiker och doktorerade, hade nog mycket att göra av Glucks inflytande. Inget hennes mor uppskattar. Vi får lära känna pop-konstnärinnan Pauline Boty från 1966.

Elisabeth råkar ut för mycket krångel och byråkrati i samband att skaffa sig pass och registrera sig till vårdcentralen. Boken är stillsamt rolig, lite i stil med Jeanette Winterson.

"Det finns en berömd novell av James Joyce, De döda, i vilken en ung man står på en bakgård en iskall natt och sjunger en sång för kvinnan han älskar. Sedan dör han, den unge mannen som trängtar efter kvinnan. Han förkyler sig i snön, han dör ung. Höjden av romantik!" (sid 93)

Hon har alltid med sig en gammal bok från något antikvariat.
"Hon sitter vid sitt skrivbord, djupt försjunken i en bok, uppslagna böcker över hela skrivbordet, över hela golvet och sängen, Hon tycker om att läsa, hon läser hela tiden, och hon föredrar att läsa hela tiden, och hon föredrar att läsa flera saker samtidigt, hon säger att det erbjuder oändligt många perspektiv och dimensioner." (sid 169)

Det engelska omslaget är mer höstlig.

Väldigt sällan fin

Väldigt roligt att få lyssna på Sami Said på Biskopsgårdens bibliotek på Hisingen. Jag lånade hans första bok Väldigt sällan fin, köpte hans andra bok Monomani som handlar om skrivandets villkor. Och Sami Said läste andra kapitlet ur sin tredje bok, som inte färdig än. Och nu har han även sjungit i en jazz-skiva som inte kommit ut än.

Sami Saids boktips: Aleksandar Hemons böcker som är "subtilt roliga, sjukt bra, säljer dåligt". Flera tips av Said: Jag är allt du drömt av Ali Smith, Allt av Martina Lowden och Jonas Hassen Khemiri.