färsk post à la Emily Dickinson

"De fyra fönstren i Emily Dickinsons rum vette åt söder och väster. Det var ett stort vackert rum, och ljust. Dickinson var beroende av ljus, hennes ögon var svaga. Hälften av hennes 1775 r innehåller referenser till ljus. Hälften av hennes 1775 dikter innehåller referenser till ljus. Om den här faskikeln har ett motiv kan det sägas vara ljuset, dess skiftningar. Här är det sol och himmel, norrsken, regnbåge, stjärnhimlar, solstånd och solnedgångar."

"Hopp" är en sak med fjädrar -
Uppflugen i själen -
Den sjunger sången utan ord -
Och slutar aldrig - aldrig -

Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.

Antarktis av Josefin Holmström

Antarktis (2013) av Josefin Holmström handlar om författaren Gertrude som följer med på en forskningsresa till Antarktis, i en grupp där en man från hennes förflutna ingår. Parallellt ges även Gertrudes skildring av Robert Scotts fatala Terra Nova-expedition till Sydpolen 100 år tidigare.

"Jag saknar redan färgerna och ljuden som jag är van vid. Antarktis känns som en sådan där isoleringstank som rika människor låter sig sänkas ner i för att komma i kontakt med sig själva. De stora vita ytorna blir vita väggar som pressar mig inåt mig själv men jag vill inte dit. Försöker ta spjärn emot. Försöker omge mig med färgglada saker: min täckjacka, det glättiga årsgamla månadsmagasin någon tagit med från basen (ett julnummer med bilder av mistel, järnek och glansigt presentpapper), den himmelsblåa kaffemuggen" (sid 81) Flera smakbitar: HÄR.

lyssnat på Josefin de Gregorio (fd Holmström) som doktorerat i amerikansk litteratur i Cambridge. Hon debuterade med romanen Antarktis (2013). För essäboken Emily Dickinson och vulkanerna (2019) belönades hon med Bonniers essäpris och Samfundet De Nios vinterpris.

UKON om Dödsdriften

Kvällens höjdpunkt när UKON läste Blåsan, 27 sidor långa dikten

Blåsan ur Jag är ingen mördare:
Det yttre stöter oupphörligt mot Hinnan. Strålning. Gravitation. Vulkaner. Skum. Bubblor. Ebb och Flod. Det skrapar och skaver; det blir kallt och varmt. Atomer gnids mot ytan: kolAtomer, väteAtomer, rentav en och annan järnAtom.
Atom kan också uttalas som Emily Dickinson önskade: at Home. (sid 54)

Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? I en serie seminarium bjuds gäster in på temat Begreppens aktualitet. Tanken är att få en möjlighet att diskutera olika psykoanalytiska begrepp och placera in dem i samtiden. Har de någon relevans idag och hur ska vi då förstå dem?
Ulf Karl Olof Nilsson (UKON), psykolog, psykoanalytiker och poet, föreläser om Dödsdriften. Efter ett uppehåll på ett drygt decennium har UKON återvänt till poesin med uppmärksammade samlingen Jag är ingen mördare. Dikterna handlar om våld, åldrande och dödsdrift, och boken är skriven med lika delar förtvivlan som gott humör. Arrangeras i samarbete med Göteborgs Kliniska Seminarium och Göteborgs förening för filosofi och psykoanalys.

Begreppens aktualitet - Det omedvetna.
Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut? Peter Jansson föreläser under rubriken: ”Vem talar och vad är mer i mig själv än mig själv?" Peter Jansson är psykoanalytiker, filosof och författare. Han har skrivit boken Själens krypta: Några tankar om Karin Boyes Kris och är nu i slutfasen av ett större bokprojekt om den polske filmskaparen Krzysztof Kieślowski

Begreppens aktualitet - Carin Franzén om begär: HÄR.
Begreppens aktualitet - UKON om Dödsdriften.

USA ⭐️ kultur

The United States Bicentennial July 4 1976, då var jag i USA ett par veckor, på östkusten New York, Washington D.C, kontrasternas land tyckte jag då.

Vet ganska lite om det stora landet, blädrade nyligen i  50 historier om USA, Från Maine till Hawaii av Anders Johnson läste jag för visste inget om Maine, nu vet jag i alla fall att Elizabeth Strout och Stephen King föddes i Portland och flera av deras romaner utspelar sig i Maine. Jag är anglofil och inte så förtjust i amerikanska filmer.

Emily Dickinson är min och tonåringens favorit. Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar, Faskikel 34 - Ändlös rosmarin, Faskikel 40 - De enda nyheterna. Faskikel 13 snart klar. Dickinson anses vara en svår diktare, men hon är intressant person, som isolerade sig ganska mycket.

Jag gömmer mig - inuti min blomma,
Det vissna i din Vas -
Du - aningslös - känn för mig -
Nästan - en ensamhet -

I hide myself within my flower, 🐝
That fading from your Vase—
You—unsuspecting—feel for me—
Almost—a loneliness—

Vilka kulturella verk representerar USA för dig? undrar: enligt O i: veckans Kulturfråga.

Emily Dickinson i Göteborg

Poesisamtal med Dickinsonexperten Josefin de Gregorio. Emily Dickinson (1830-1886) föddes och dog i Amherst, Massachusetts. Hon betraktas idag som en av västerlandets viktigaste poeter trots att hon under sin levnad endast publicerade ett fåtal dikter.
Josefin de Gregorios berättade om sitt personliga förhållande till Emily Dickinson, och om vad det innebär att läsa henne idag. Utgångspunkten är den fråga som genomsyrar det mesta som skrivits om Dickinson: hur kunde hon vilja det liv som hon valde?

Om man ägnar sitt liv åt att skriva, och kanske till och med misstänker att man är bra på det, vill man då inte dela sitt skrivande med någon? Hur kan man vilja detta isolerade liv?
För den skrivande kvinnan - handlar om konsten och ensamheten, eller kvinnan och ensamheten.

Josefin de Gregorio (fd Holmström) är författare och kritiker, och har doktorerat i amerikansk litteratur i Cambridge. Hon debuterade med romanen Antarktis (2013) som nominerades till Katapultpriset. För essäboken Emily Dickinson och vulkanerna (2019) belönades hon med Gerard Bonniers essäpris och Samfundet De Nios vinterpris. Hennes senaste roman är den kritikerhyllade Samuel är mitt namn (2016).

lyssnar på Ulf Karl Olov Nilsson

Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) som är poet, psykolog och psykoanalytiker har turen att sommarprata. Lyssna: HÄR.
"I mitt Sommarprat kommer jag att prata om första gången, enda gången och sista gången. Och om barndomsglömska, flugor och en utbrytarkungs drömtrick."

Han har sagt att hans dikter har samma dramatiska kurva som att äta en påse chips: ”Det är gott i början, sen blir det äckligt, men nästa kväll är man sugen igen.” Ifjol publicerade UKON diktsamlingen Jag är ingen mördare där han skruvar på slitna fraser tills absurd humor uppstår. Han har två gånger nominerats till Augustpriset, senast för boken ”Glömskans bibliotek – en essä om demens, vansinne och litteratur”.

Jag är ingen mördare (2023) är hans senaste diktsamling, som  innehåller både allvar och humor, handlar om åldrande och dödsdrift, om mamma.

Jag vill vara starkast och bäst i världen.
Jag vill vinna.
Jag vill vara den som vet mest.
Jag vill att alla ska tycka som jag.
Jag vill att alla ska tänka på mig hela tiden.
Mitt mål: All längtan, all kärlek, allt hat, all avund. (sid 29)

tonåringen tömmer min bokhylla

nja, inte direkt men trevligt när hon ringer och frågar, om jag har? Senast Sylvia Plath: Glaskupan och dikter av henne. Det råkade jag ha i min bokhylla. Mormor bidrar gärna med böcker. Jag får intressanta boktips av henne också.

Emily Dickinson

Biblioteket hade liten lyrikcirkel om Emily Dickinson, vi hade fått tio dikter att studera hemma. Intressant att höra andras tolkningar, nu vill en läsa mer.

Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar, Faskikel 34 - Ändlös rosmarin, Faskikel 40 - De enda nyheterna. Faskikel 13 snart klar. Dickinson anses vara en svår diktare, men hon är intressant person, som isolerade sig ganska mycket.

Jag gömmer mig - inuti min blomma,
Det vissna i din Vas -
Du - aningslös - känn för mig -
Nästan - en ensamhet -

I hide myself within my flower, 🐝
That fading from your Vase—
You—unsuspecting—feel for me—
Almost—a loneliness—

Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar av Emily Dickinson

Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar av Emily Dickinson.
Emily Dickinson (1830-1886) publicerade endast några enstaka dikter under sin levnad, de flesta mot hennes vilja. Efter hennes död hittade hennes syster Lavinia fyrtio häften - av Dickinson-forskarna kallade faskiklar - i en låda, okänd för omvärlden. Detta är det tjugosjätte faskikeln, förmodligen skriven under några sommarveckor 1863. Översättning UKON Ulf Karl Olov Nilsson, Jenny Tunedal.

Vi leker inte på Gravar -
Det finns inte Plats -
Det är inte plant - det lutar

Och lägger en Blomma -
Och deras Ansikten slokar -
Vi räds att deras Hjärtan ska falla -
Och krossa vår näpna lek -

Därför flyr vi -
Som från Fiender - Undan
Vänder oss om - Bara Ibland -
För att mäta avståndet -

Emily Dickinson med UKON

Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) är poet, psykolog och psykoanalytiker, och han berättade om Emily Dickinson (1830-1886) som föddes och dog i Amherst, Massachusetts. Hon betraktas idag som en av västerlandets viktigaste poeter trots att hon under sin levnad endast publicerade ett fåtal dikter. Hennes alltmer isolerade liv och ovilja att publicera sig har varit föremål för litteraturvetares och psykologers begrundan.
Varför ville hon inte gå ut? Varför ville hon inte publicera sig? Valde hon sitt liv eller kunde hon inte annat? Hur gick det till när hon ändå lyckades skapa ett annat (offentligt) rum genom brevskrivning och sina märkliga vanor? Och framför allt: hur kunde hon bli en sådan ofattbart bra poet?
Om detta talade UKON, bland annat utifrån Dickinsons brevkorrespondens, psykoanalytisk teori och några läsbara och oläsbara biografier om Dickinson han kämpat sig igenom.


UKON har översatt Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar, Faskikel 34 - Ändlös rosmarin, Faskikel 40 - De enda nyheterna. Faskikel 13 snart klar.

påskläsning 🐣 helgfråga

Att kombinera favoritförfattare och trädgård, finns inget bättre!

Bland blommor : en vandring i Himalaya (2023) av Jamaica Kincaid är en blandning av reseskildring, äventyr, växter, essä och memoar. Kincaid reser till Nepal för att samla fröer till sin trädgård.

Emily Dickinson's Gardening Life har underbara illustrationer.

Virginia Woolf's Garden : The Story of the Garden at Monk's House av Caroline Zoob innehåller massa bilder om Woolfs trädgård och hem. Virginia Woolf skapade trädgården tillsammans med maken, hon skrev många av hennes romaner på Monks House.

Vad ska du läsa i påsk. Blir det påskekrim? undrar: Mia.

The Railway Train by Emily Dickinson

The Railway Train by Emily Dickinson [1830-1886]
I like to see it lap the miles,
And lick the valleys up,
And stop to feed itself at tanks;
And then, prodigious, step
Around a pile of mountains,
And, supercilious, peer
In shanties by the sides of roads;
And then a quarry pare
To fit its sides, and crawl between,
Complaining all the while
In horrid, hooting stanza;
Then chase itself down hill
And neigh like Boanerges;
Then, punctual as a star,
Stop - docile and omnipotent -
At its own stable door.

A Book by Emily Dickinson

A Book by Emily Dickinson
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul!

hundraårigt lyrikfynd på loppis

Modern American Poetry (1919) av Louis Untermeyer, en bok med 620 tunna vällästa sidor. Jag tar gärna vägledning och tips av den förra ägarens anteckningar (en julklapp av Wilhelm 1925). Dikter av Ezra Pound som tilltalat förra ägaren:

A GIRL by Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
303Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child—so high—you are;
And all this is folly to the world.

IN A STATION OF THE METRO by Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

Några understrukna poeter, vissa läses fortfarande:
Emily Dickinson (1830–1886)
Edwin Arlington Robinson (1869–1935)
Edgar Lee Masters (1869–1950)
Robert Frost (1875–1963)
Carl Sandburg (1878–1967)
Vachel Lindsay (1879–1931)
James Oppenheim (1882–1932)
Ezra Pound (1885–1972)
Louis Untermeyer (1885–1977)
“H. D.” (1886–1961)
T. S. Eliot (1888–1965)
Countee Cullen (1903-1946)

lila - tisdagstrio

Min fantastiska väninna av Elena Ferrante berättar om Lila och Elena som växer upp under efterkrigstiden i ett Neapel där fattigdom och våld starkt präglar både invånarna och staden. När de två unga flickorna möts är Lila den naturliga ledaren, våghalsig och hård, medan Elena är tillbakadragen, försiktig och tänkande. Italiensk kvinnohistoria under sex decennier på 1730 sidor.

poeten Emily Dickinson finns rikligt översatt till svenska.

De polyglotta älskarna av Lina Wolff vann Augustpriset 2016, boken har en elak satirisk ton. Ellinor söker män på nätet, hon är inte trevlig mot dem, utnyttjar och kränker männen.

 

Lila - temat tisdagstrio hos: Ugglan.

kärleksdikt av Emily Dickinson

Vilda nätter - vilda nätter!
Var jag med dig -
vore vilda nätter
vårt slöseri!

Vindar - menlösa -
för ett hjärta i hamn -
behöver ej sjökort, kompass,
i din famn!

Ro in i Eden -
Oh, hav i mig!
Fick jag blott ankra
i natt - i dig!
                     tolkning av Eva Bruno (1943 - )

veckans minsta bokpaket Faskikel 34 av Emily Dickinson

Faskikel 34 - Ändlös rosmarin av Emily Dickinson är kontaminerad av förlust. Från dess allra första ord till den sista dikten "Eteriska oljor - pressas -", som går att läsa som ett slags existensens essens, som en sista droppe pressat extrakt av det som finns kvar efter ett människoliv.

Det var inbördeskrig i Nordamerika, hösten 1863 när den drygt 30-åriga Emily Dickinson skrev dikterna som skulle bli hennes trettiofjärde handsydda häfte - ett av världens mest lyckade exempel på flaskpost - som nu utkommer i översättningar/uttydningar av UKON Ulf Karl Olov Nilsson och Jenny Tunedal.
                                     bernur har läst: HÄR.
Midnatts Mörka Ärmar
Famnar Hem, och Hemisfärer
Och då
Vid Hennes Bröst - Är En -
Och En vid Hennes Fåll -
Båda ligger ned -

Pappershem av Dominique Fortier

Pappershem (2021) av Dominique Fortier berättar om Homestead, det hus där den mytiska poeten Emily Dickinson föddes och dog. Med vaniljgult tegel och skogsgröna fönsterluckor tronar det fortfarande med utsikt över en magisk trädgård, som fylls av humlors surr under sommaren och snötäckta torra blomstänglar under vintern.

För Emily Dickinson var Homestead den viktigaste platsen i hennes liv. I Pappershem är det en av de platser som Dominique Fortier besöker i poetiska och essäliknande reflektioner. Det är ett hus, ett hem, en plats där livet pulserar, inte minst i det inre. Fortier väver samman skapande och skrivande; hon letar sig fram mot vad som egentligen är att vara hemma. Går det att hitta källan till livet och i så fall var? Ska den sökas i de världar som skapas i vårt inre, eller i den florstunna blomma som torkar mellan bokens blad? Emily Dickinson drog sig undan från den verkliga omgivningen, hon hade en annan värld, sitt pappershem. Bokens Emily försöker förvandla sig själv till någon som inte äter, svettas, utan bara läser och skriver.
     Fortier erhöll det prestigefyllda Prix Renaudot 2020 för boken.

    "Uppflugen på ett moln väntar Sophia på dem. Hon har inte åldrats. Med en femtonårings smidighet, glider hon i klänningen, drar på sig jackan, koketterar och härmar en dam. Det lilla söndagsklädda spöket brister ut i gapskratt, medan allt som inte är vitt fortsätter att stå i lågor på gårdsplanen.
    Det är vad Emily drömmer." (sid 80)

De enda nyheterna av Emily Dickinson

Mellan Mitt Land - och de Andra -
Finns ett Hav -
Men Snittblommor - förhandlar mellan oss -
Likt Ministrar.

Faskikel 40 De enda nyheterna (2021) av Emily Dickinson ser ut som ett häfte, hon band in sina handskrivna utkast i små häften, 40 stycken, sammanlagt 1100 dikter, och sydde ihop dem med tråd. Mellan 1858 och 1864, när Emily Dickinson var mellan tjugosju och trettiofyra år, skrev hon systematiskt ned sina dikter på ark av skrivpapper och satte ihop dem till små häften, kallade faskiklar. Här framträder humorn, det överraskande och tvetydiga, det hisnande och oberäkneliga, den disharmoniska skönheten i Dickinsons poesi.

bernur har läst: HÄR.

amerikanska favoriter - tisdagstrion

Lagom med tre författare, man får sålla och tänka lite.

 Se Nu Då (See Now Then) av Jamaica Kincaid.

Maken Ted Hughes har skrivit förordet till Sylvia Plaths novellsamling. De var gifta ett par år innan hon tog livet av sig. Glaskupan satte ljus på 1950-talet könspolitik, sexuell identitet och mental hälsa vid en tidpunkt då kvinnor kämpade för att hitta en röst. Se dokumentär: HÄR.

Emily Dickinson (1830–1886) fick inte studera för sin far.  I hemlighet skrev hon över tusen dikter, vilka hennes syster publicerade efter hennes död. Dikter har korta rader, saknar titlar, vanligt tema är död och odödlighet. Mycket finns översatt till svenska, hennes brev är trevliga.

 

Amerikanska favoriter är första temat.

Tisdagstrion finns hos: Ugglan.

USA:s nationaldag den 4/7