Mrs Dalloway med Eva Åsefeldt

Virginia Woolfs modernistiska mästerverk Mrs Dalloway fyller 100 år! Romanen som kom att förändra romankonsten i grunden och föra litteraturen i en helt ny riktning har fått en hyllad nyöversättning av Eva Åsefeldt. Hela romanen utspelar sig i London under en enda dag och skildrar Mrs Dalloways förberedelser inför en fest och den traumatiserade krigsveteranen som långsamt rör sig mot sitt självmord.

Lyssnat på Anna-Karin Palm (som valdes in i Svenska Akademien 2023) och som skrivit förordet till den nya utgåvan. Trevligt att lyssna om Virginia Woolfs liv och hennes eget förhållande till Woolfs skrivande. Översättaren Eva Åsefeldt var på plats men hon lyssnade.

bästa böcker 📚 kultur

En omöjlig och intressant fråga, men kul hitta bra böcker man vill läsa om.


Mot fyren av Virginia Woolf berättar om den dag (vid ön St Ives i Cornwall), där Mrs Ramsays familj med åtta barn bor i sommarvillan på ön. Deras son James högsta önskan är att åka på utflykt till fyren, men väderleksrapporten är inte gynnsam. Delvis självbiografisk.

En bok för Ingen : brev från en underpresterande övermänniska (2022) av Isabella Nilsson är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2023. Boken låter tankarna löpa fritt och egensinnigt. I dialog med 275 rubriker i Friedrich Nietzsches berömda aforismsamling Den glada vetenskapen (1882) dyker hon ner i enskilda författarskap, reflekterar över mänsklighetens egenheter.

Brooklyn (2009) av Colm Tóibín (första svenska upplaga 2024 översättning: Erik Andersson)

Vilka böcker skulle du vilja ge en sexa i betyg? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

Dying for Time, Proust, Woolf, Nabokov

Dying for Time Proust, Woolf, Nabokov (2012) av Martin Hagglund.
Marcel Proust, Virginia Woolf, and Vladimir Nabokov transformed the art of the novel in order to convey the experience of time. Nevertheless, their works have been read as expressions of a desire to transcend time-whether through an epiphany of memory, an immanent moment of being, or a transcendent afterlife. Martin Hägglund takes on these themes but gives them another reading entirely. The fear of time and death does not stem from a desire to transcend time, he argues.

Ta tåget till litteraturens England! 🇬🇧

Ta tåget till litteraturens England! : en klimatsmart resebok (2023) av Astrid Lindén och Clas Thor. Boken guidar till ett 70-tal författare, både klassiker och nutida. Författarhem, litterära museer, miljöer där författarna vuxit upp och verkat. Platser som gett uppslag till sagor, romaner, deckare, poesi och historiska berättelser. Från Keats näktergal till dopp i Ladies' Pond med Caitlin Moran. Greenwich till Towern. Dickens vattenhål. Anne Boleyns sista resa. Haworth med systrarna Brontë ut på heden. Stratford-upon-Avon hemma hos Shakespeares. Oxford Alice, hobbitar och kommissarie Morse. Swanage, ångloket till Enid Blytons Femböcker. St Ives och Monk's Houset, Virginia Woolfs sommarvärldar. Brightons nöjespir med Graham Greene. Författarna belästa, trevligt att läsa deras texter, bra boktips i slutet. Glad att jag vandrat i Cornwall med sonen. Bloggen Bara Brittiskt har läst: HÄR.

Man kan även stanna i läsfåtöljen:

In the Garden with Jane Austen av Kim Wilson tillsammans med en film om hennes liv, allt man behöver för att förgylla en eftermiddag: "To sit in the shade on a fine day, and look upon verdure, is the most perfect refreshment." Fina bilder och många passande citat ur hennes böcker. Även bilder från samtida trädgårdar, som passar i temat.

Orlando av Virginia Woolf i svtPlay

Orlando Brittisk långfilm från 1992 se: HÄR.
Filmen är inspirerad av en roman av Virginia Woolf. En vindlande och fantastisk historia om Orlando som kommer att leva i 400 år. Först som man, sedan som kvinna, som älskare och älskarinna, som rik och som fattig. Orlando föds som en man i ett välbärgat hem i 1500-talets England och avslutar sitt liv på 1990-talet som en helt vanlig kvinna som har förlorat allt men funnit sig själv. Regi: Sally Potter. I rollerna: Tilda Swinton, Quentin Crisp, Elaine Banham, Billy Zane, Anna Farnworth, Jimmy Somerville m.fl.

Teaterföreställning som vi sett i Göteborg tre generationer.

Vi Läser nr 3-4 * 2025

Tidningen Vi Läser nr 3-4 * 2025 har även med boken Censur på gott och ont av Jon Helgason docent i litteraturvetenskap vid Linnéuniversitetet. Hans forskning har främst berört frågor rörande litterärt värde, modern litteratur- och kulturdebatt samt svensk och nordisk kulturpolitik. "Censur uppfattas idag som en inskränkning av alla människors rätt till information och uttryck, men det går också att argumentera för censur på basis av rättvisa. Det kan till exempel vara rättvist att skydda utsatta grupper från diskriminerande innehåll."

Lång intervju med Håkan Nesser. Akademiledamoten Birgitta Trotzig borde jag läsa. Emmanuel Carrère blir jag nyfiken på. Bibi Rödöö som styr Sommar P1 känner sig lat när hon läser, hon berättar om vilka författare hon drömmer om att få med. Yukiko Duke har läst Lucy vid havet av Elizabeth Strout.

Anna-Karin Palm har läst 100 år gamla Mrs Dalloway av Virginia Woolf med nyöversättning av Eva Åsefeldt. Tidningen Vi Läser finns på flesta bibliotek.

Efter Sapfo av Selby Wynn Schwartz

Efter Sapfo (2025) av Selby Wynn Schwartz, nominerad till Bookerpriset 2022. Hon är doktor i jämförande litteraturvetenskap.
Ett vimmel av författare, konstnärer, skådespelerskor, översättare och mytologiska sierskor vävs samman i Selby Wynn Schwartz tidsöverskridande roman om kreativitet, frihet och tillblivelse i Sapfos efterföljd. Lina Poletti - Sarah Bernhardt - Colette - Eleonora Duse - Joséphine Baker - Virginia Woolf - Natalie Barney - Gertrude Stein - Romaine Brooks - Nancy Cunard och många fler...  bernur har läst: HÄR.

En bok som gjorde starkt intryck på mig, fick nästan lust att börja studera grekiska, bli riktigt nördig över Sapfos texter. Alla dessa starka kvinnor som studerade och gjorde saker som ingen uppmuntrade i deras omgivning, i männens värld.












Dottoressa Anna Kuliscioff
År 1890 lyckades dottoressa Kuliscioff på något sätt bli inbjuden till Filosofiska sällsapet vid Milanos universitet, där ingen kvinna någonsin hade föreläst förut. Till sitt föredrag valde hon titeln Männens monopol. Rn vacker dag i april tog Anna Kuliscioff tillfället i akt att förklara för de församlade männen hur äktenskapet i grund och botten var en förnedring av kvinnan. Filologerna torde veta mycket väl, påpekade hon, att patria potestas inte var något annat än latin för fäder som sålde sina döttrar billigt till just de män som förgripit sig på dem. (sid 26)

öar 🏖 tisdagstrio

Aleksandr Solzjenitsyn och jag har varit på samma plats, fast jag kom dit femtio år senare. Besökt Solovetskij klostret vid Vita havet, som händelserna handlar om i En dag i Ivan Denisovitjs liv. Nu är det munkkloster igen, då ett sovjetiskt arbetsläger under Gulag-tiden.

Aranöarna (The Aran Islands 1907) av John Millington Synge (1871-1909) en irländsk nationaldramatiker. Ön där man fortfarande pratar iriska. Ska dit i sommar.

Mot fyren (To the Lighthouse 1927) av Virginia Woolf berättar om den dag (vid ön St Ives i Cornwall), där Mrs Ramsays familj med åtta barn bor i sommarvillan på ön. Deras son James högsta önskan är att åka på utflykt till fyren. Sett fyren Godrevy på avstånd.

Öar - tisdagstrio hos: RobertW

flygning ✈️ á la Virginia Woolf

Virginia Woolf har upplevt båda världskrigen, hon hörde tyska plan flyga över Sussex, ett plan flög så nära att hon och Leonard tvingades ta skydd under ett träd i deras trädgård på Monk's House.

Thoughts on Peace in an Air Raid (1940) av Virginia Woolf.
Orlando (1928) av Virginia Woolf.
Between the Acts (1941) av Virginia Woolf.

Flygning - på omslag eller i handling (Kristi Himmelsfärds dag på torsdag) - tisdagstrio hos: RobertW

nästan som julafton

Trodde aldrig jag skulle hitta dessa.

Collected Essays Vols. 1-4.
Edited with a foreword by Leonard Wolf  1967

De nyare volymerna 5-6 hade jag innan.

Mr. Bennett and Mrs. Brown av Virginia Woolf

Mr. Bennett and Mrs. Brown (1924) av Virginia Woolf, läs: HÄR.

Woolf argued that this in turn led to a change in human relations, and thence to change in "religion, conduct, politics, and literature". She envisaged modernism as inherently unstable, a society and culture in flux. She develops her argument through the examination of two generations of writers. Arnold Bennett was a critic of not just Woolf, but modern writers in general. In particular, he challenged modern writers' depiction of "reality".

Woolf throws out a challenge to Arnold Bennett:
"Mr. Bennett says that it is only if the characters are real that the novel has any chance of surviving. Otherwise, die it must. But, I ask myself, what is reality? And who are the judges of reality?" Her argument is that as times change, writers and the tools that they use must evolve, "the tools of one generation are useless to the next". She places Bennett in the Edwardians, and the subjects of his attacks as "Georgians" to reflect the change of monarch in 1910 that coincided with Fry's exhibition. She characterises Georgian writers in modernist terms as impressionistic, and those that are "telling the truth".

filmade böcker - kultur

Svår fråga att svara på, tycker att många klassiker blivit filmer, saknar ingen direkt, gillar gamla filmatiseringar. Skulle gärna se flera filmatiseringar av Virginia Woolfs böcker, en utmaning, Orlando såg jag även som fin teater.

Filmen om Bob Dylans liv A Complete Unknown, New York tidigt 60-tal, ska jag se med äldsta barnbarn i helgen, redan flerfaldigt Oscarsnominerad.


Vilka böcker skulle du vilja
se som film eller tv-serie? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

Woolf opera från Metropolitan i svt

Timmarna: opera från Metropolitan Se: HÄR.
Amerikansk operaföreställning från 2022o
Nicole Kidman, Meryl Streep och Julianne Moore spelade huvudrollerna när Michael Cunninghams roman "Timmarna" gjorde filmsuccé 2002. 20 år senare tog berättelsen steget in i operans värld, när operan med samma namn hade premiär på Metropolitan i New York. Föreställningen blev en stor succé, med musik av Kevin Puts och med Joyce DiDonato, Renée Fleming och Kelli O'Hara i de ledande rollerna, den förstnämnda i rollen som Virginia Woolf. Precis som romanen och filmen följer operan tre kvinnor - alla med Virginia Woolfs roman Mrs Dalloway som gemensam nämnare - och handlingen utspelas parallellt i tre olika tidsplan.

Timmarna av Michael Cunningham är en autofiktion om en dag i tre olika kvinnors liv;
En av dem är författarinnan Virginia Woolf, som en morgon 1923 håller på att skriva sin nya roman: Mrs Dalloway sade att hon skulle köpa blommorna själv. Hon skriver intensivt i ett par timmar innan hon lägger ifrån sig pennan. Huvudvärken ligger hela tiden på lur, den som kan växa tills allt blir ett bländande sken och hon börjar höra röster.

Mothering Sunday svt2

Mothering Sunday Brittisk långfilm från 2021 se: HÄR.
Ett romantiskt drama där tjänsteflickan Jane tillbringar en ödesdiger vårdag 1924 med sin hemlige älskare Paul, som är arvtagare i en förmögen familj. Dagen blir avgörande för Janes framtid och för hennes drömmar om att bli författare. Regi: Eva Husson. I rollerna: Odessa Young, Josh O'Connor, Colin Firth, Olivia Colman, Glenda Jackson, Sope Dirisu m.fl.
Kanske dags för omläsning av boken:

Mödrarnas söndag av Graham Swift berättar om dagen då tjänstefolket får ledigt, söndag den 30 mars 1924. Herrskap och tjänstefolk, kvinnan alltid i underläge, hon har mycket att förlora av allt risktagande och hemlighetsmakeri. "Han hade inte bara bjudit in henne till sitt hus, förekommande öppnat dörren för henne när hon anlände och sedan hjälpt henne av med kläderna som han var hennes slav, utan han hade, på det här andra sättet också, uppträtt som tjänare åt sina tjänare, som jämlike till hennes jämlikar." (sid 37)

Den nittioåriga damen minns, denna dag och gamla älskare. Hon fick som ung föräldrarlös husjungfru låna husets bibliotek, hon läste mycket, inte bara "pojkböcker", även Joseph Conrad, Rider Haggard, G.A. Henty, R.M. Ballantyne, Stevenson, Kipling, Virginia Woolf och andra. Hon blev berömd författare och skrev nitton böcker. bernur läst: HÄR.

bokpaket 🎁

Nu har paketet kommit.

Vill läsa Vågorna av Virginia Woolf
med nyöversättning av Margareta Backgård.

min julklapp slut i hela Göteborg

Försökte köpa min julklapp i den lokala bokaffären

men slut i hela Göteborg…

fick beställa, tar ett par veckor.

Vill läsa Vågorna av Virginia Woolf
med nyöversättning av Margareta Backgård.

kulturella personer - kultur

Inte helt enkelt att svara, bild på header

Det finns många intressanta böcker som kan läsas om och om igen.
Som 16-åring läste jag Brott och straff (1866) av Fjodor Dostojevskij (1821-1881), översatt på gammelfinska. Boken var tryckt 1917, Finland blev självständigt samma år. Jag blev väldigt tagen av boken och författaren.


Virginia Woolfs författarskaps och liv har intresserat mig många år. Hon var väldigt produktiv, man upptäcker något nytt hela tiden, helt ny värld för mig.

Vilka kulturella personer har funnits med dig länge? undrar: enligt O i: veckans Kulturfråga.

Maggie Smith spelat Virginia Woolf

Virginia: A Play av Edna O'Brien An evocative play about Virginia Woolf's life and relationships with her husband, Leonard, and her lover, Vita Sackville-West. * When Maggie Smith played Virginia * se: HÄR.


1 Vad är din favoritaktivitet att göra på hösten? skogspromenad med höstdoft.
2 Vilken doft eller smak förknippar du mest med hösten, och har du något särskilt minne kopplat till den? äppeldoft av röda äpplen jag fick som barn 🍎
3 Om du skulle planera en perfekt höstdag, hur skulle den se ut från morgon till kväll? utflykt med familj, grillning ute.
4 Vilket höstplagg är du mest förtjust i? min irländska regnkappa.
5 Har du någon höstritual eller tradition som du ser fram emot varje år? har redan riggat LED-höstslinga i trädgården, tänder när Normaltid börjar.

Höst med AI Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

favorit 🇬🇧 helgfråga

Virginia Woolfs (1882-1941) texter tröttnar man inte på, finns något nytt att upptäcka hela tiden. Det gör många litteraturforskare också. Femtonåriga barnbarnet har också börjat läsa Woolf och det är roligt.

Vilken författare skulle du säga är din favorit och varför? undrar: Mia.

St Ives Library med Virginia W #16

St Ives Library med anspråkslös ingång.

Virginia Woolf : A Childhood in St Ives.

Inbjudande barnavdelning.

Lokalt.

Info även på Cornish.

Jag klistrade på ett frimärke med glömde skriva adressen...
Ön Godrevy dit Virginia Woolfs familj aldrig kom i Mot fyren.