De Geer skriver om vikten av bra översättare, dock hur viktigt att vara bekant med förhållandena i landet för att kunna översätta bra.
"Utan kännedom om vardagsspråket i alla dess grader av trivialitet kan man ej ha ett tillräckligt känsligt öra, när det gäller att skilja agnarna från vetet i den högre stilen. För att övergå till förhållanden, seder och bruk inom ett land, så är det klart, att medan å ena sidan romanlitteraturen är ägnad att initiera främlingen i dessa, s¨måste å andra sidan just i romanen mycket för honom bliva tomma ord och mer eller mindre besynnerliga infall, vilket för den infödde är fullt av mening och helt naturligt. Exempelvis om en författare i förbigående nämner, att en person bor vid Portman Square i London, är detta för främlingen blott ett naket påstående, som han ej fäster sig vid, medan det för engelsmannen i vis mån är en koncentrerad karakteristik. Han förstår därav, att personen ifråga måste vara rik och förnäm"
De Geer har synpunkter på alla fru Woolfs böcker, både ris och ros.
"I England är Virginia Woolf en talangfull förespråkare inom litteraturen för modernism. Hon mer eller mindre fullständigt åsidosätter det gängse kravet på logiskt sammanhang. Det bästa resultat synes hn ha nått i "Mrs Dalloway", varest hon oaktat stilistik fördomsfrihet dock hållit si inom vissa gränser. Denna bok har synnerlig charm, friskhet och originalitet. Den vedertagna romanformen är lagd åsido. Handling saknas naturligtvis. Trots karaktärsteckningens brister kan "Mrs. Dalloway" betecknas som en rik bok." (sid 143)
"I "Jacob's Room" har författarinnan däremot gått till ytterligheter. Här ha satserna vräkts ihop huller om buller som grenarna på en rishög." (sid 147)
"Fru Woolfs experiment i impressionistisk stil ha nog utfallit bäst i den lilla skissamlingen "Monday and Tuesday". Hon har här utvecklat en absolut personlig stil." (s 152)
""The Lighthouse" är en av de utkastliknande böcker, varpå fru Woolf slösat sin talang. Ett sällsynt osammanhängande verk!" (s 150)
"En plats för sig bland Virginia Woolfs böcker intar "Orlando". Detta namn lär på något vis representera ägaren på slottet Knole (Kent) genom tiderna. När författarinnan kallar boken en biografi, har hon djärvt gjutit nytt vin i gamla läglar utan fruktan för bristning. Tid och rum och även personlig identitet äro relativa begrepp i detta komplex av skildringar." (s 154)
""A Room of one's own" är ett av fru Woolf hållet föredrag, sedermera utgivet i bearbetat skick. Det avhandlar kvinnans ställning (närmast som författare) genom tiderna. Däri framhålles bl.a. den skadliga inverkan, som förargelse utövar på skaparkraften. Författarinnan är indignerad över kvinnans ställning i gågna tider" (s 165)
Poeten Lis Lovén presenterar sexton brittiska, kvinnliga författare från Margaret Cavendish på 1600-talet till Jane Austen, systrarna Brontë, Ann Radcliffe, Beatrix Potter, Virginia Woolf med mera... Många är främst kända som romanförfattare. De har haft stor betydelse inom brittisk litteratur. För första gången är ett urval av deras lyriska verk samlat i denna antologi med brittiska kvinnliga poeter. Nicko Smith intervjuat, läs om Lis Lovén: HÄR.
Varenda en har sitt förflutna slutet
inom honom som bladen
i en bok som man känner
utantill och hans vänner
kan bara läsa titeln. av Virginia Woolf tolkat av Lis Lovén
Each has his past shut
in him like the leaves
of a book known to him by his heart,
and his friends can only read the title. se: HÄR.
Intressant liten bok, jag är nyfiken på de engelska originaltexterna, vill hitta mer lyrik. Lis Lovén har läst John Lehmanns bok Virginia Woolf.
Hon skriver att "Woolf inte tyckte att det traditionella sättet att
skriva fostrade fria författare, Det var snarast så att konventionen var
en tvångströja för romanen. Traditionen, tycks hon ha menat, kom som en
kraft utifrån. Konventionen var slaveri. Innehållet fick slaviskt följa
formen och själen offrades. Mrs Woolf kallade dessa skribenter för
materialister."
Nickos recension: HÄR.
