Vi Läser nr 3-4 * 2025

Tidningen Vi Läser nr 3-4 * 2025 har även med boken Censur på gott och ont av Jon Helgason docent i litteraturvetenskap vid Linnéuniversitetet. Hans forskning har främst berört frågor rörande litterärt värde, modern litteratur- och kulturdebatt samt svensk och nordisk kulturpolitik. "Censur uppfattas idag som en inskränkning av alla människors rätt till information och uttryck, men det går också att argumentera för censur på basis av rättvisa. Det kan till exempel vara rättvist att skydda utsatta grupper från diskriminerande innehåll."

Lång intervju med Håkan Nesser. Akademiledamoten Birgitta Trotzig borde jag läsa. Emmanuel Carrère blir jag nyfiken på. Bibi Rödöö som styr Sommar P1 känner sig lat när hon läser, hon berättar om vilka författare hon drömmer om att få med. Yukiko Duke har läst Lucy vid havet av Elizabeth Strout.

Anna-Karin Palm har läst 100 år gamla Mrs Dalloway av Virginia Woolf med nyöversättning av Eva Åsefeldt. Tidningen Vi Läser finns på flesta bibliotek.

Efter Sapfo av Selby Wynn Schwartz

Efter Sapfo (2025) av Selby Wynn Schwartz, nominerad till Bookerpriset 2022. Hon är doktor i jämförande litteraturvetenskap.
Ett vimmel av författare, konstnärer, skådespelerskor, översättare och mytologiska sierskor vävs samman i Selby Wynn Schwartz tidsöverskridande roman om kreativitet, frihet och tillblivelse i Sapfos efterföljd. Lina Poletti - Sarah Bernhardt - Colette - Eleonora Duse - Joséphine Baker - Virginia Woolf - Natalie Barney - Gertrude Stein - Romaine Brooks - Nancy Cunard och många fler...  bernur har läst: HÄR.

En bok som gjorde starkt intryck på mig, fick nästan lust att börja studera grekiska, bli riktigt nördig över Sapfos texter. Alla dessa starka kvinnor som studerade och gjorde saker som ingen uppmuntrade i deras omgivning, i männens värld.












Dottoressa Anna Kuliscioff
År 1890 lyckades dottoressa Kuliscioff på något sätt bli inbjuden till Filosofiska sällsapet vid Milanos universitet, där ingen kvinna någonsin hade föreläst förut. Till sitt föredrag valde hon titeln Männens monopol. Rn vacker dag i april tog Anna Kuliscioff tillfället i akt att förklara för de församlade männen hur äktenskapet i grund och botten var en förnedring av kvinnan. Filologerna torde veta mycket väl, påpekade hon, att patria potestas inte var något annat än latin för fäder som sålde sina döttrar billigt till just de män som förgripit sig på dem. (sid 26)

öar 🏖 tisdagstrio

Aleksandr Solzjenitsyn och jag har varit på samma plats, fast jag kom dit femtio år senare. Besökt Solovetskij klostret vid Vita havet, som händelserna handlar om i En dag i Ivan Denisovitjs liv. Nu är det munkkloster igen, då ett sovjetiskt arbetsläger under Gulag-tiden.

Aranöarna (The Aran Islands 1907) av John Millington Synge (1871-1909) en irländsk nationaldramatiker. Ön där man fortfarande pratar iriska. Ska dit i sommar.

Mot fyren (To the Lighthouse 1927) av Virginia Woolf berättar om den dag (vid ön St Ives i Cornwall), där Mrs Ramsays familj med åtta barn bor i sommarvillan på ön. Deras son James högsta önskan är att åka på utflykt till fyren. Sett fyren Godrevy på avstånd.

Öar - tisdagstrio hos: RobertW

flygning ✈️ á la Virginia Woolf

Virginia Woolf har upplevt båda världskrigen, hon hörde tyska plan flyga över Sussex, ett plan flög så nära att hon och Leonard tvingades ta skydd under ett träd i deras trädgård på Monk's House.

Thoughts on Peace in an Air Raid (1940) av Virginia Woolf.
Orlando (1928) av Virginia Woolf.
Between the Acts (1941) av Virginia Woolf.

Flygning - på omslag eller i handling (Kristi Himmelsfärds dag på torsdag) - tisdagstrio hos: RobertW

nästan som julafton

Trodde aldrig jag skulle hitta dessa.

Collected Essays Vols. 1-4.
Edited with a foreword by Leonard Wolf  1967

De nyare volymerna 5-6 hade jag innan.

Mr. Bennett and Mrs. Brown av Virginia Woolf

Mr. Bennett and Mrs. Brown (1924) av Virginia Woolf, läs: HÄR.

Woolf argued that this in turn led to a change in human relations, and thence to change in "religion, conduct, politics, and literature". She envisaged modernism as inherently unstable, a society and culture in flux. She develops her argument through the examination of two generations of writers. Arnold Bennett was a critic of not just Woolf, but modern writers in general. In particular, he challenged modern writers' depiction of "reality".

Woolf throws out a challenge to Arnold Bennett:
"Mr. Bennett says that it is only if the characters are real that the novel has any chance of surviving. Otherwise, die it must. But, I ask myself, what is reality? And who are the judges of reality?" Her argument is that as times change, writers and the tools that they use must evolve, "the tools of one generation are useless to the next". She places Bennett in the Edwardians, and the subjects of his attacks as "Georgians" to reflect the change of monarch in 1910 that coincided with Fry's exhibition. She characterises Georgian writers in modernist terms as impressionistic, and those that are "telling the truth".

filmade böcker - kultur

Svår fråga att svara på, tycker att många klassiker blivit filmer, saknar ingen direkt, gillar gamla filmatiseringar. Skulle gärna se flera filmatiseringar av Virginia Woolfs böcker, en utmaning, Orlando såg jag även som fin teater.

Filmen om Bob Dylans liv A Complete Unknown, New York tidigt 60-tal, ska jag se med äldsta barnbarn i helgen, redan flerfaldigt Oscarsnominerad.


Vilka böcker skulle du vilja
se som film eller tv-serie? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

Woolf opera från Metropolitan i svt

Timmarna: opera från Metropolitan Se: HÄR.
Amerikansk operaföreställning från 2022o
Nicole Kidman, Meryl Streep och Julianne Moore spelade huvudrollerna när Michael Cunninghams roman "Timmarna" gjorde filmsuccé 2002. 20 år senare tog berättelsen steget in i operans värld, när operan med samma namn hade premiär på Metropolitan i New York. Föreställningen blev en stor succé, med musik av Kevin Puts och med Joyce DiDonato, Renée Fleming och Kelli O'Hara i de ledande rollerna, den förstnämnda i rollen som Virginia Woolf. Precis som romanen och filmen följer operan tre kvinnor - alla med Virginia Woolfs roman Mrs Dalloway som gemensam nämnare - och handlingen utspelas parallellt i tre olika tidsplan.

Timmarna av Michael Cunningham är en autofiktion om en dag i tre olika kvinnors liv;
En av dem är författarinnan Virginia Woolf, som en morgon 1923 håller på att skriva sin nya roman: Mrs Dalloway sade att hon skulle köpa blommorna själv. Hon skriver intensivt i ett par timmar innan hon lägger ifrån sig pennan. Huvudvärken ligger hela tiden på lur, den som kan växa tills allt blir ett bländande sken och hon börjar höra röster.

Mothering Sunday svt2

Mothering Sunday Brittisk långfilm från 2021 se: HÄR.
Ett romantiskt drama där tjänsteflickan Jane tillbringar en ödesdiger vårdag 1924 med sin hemlige älskare Paul, som är arvtagare i en förmögen familj. Dagen blir avgörande för Janes framtid och för hennes drömmar om att bli författare. Regi: Eva Husson. I rollerna: Odessa Young, Josh O'Connor, Colin Firth, Olivia Colman, Glenda Jackson, Sope Dirisu m.fl.
Kanske dags för omläsning av boken:

Mödrarnas söndag av Graham Swift berättar om dagen då tjänstefolket får ledigt, söndag den 30 mars 1924. Herrskap och tjänstefolk, kvinnan alltid i underläge, hon har mycket att förlora av allt risktagande och hemlighetsmakeri. "Han hade inte bara bjudit in henne till sitt hus, förekommande öppnat dörren för henne när hon anlände och sedan hjälpt henne av med kläderna som han var hennes slav, utan han hade, på det här andra sättet också, uppträtt som tjänare åt sina tjänare, som jämlike till hennes jämlikar." (sid 37)

Den nittioåriga damen minns, denna dag och gamla älskare. Hon fick som ung föräldrarlös husjungfru låna husets bibliotek, hon läste mycket, inte bara "pojkböcker", även Joseph Conrad, Rider Haggard, G.A. Henty, R.M. Ballantyne, Stevenson, Kipling, Virginia Woolf och andra. Hon blev berömd författare och skrev nitton böcker. bernur läst: HÄR.

bokpaket 🎁

Nu har paketet kommit.

Vill läsa Vågorna av Virginia Woolf
med nyöversättning av Margareta Backgård.

min julklapp slut i hela Göteborg

Försökte köpa min julklapp i den lokala bokaffären

men slut i hela Göteborg…

fick beställa, tar ett par veckor.

Vill läsa Vågorna av Virginia Woolf
med nyöversättning av Margareta Backgård.

kulturella personer - kultur

Inte helt enkelt att svara, bild på header

Det finns många intressanta böcker som kan läsas om och om igen.
Som 16-åring läste jag Brott och straff (1866) av Fjodor Dostojevskij (1821-1881), översatt på gammelfinska. Boken var tryckt 1917, Finland blev självständigt samma år. Jag blev väldigt tagen av boken och författaren.


Virginia Woolfs författarskaps och liv har intresserat mig många år. Hon var väldigt produktiv, man upptäcker något nytt hela tiden, helt ny värld för mig.

Vilka kulturella personer har funnits med dig länge? undrar: enligt O i: veckans Kulturfråga.

Maggie Smith spelat Virginia Woolf

Virginia: A Play av Edna O'Brien An evocative play about Virginia Woolf's life and relationships with her husband, Leonard, and her lover, Vita Sackville-West. * When Maggie Smith played Virginia * se: HÄR.


1 Vad är din favoritaktivitet att göra på hösten? skogspromenad med höstdoft.
2 Vilken doft eller smak förknippar du mest med hösten, och har du något särskilt minne kopplat till den? äppeldoft av röda äpplen jag fick som barn 🍎
3 Om du skulle planera en perfekt höstdag, hur skulle den se ut från morgon till kväll? utflykt med familj, grillning ute.
4 Vilket höstplagg är du mest förtjust i? min irländska regnkappa.
5 Har du någon höstritual eller tradition som du ser fram emot varje år? har redan riggat LED-höstslinga i trädgården, tänder när Normaltid börjar.

Höst med AI Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

favorit 🇬🇧 helgfråga

Virginia Woolfs (1882-1941) texter tröttnar man inte på, finns något nytt att upptäcka hela tiden. Det gör många litteraturforskare också. Femtonåriga barnbarnet har också börjat läsa Woolf och det är roligt.

Vilken författare skulle du säga är din favorit och varför? undrar: Mia.

St Ives Library med Virginia W #16

St Ives Library med anspråkslös ingång.

Virginia Woolf : A Childhood in St Ives.

Inbjudande barnavdelning.

Lokalt.

Info även på Cornish.

Jag klistrade på ett frimärke med glömde skriva adressen...
Ön Godrevy dit Virginia Woolfs familj aldrig kom i Mot fyren.

antikvariatbesök med tonåring

1 Vilket ord på fem bokstäver beskriver ditt humör idag? Vaken.
2 Vilket ord på fem bokstäver beskriver dina planer för helgen? Slapp.
3 Vilket ord på fem bokstäver beskriver beskriver hur veckan har gått? Plock.
4 Vilket ord på fem bokstäver beskriver något som irriterat dig i veckan? Glömt.
5 Vilket ord på fem bokstäver beskriver dig själv i veckan? Eggad.

Fem Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Intressant med äldre översättningar, Mitt eget rum à la 1958.

för oss ord-nördar

Dag ut och dag in med en dag i Dublin av Erik Andersson är en liten kul bok om nyöversättning av James Joyces Ulysses (1922). Inte helt lätt bok att översätta, kanske förstår man lite mer när man får följa Anderssons funderingar och letande. Flann O'Brien (1911-1966) var inspirerad av Joyce, Sanning är ett udda tal är en satir över gaeliska hjältesagor och en ung student i Dublin. Remembering How We Stood Bohemian : Dublin at the Mid-century av John Ryan är en memoarbok. Det ena leder till det andra och man vill följa flera spår, Stuart Gilbert hade koll. Virginia Woolf var inte speciellt impad av att Joyce drog till med Homeros.
Ska lyssna på Erik Andersson och UKON ikväll.

Byrackan av Virginia Woolf

Byrackan (Gypsy, the Mongrel) av Virginia Woolf  är en av hennes senare noveller. Woolf var en varm hundvän och skrev en hel del om sina hundar, bland annat denna novell om en riktig byracka som en dag klev in i hennes liv. Ett antal personer diskuterar sina hundars drag och natur - om de verkligen talar om hundar?  Översättning av Margareta Ekström.

"Och en dag försökte vi skoja med henne. Vi gav henne ett plommon med kärna i. Vad kommer hon att ta sig till med det? undrade vi. Kan ni tro det, för att inte såra oss tog hon plommodet i munnen, och så, när ho trodde att vi inte såg, släppte hon ner kärnan i sin vattenskål och kom tillbaka med viftande svans. Det var som om hon sa: 'Där lurade jag er allt!'" (sid 16)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
April: Djurriket.

Virginia Woolf à la 1931

Intressant att läsa vad samtiden skriver om författare. För länge sedan köpte jag Sex nutida engelska romanförfattare (1931) av Wilhelm De Geer ((1893-1966), som jag inte vet så mycket om. Han har läst Aldous Huxley, Walter de la Mare, David Garnett, D. H. Lawrence, Virginia Woolf (1882-1941) och Maurice Baring.

De Geer skriver om vikten av bra översättare, dock hur viktigt att vara bekant med förhållandena i landet för att kunna översätta bra.
"Utan kännedom om vardagsspråket i alla dess grader av trivialitet kan man ej ha ett tillräckligt känsligt öra, när det gäller att skilja agnarna från vetet i den högre stilen. För att övergå till förhållanden, seder och bruk inom ett land, så är det klart, att medan å ena sidan romanlitteraturen är ägnad att initiera främlingen i dessa, s¨måste å andra sidan just i romanen mycket för honom bliva tomma ord och mer eller mindre besynnerliga infall, vilket för den infödde är fullt av mening och helt naturligt. Exempelvis om en författare i förbigående nämner, att en person bor vid Portman Square i London, är detta för främlingen blott ett naket påstående, som han ej fäster sig vid, medan det för engelsmannen i vis mån är en koncentrerad karakteristik. Han förstår därav, att personen ifråga måste vara rik och förnäm"

De Geer har synpunkter på alla fru Woolfs böcker, både ris och ros.
"I England är Virginia Woolf en talangfull förespråkare inom litteraturen för modernism. Hon mer eller mindre fullständigt åsidosätter det gängse kravet på logiskt sammanhang. Det bästa resultat synes hn ha nått i "Mrs Dalloway", varest hon oaktat stilistik fördomsfrihet dock hållit si inom vissa gränser. Denna bok har synnerlig charm, friskhet och originalitet. Den vedertagna romanformen är lagd åsido. Handling saknas naturligtvis. Trots karaktärsteckningens brister kan "Mrs. Dalloway" betecknas som en rik bok." (sid 143)
"I "Jacob's Room" har författarinnan däremot gått till ytterligheter. Här ha satserna vräkts ihop huller om buller som grenarna på en rishög." (sid 147)
"Fru Woolfs experiment i impressionistisk stil ha nog utfallit bäst i den lilla skissamlingen "Monday and Tuesday". Hon har här utvecklat en absolut personlig stil." (s 152)
""The Lighthouse" är en av de utkastliknande böcker, varpå fru Woolf slösat sin talang. Ett sällsynt osammanhängande verk!" (s 150)
"En plats för sig bland Virginia Woolfs böcker intar "Orlando". Detta namn lär på något vis representera ägaren på slottet Knole (Kent) genom tiderna. När författarinnan kallar boken en biografi, har hon djärvt gjutit nytt vin i gamla läglar utan fruktan för bristning. Tid och rum och även personlig identitet äro relativa begrepp i detta komplex av skildringar." (s 154)
""A Room of one's own" är ett av fru Woolf hållet föredrag, sedermera utgivet i bearbetat skick. Det avhandlar kvinnans ställning (närmast som författare) genom tiderna. Däri framhålles bl.a. den skadliga inverkan, som förargelse utövar på skaparkraften. Författarinnan är indignerad över kvinnans ställning i gågna tider" (s 165)

Kanaler, båtar och kärlek i svt

Kanaler, båtar och kärlek, se: HÄR.
Vännerna skådespelerskan Sheila Hancock 88 (gift med Kommissarie Morse), och programledaren Gyles Brandreth 73, reser genom Cambridgeshires våtmarker. På resans första etapp försöker de sig på landskapsmåleri, besöker en medeltida katedral, och får lära sig hur deras favoritpoet Rupert Brooke arbetade.

Rubert Brooke (1887-1915) var kompis med författarna i Bloomsbury-gruppen och blev mest känd för sina krigssonetter, även Winston Churchill beundrade hans diktning. Brooke deltog i första världskriget - men dog i blodförgiftning från ett infekterad myggbett. Han verkar ha varit en begåvad ung man som förberedde en avhandling; John Webster and the Elisabethan Drama, som gav honom stipendium till King's College. Jag har boken i min bokhylla, intressant med fina foton, även på Virginia Woolf med maken.