Transsylvanien 🍁 femEnFredag

1 När behövde du senast vänta hemma på någon typ av leverans eller hantverkare? när  nytt värmeaggregat anlände.
2 Vem var din senaste gäst som inte tillhör din familj? vi har stor familj.
3 När var senaste gången du sov någon annanstans än ditt hem? Oslo i helgen.
4 När hade du senast oväntat besök? inga.
5 Var i ditt hem spenderar du mest tid? läsfåtölj med fotpall.

Hem Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Draculas land, se: HÄR.
Ett hörn av Europa där tiden stått still är Transsylvanien, ett land av myter och bevarade skogar. Det är få som kan peka ut Transsylvanien på en karta, men Draculas hembygd i Karpaterna tillhör Rumänien. Isolerade från omvärlden under den hårda kommunistdiktaturen har de gamla skogarna bevarat sin karaktär.

Det sena verket av Paul Celan

Det sena verket : från Andningsvändning till Tidsgård (2020) av Paul Celan.
Det är för hundra år sedan poeten Paul Celan (1920-1970) föddes. Det sena verket består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit - tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder Det sena verket, översatts i sin helhet. Sextio år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. Översättning och kommentarer av Anders Olsson och av Gabriel Itkes-Sznap. 970 sidor tyska på ena sidan, svenska på andra. 

Den tyskspråkige Paul Celan betraktas som efterkrigstiden störste poet. Han föddes i den rumänska staden Czernowitz, som idag är en del av ukraina. År 1941 ockuperades staden av nationalsocialistiska trupper och hans judiska föräldrar deporterades och dog i läger. I april 1945 flydde Celan till Bukarest, sedan till Wien för att 1948 bosätta sig i Paris, Han tog sitt liv 1970. 

Han läste Goethe, Hölderlin och Stefan George, Rainer Maria Rilke var hans favoritpoet. Celan umgicks med Nelly Sachs och Ingeborg Bachmann, deras brevväxling finns översatt till svenska.

DU VAR min död:
dig kunde jag hålla kvar,
medan allt föll ifrån mig.

DU WARST mein Tod:
dich konnte ich halten,
während mir alles entfiel.

Nyfiken på Paul Celans lyrik. Den siste poeten : en essä om Paul Celans aska av Mikael Van Reis är också intressant.

Mircea Cărtărescu - nästa Nobelpristagare?

"Det var en förhårdnad inne i den bleka skinnknut som glodde som ett öga mellan två ögonlock. För första gången tittade jag efter närmare, under vattnet, och öppnade springan med fingrarna. Eftersom jag inte kunde se ordentligt reste jag mig i karet och vattenlinsen i naveln rann sakta ut. Herregud, sa jag mig och log, nu har det gått så långt att jag har blivit navelskådare..." (sid 10)

Solenoid (2019) av Mircea Cărtărescu är en roman om Bukarest, både drömd och verklig stad: "Runt omkring i staden ligger jättelika underjordiska solenoider, magnetiska spolar som får hus, människor och föremål att levitera [sväva i luften]. Parallellt med berättelsen om staden möter vi en enkel landsbygdslärare, författarens alter ego, som rör sig i en drömlik, surrealistisk och hypnotisk verklighet."

"Huset var fullt av gäster, det var rena dårhuset, och jag - tro det eller ej - hade låst in mig på toaletten och satt där och grät på toalettlocket. Fyrtio år! Hela min ungdom hade jag tyckt att kvinnor över fyrtio var gamla kärringar! Det var så vi sa när var kaxiga gymnasister: mattekärringen, historiakärringen... modersmålskärringen... Fyrtio år skulle inte jag bli. Inte anade jag att jag skulle bli en kemikärring på nolltid! Ja, allting gick alldeles för fort, som i en dröm." (sid 176)

Flera smakbitar: HÄR.

Jag kallas tiggare

Jag kallas tiggare av Birgitta Lagerlöf är en lättläst bilderbok, jag har varit nyfiken på hur de klarar sig på att samla tomflaskor, tigga... var sover de, lagar mat? I Rumänien har romer svårt att få arbete. Det lilla Vasile får ihop, skickar han hem till sina barn så de kan gå i skolan och få utbildning. Mina barnbarn får ge pengar till tiggare, och få förståelse för att alla inte har det lika bra.

gallring på Stadsbiblioteket

i samband med Kulturkalaset i Göteborg gallras även böcker på bibliotek,
jag höll Lars Lerins Naturlära i handen, 10 kr, men en annan kvinna fick den.

jag är mycket nöjd med mina fynd för 10 kr per bok, tunga tjocka.
Dagbok 1994-2003 av Mircea Cartarescu med 667 intressanta sidor.

Hertha Müllers första bok 2009

Flackland (Niederungen), är Hertha Müllers första bok, korta noveller. Den korta formen passar henne bra, hennes ofta korta meningar och egna påhittade ord. Hon skriver lyrisk prosa om allvarliga ting, om rotlöst liv, utan att det blir alltför tungt. Jag tycker mycket om hennes språk, hennes helt egna ord, en utmaning för översättaren.

Inlägg i Kokos utmaning att läsa alla fjorton kvinnliga Nobelpristagare i litteratur.

Hertha Müller (1953-) Rumänien 2009 1928

namnsdagar

Dagny Carlsson var världens äldsta bloggare 103 år.

Alma Reville var gift med Alfred Hitchcock, film om henne med Helen Mirren.

Adela Greceanu, rumänsk författare och journalist.


Prinsessan Lilian från Wales som till slut fick sin prins - en sannsaga, gifte sig 1976.

Lyran: Nu är det september och hög tid att ta tag i bloggen och tematrion igen! Vi startar med en namnutmaning. Adela, Heidi, Lilian, Lilly, Kevin, Roy, Alma, Hulda, Anita, Annette, Tord, Turid, Dagny och Helny har namnsdagar de kommande 7 dagarna. Den här veckans tema är att berätta om romaner, filmer eller TV-serier som handlar om eller är skrivna av författare med någon av dessa namn.

Paul Celan vill jag läsa, tematrio

Berätta om tre böcker ni skulle vilja läsa! vill Lyran, svår fråga för jag läser ju det jag vill. Just nu funderar jag på att göra bekantskap med Paul Celans lyrik, Gösta Berlings saga (1891) av Selma Lagerlöf och Sargassohavet av Jean Rhys.

Skräpliv från Rumänien

Min personlige bibliotekarie rekommenderade Skräpliv : rumänska berättelser av Lotta Kühlhorn, Cato Lein, innehåller tio intressanta noveller av olika i olika åldrar författare. Man får smakprov om man vill söka vidare, många fina noveller. "Klädkammaren bakom sovrummet dignade också under skornas parningsakt och trycket från otaliga resväskor, och mina gamla vinterrockar syntes inte längre. På förmiddagarna låg alla dessa sexuellt besatta varelser i flera skikt och sov huller om buller. Somliga saknade lock, andra hade öppnats vid boksidor med noteringar i marginalen eller vid olästa sådana", skriver Bogdan O. Popesu i novellen Skräpliv. På Bokmässan 2013 fanns det massa rumänska böcker, men inte läst så mycket kommentarer i bloggar.

Billigare än på Bokmässan

Besöker helst små förlag med udda titlar på Bokmässan, storsäljare struntar jag i. Mina böcker kommer sällan på rea. Det är inte speciellt billigt heller på Bokmässan.

Dessutom gör jag fina fynd på loppis; dagens fina olästa Desserter : över 100 läckra recept av Ing-Marie Höök Skärham för 10 kr innehåller mängder av mina favoriter; skotsk sticky toffee pudding, engelsk brödpudding, apelsiner i kolasås och annat gott.

Min författare på I

Inte varje dag man läser rumänska författare, många böcker av Panait Istrati (1884-1935) är översatta till svenska. Kyra Kyralina är bra bok att börja med, delvis självbiografisk, skriven på franska, Istrati levde ett kringflackande liv. Bokens Adrien lever ensam med sin mor, Mikhail är en vän som hans mor ogillar. Stavro en skojare som alla undviker, den första homosexuella rollfiguren i en roman. Kyra Kyralina är Stavros syster. Mustiga personbeskrivningar, mångkulturellt; olika kläder och maträtter, det pratas turkiska, armeniska, arabiska, grekiska, rumänska.

Mina hetaste bokreatips

Virginia Woolfs första bok Resan ut (The Voyage Out 1915) har översatts sist. Nu finns den på rea för 65 kr, passa på. Jag gillar den, en ung kvinnans resa på flera plan.

Rumänsk litteratur står i fokus på bokmässan 2013. Panait Istrati (1884-1935) är översatt till svenska och den senaste översättningen Michail finns på bokrea för 49 kr. Istrati slängdes hemifrån tidigt, han har rest runt och skrivit både på rumänska och franska. Han var den första som haft en homosexuell rollfigur i sina romaner.