Moby Dick som nyöversättning

Moby Dick av Herman Melville.
Är Moby Dick världens tråkigaste roman? Eller ett underbart konstverk? Herman Melvilles klassiska roman från 1851 skildrar valskonaren Pequods jakt på den jättelika vita kaskeloten Moby Dick med den besatte kaptenen Ahab i spetsen. Ahab har efter ett möte med valen fått ena benet avslitet och ser sedan dess sin fiende som ondskan personifierad.
Herman Melville gick som tjugoåring till sjöss och de upplevelser och intryck han då samlade på sig låg till grund för flertalet av hans berättelser. Moby Dick finner ständigt nya läsare, och är idag närmast en kultklassiker. Men varför ska man läsa romanen? Och hur kan man läsa den?

Lyssnat på Mattias Hagberg, kulturjournalist och författare, som samtalar med Elisabeth Hjorth, professor i litterär gestaltning, och Niclas Hval, som håller på med en nyöversättning av romanen. Lite knasig bok som jag vill läsa, den 30 år gamla översättningen finns i bokhyllan.

Kulturkanon litteratur 2025

Inte så tokig lista, bekant och läst de flesta, 50-årig tidskapsel:

Litteratur, prosa:
Det går an av Carl Jonas Love Almqvist.
Giftas (Äktenskapshistorier 1–2) av August Strindberg.
Gösta Berlings saga av Selma Lagerlöf.
Muittalus sámid birra. En bok om lapparnas liv av Johan Turi.
Kallocain av Karin Boye.
Pippi Långstrump av Astrid Lindgren.
Utvandrarna av Vilhelm Moberg.
Katitzi av Katarina Taikon.
Den vedervärdige mannen från Säffle av Maj Sjöwall och Per Wahlöö.

Litteratur, dikter – sammanförs i en antologi:
“Skulle jag sörja, då vore jag tokot” ur Helicons blomster av Lasse Lucidor.
“Drick ur ditt glas, se Döden på dig väntar”, Fredmans epistel nr 30 ur Fredmans epistlar av Carl Michael Bellman.
“Några ord till min k. dotter, ifall jag hade någon, 1–33” ur Skaldeförsök av Anna Maria Lenngren.
“Vän! I förödelsens stund” av Erik Johan Stagnelius.
“Triumf att finnas till” ur Septemberlyran av Edith Södergran.
“Det är vackrast när det skymmer” ur Kaos av Pär Lagerkvist.
“Stjärnorna kvittar det lika” ur En döddansares visor av Nils Ferlin.
“Eufori” ur Färjesång av Gunnar Ekelöf.
“Den halvfärdiga himlen” ur Den halvfärdiga himlen av Tomas Tranströmer.
“Äktenskapsfrågan I–II” ur Husfrid av Sonja Åkesson.

Svenska folkets underbara öden av Carl Grimberg
ca 4000 sidor, läste nyss om Heliga Birgitta.

Lärdom och sakprosa:
Heliga Birgittas uppenbarelser av Heliga Birgitta.
Historia om de nordiska folken av Olaus Magnus.
Christinas självbiografi av Drottning Christina.
Lappländsk resa av Carl von Linné.
Drömbok av Emanuel Swedenborg.
Fädernas gudasaga av Viktor Rydberg.
Svenska folkets underbara öden av Carl Grimberg.
Barnets århundrade av Ellen Key.
Kris i befolkningsfrågan av Alva och Gunnar Myrdal.
Vägmärken av Dag Hammarskjöld.

Bara en mor i svt

Bara en mor, baserad på romanen av Ivar-Lo Johansson
Svensk långfilm från 1949  se: HÄR.
Ett drama om den självständiga statarhustrun Rya-Rya på ett storgods i Södermanland i början av nittonhundratalet. Från ung flicka med kärleksdrömmar till utsliten mor som lever för sina barn skildras hennes liv och kamp. Regi: Alf Sjöberg. I rollerna: Eva Dahlbeck, Ragnar Falck, Ulf Palme, Hugo Björne, Åke Fridell m.fl.

Frances Burney

Frances Burney (1752-1840) was the most successful female novelist of the eighteenth century. Her first novel Evelina was a publishing sensation; her follow-up novels Cecilia and Camilla were regarded as among the best fiction of the time and were much admired by Jane Austen. Burney's life was equally remarkable: a protegee of Samuel Johnson, lady-in-waiting at the court of George III, later wife of an emigre aristocrat and stranded in France during the Napoleonic Wars, she lived on into the reign of Queen Victoria. Her journals and letters are now widely read as a rich source of information about the Court, social conditions and cultural changes over her long lifetime. This Companion is the first volume to cover all her works, including her novels, plays, journals and letters, in a comprehensive and accessible way. It also includes discussion of her critical reputation, and a guide to further reading.

Fängslad av Tatjana Brandt är essäbok om litteratur och livet, läsning, eskapism, död och som sträcker sig från den brittiska 1700-tals författaren Frances Burney över Inger Christensen och Ann Jäderlund till en lång text om J.K. Rowlings Harry Pottersvit

Beowulf tolkning Gunnar D Hansson

BEOWULF är det nordliga Europas äldsta bevarade episka diktverk. Den titellösa texten återfinns i en handskrift tillkommen - sannolikt i ett kloster - omkring år 1000. Dess språk är fornengelska, angelsaxiska. Handskriften är ställvis skadad efter en brand år 1731 i Cotton Library i London, där den till skillnad från flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakulöst undkom att bli lågornas rov. Dess många skadade textställen har under de senaste hundra åren till stora delar kunnat rekonstrueras. Beowulfhandskriften förvaras idag i British Library. Gunnar D Hanssons översättning av BEOWULF är den första till svenska på sjuttio år. Två tidigare svenska översättningar av Beowulf av Rudolf Wickberg 1914 och Björn Collinder 1954. Läsvärt och intressant med Hanssons nya tolkning, han är docent i litteraturvetenskap och professor i litterär gestaltning vid Göteborgs universitet. bernur har läst: HÄR.

Krigarna vilar.
Nattens mörka hjälm sänkte sig över salen,
Männen reste sig när den grånade skyldingen
gick för att söka sitt sovrum, så även
den fjärranifrån komne göten,
uttröttad gick han till sitt nattliga viloläger,
omhuldad av en tjänare, såsom seden bjöd
för alla härmän som färdats över vida hav.

En ostörd sömn gavs den gode hövdingen
det höga gyllene taket glänste i gryningen.

Kärlek 1.0

Kärlek 1.0 : lust och litteratur i Europa 1100-1485 (2025) av Anders Cullhed

Kärleken har inte alltid stått i fokus för poeter och romanförfattare. Nej - det var på 1100-talet som de sydfranska trubadurerna började sätta ord på kärlekens väsen. Var den en sorts galenskap, en förädlande kraft, en rot till lidande eller bara ett riskabelt erotiskt spel? Frågorna var många och ekar in i modern tid.
Här får vi träffa trubadurerna och deras efterföljare i Tyskland, England och Italien, ta del av deras stormiga liv och svärmiska diktning och därmed steg för steg se hur den europeiska kärleken uppfinns, utvecklas och nagelfars fram till medeltidens slut: ett slags Kärlek 1.0. På vägen passerar vi berömda par, historiska såväl som fiktiva, som Abelard och Heloïse, Tristan och Isolde, Lancelot och Guinevere, Dante och Beatrice samt Troilus och Criseyde - utan vilka vårt känsloliv troligen hade tagit sig annorlunda uttryck i dag.

En mastig intressant lärorik bok som man kanske inte läser från pärm till pärm, utan delar. Man lär sig mycket historia, roligare än i skolan.

Gärna skulle jag en kväll
vilja ha honom naken i mina arma
och att han då skulle vara lycklig,
om jag ville vara hans huvudkudde.
          grevinnan Dia 1100-tal

Kvinnan i vitt av Wilkie Collins

Kvinnan i vitt (The Woman in White 1859) av Wilkie Collins, en passionerad socialist och feminist.
När läsarna slog upp den viktorianska tidskriften All Year Round i slutet av november 1859 möttes de av en ny karaktär bland följetongerna: Den unge Walter Hartright är på en nattlig promenad hem i parken Hampstead Heath när en lätt hand plötsligt läggs på hans axel. Och att boken idag är 714 sidor beror på att författare ofta fick betalt per sida.
     De viktorianska läsarnas blod frös till is, det var deras första möte med Anne Catherick, kvinnan i vitt, som på den månbelysta vägen verkar vara mer fantom än människa – och det var också läsarnas första möte med spänningsfiktion. Wilkie Collins blev, tillsammans med romanen, en sensation. På sin tid var han mer läst än Charles Dickens. Kvinnan i vitt på svenska för första gången på 150 år,  nyöversättning av Per Ove Ehrling. Jag tyckte om boken men den kanske inte passar alla moderna läsare. som vill ha mer fart. Emily Dickinsons favoritbok.


   Medan tankarna for genom huvudet, såg jag kvinnan i slängkappan närma sig graven, stanna och senan betrakta den ett tag. Därefter såg hon sig omkring, tog fram en vit linnetrasa eller näsduk som hon haft under kappan och gick mot bäcken. Den rann in på kyrkogården under ett litet valv vid nedre delen av muren och rann ut igen under en liknande öppning efter ett slingrande lopp på några tiotal meter. Hon doppade trasan i vattnet och gick tillbaka till graven. Jag såg henne kyssa den vita marmorn, sedan ställa sig på knä framför inskriften och börja göra ren dem men den vita trasan. (sid 107)

för mina regniga dagar 🌂

För några år sedan köpte jag Best British Classics i min mataffär, dessa tre dvd på 13 timmar. Har även böckerna i bokhyllan, kanske läser först. Tom Jones av Henry Fielding (1749). The Tenant of Wildfell Hall av Anne Brontë (1848).

Middlemarch (1871) av George Eliot, nyöversättning av Hans Jacob Nilson.
"En av årets viktigaste litterära händelser." Kristoffer Leandoer, SvD
Virginia Woolf famously described George Eliot's Middlemarch as "one of the few English novels written for grownup people."

En annan doktor Glas av Malin Lindroth

En annan doktor Glas (2025) av Malin Lindroth
Stockholm, 1910-tal. I dagrummet på Långbro sinnessjukhus sitter varje morgon en kvinna och väntar på att bli hämtad av sin make, som aldrig kommer. En yngre medpatient, som även är journalist, börjar göra henne sällskap, och när hon skrivs ut får hon med sig en lapp med makens namn och adress, tillsammans med uppmaningen att söka upp honom. Maken visar sig vara Hjalmar Söderberg, och kvinnan är författarens hustru Märta. bernur har läst: HÄR.

Det kom en tid av tystnad. Jag väntade på hans avvisande - en utskällning, ett frostigt brev, kanske en myndig knackning på dörren till mitt hyresrum vid en olämplig tidpunkt på dygnet - men Redaktören tog inte kontakt.
    Han kände mig väl. Han hade alltid vetat hur han skulle göra för att skada mig. Det värsta han kunde göra var att lämna mig i tystnad.
    Jag behövde inte Redaktörens kärlek,  inte hans beröm eller ens hans respekt, men att leva utan svar blev outhärdligt. Uppenbarligen hade han lurat mig själv. Jag var inte en sanningssägare, en som klarade av att slänga mina ord rakt ut i universum och lita på att de bar och hade betydelse trots att inget kom tillbaka. (sid 76) Flera smakbitar: HÄR.

historiskt - kultur

Lutad mot ett spjut : Mary Wollstonecrafts resa i Skandinavien 1795 av Katarina Bjärvall berättar när författarinnan Mary Wollstonecraft stiger i land på klipporna söder om Göteborg. Boken med på årets bokrea. Jag läser en del klassiker, betar av hundra år gamla Nobelpristagare i litteratur, är nyfiken på äldre böcker av kvinnliga författare.

Vilka kulturella verk med historiskt tema tycker du om? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

Skriet från vildmarken av Jack London

Skriet från vildmarken (1907) av Jack London handlar om att kasta sig ut i det stora äventyret. Det är en orädd skildring av naturens grymhet som kittlar det ursprung - liga i oss. Berättelsen om Buck är en tidlös hyllning till mod, vänskap och stoicism.
En berättelse om hur en slädhund upplever guldruschen till Alaska på 1890-talet. Buck, en tam snäll, väluppfostrad fårhund, blir stulen och hamnar i vildmarken bland varghundarna. Här finns de ändlösa snövidderna, hundslädarnas mödosamma färder, de vilda hundslagsmålen på liv och död, guldgrävarnas hårda äventyrarliv. Buck går nästan under men överlever - och slutar som kung över en vild vargflock i norrskenslandet, Jag London var 28 år när han som guldsökare skrev berättelsen.

"En karl med en klubba gör den lag man lyder, han är herre och måste bli åtlydd, även om man inte tycker om honom. Och Buck förföll inte till detta sista, fast han såg många slagna hundar göra sig till för karlen, vifta med svansarna och slicka hans hand. Han såg också en hund som inte ville vare sig böja sig eller lyda. Han blev till slut dödad i den maktkamp som försiggick här."

min julklapp slut i hela Göteborg

Försökte köpa min julklapp i den lokala bokaffären

men slut i hela Göteborg…

fick beställa, tar ett par veckor.

Vill läsa Vågorna av Virginia Woolf
med nyöversättning av Margareta Backgård.

Den långa flykten i svt

Den långa flykten (Watership Down)
Baserad på Richard Adams debutroman från 1972.
Brittisk animerad långfilm från 1978, se: HÄR.
Ett äventyrsfyllt drama om en grupp kaniner som tvingas lämna sin hotade koloni för att söka ett nytt hem. Under ledning av den modige Hazel och den visionäre Fiver möter de faror och utmaningar på sin resa mot en säkrare plats. Regi: Martin Rosen och John Hubley. Röster: John Hurt, Richard Briers, Ralph Richardson, Michael Graham Cox, Hannah Gordon, Denholm Elliott m.fl.

Lille Viggs äfventyr på julafton 1871

Lille Viggs äfventyr på julafton av Viktor Rydberg publicerades i HT 1871. Jenny Nyström, då 17 år, studerade på Valands konstskola, älskade sagan och började teckna den. Teckningarna kom till Hedlund och när sagan skulle ges ut som bok, utsågs Jenny till illustratör, hon tecknade på Hisingen på Hedluns sommarvilla.

Lille Viggs äfventyr på julafton från 1871 Början på sagan:

"Skarsnön låg skinande öfver heden, där man, så stor hon var, såg bara en enda människoboning, och det var en liten stuga, gammal och grå.
De måtte lefva ett ledsamt lif, stackarna, som bo där inne; tänkte väl mången resande, som färdades där fram om. Och ödsligt såg det ut på heden, äfven om sommaren, det kan icke nekas. Ljung och klappersten, buskris och martallar, det var allt som hon kunde fägna ögat med. Men själfva stugan var god nog i sitt slag. De mosslupne väggstockarna hade frisk kärne och höllo väl tillhopa mot köld och blåst."

Novellresan 2024 hos Ugglan.
December: Vinterlandet.

Cora Sandel som seriebok

En sol bland döda klot (2016) av Anneli Furmark.
Boken handlar om Barbro. En vårdag i vår egen tid reser hon från Sverige till Norge med tåg. Hon ska till Tromsö, långt upp i norr, för hon är besatt av en roman som hon har läst många gånger, i olika perioder av livet. Hon är en stalker, eller en pilgrim, beroende på hur man ser det. Den hon jagar är Alberte, som visserligen är en romanfigur, men finns på riktigt, i alla fall för Barbro.

Hon lever i en tid som på många sätt skrämmer henne. Hon har förstått att hon är rädd för många av sina landsmän. Är läget annorlunda i grannlandet? Den nordnorska småstaden har nu blivit ganska stor. Mycket är förändrat, men rikedomen och fattigdomen är lika tydlig nu som när Alberte Selmer en vinterdag runt förra sekelskiftet sprang uppför de branta backarna för att få utsikt över fjällen och för att en liten stund få komma undan de trånga gatorna och stadsbornas blickar. Runt staden ligger de stora fjällen och håller vakt som de alltid gjort. 

Här blandas berättelsen om Barbro med avsnitt ur Cora Sandels roman Alberte och Jakob från 1926. Barbros och Albertes liv är som stigar i snön som följer varandra långa stycken, korsar varandra, delar på sig och går ihop igen. En sol bland döda klot handlar om hur böcker bokstavligen kan ändra tillvaron för en människa och hur en romangestalt för ett ögonblick kan få en läsare att glömma sig själv.

Det går an av Carl Jonas Love Almqvist

Det går an (1839) av Carl Jonas Love Almqvist
En av svensk litteraturs mest omdiskuterade kärleksromaner. Boken väckte stor, långvarig debatt på sin tid, på grund av dess ställningstagande mot äktenskapet och mot det skråväsende som gjorde kvinnan ekonomiskt livegen. Romanen befäste Almqvists rykte som o- eller amoralisk folkförförare och socialt stod den honom dyrt. I dag räknas romanen till våra allra största klassiker.

Under en ångbåtsresa mellan Stockholm och Lidköping förälskar sig glasmästardottern Sara och sergeanten Albert i varandra. Sara är självständig och vill inte gifta sig, men önskar att de ska leva med varandra ändå. Sara ställer krav för deras kärlek, att de ska leva jämställt med varandra och inte gifta sig. Boken propagerar också för att kvinnor ska kunna försörja sig själva. Almqvist beskriver de stora klasskillnaderna tydligt, och kvinnors möjligheter att försörja sig själva. På båten vill Sara absolut betala sin del av maten, och halva resan med hästen.

  "De "bättre" resande utgjordes denna gång av äldre herrar, nästan allesammans med ledsamma ansikten. De åtföljdes av fruar och barn, icke just av allra yngsta slaget, men i den gängliga åldern, då naiviteten förgått och ännu icke efterträtts av känsla och förnuft. Alla sådana människor är högst egoistiska, och det av begripliga skäl. De där väluppfostrade barnen är vanligen så ur stånd att hjälpa sig själva, att de i varje ögonblick ropar på hjälp: än har kängbandet lossnat, än har en handske fallit i sjön. än är de hungriga, än törstiga, och hela världen står för dem i olag. Deras mödrar har således mycket besvär, utom all möda de måste göra sig med sina egna kroppar, för att komma upp och ned i de trånga ångbåtstrapporna"

Det går an med Lars Lind och Helena Brodin1963 i SvtArkiv, se: HÄR.

ESSÄ nr 1 2017 handlar om Almqvist ur olika synvinklar. Historikern Henrik Berggren, nationalekonomen Jesper Roine, filosofilektorn Christine Zyka och poeten Johan Jönson skriver om essän ”Svenska fattigdomens betydelse” (1838) av Carl Jonas Love Almqvist. Essä; någonting mellan det personliga och det vetenskapliga.

Alice in Wonderland #34

se header

Alice in Wonderland: "Why are you painting those roses red?"


A som i Alice : en Lewis Carroll-encyklopedi (2021) av Jonas Ellerström, Isabella Nilsson (Inger Edelfeldts underbara illustrationer).

Svindlande höjder som teaterföreställning FemEnFredag

1 Vilka fem saker har du gjort i veckan? åkt färja, åkt tåg, åkt hiss, åkt spårvagn, åkt buss
2 Vilka fyra saker har du sagt i veckan? var är du, sitter i bussen, ses, kram.
3 Vilka tre saker kommer du göra i helgen? läsa, läsa, läsa ute.
4 Vilka två saker tar du med till nästa vecka? sol och värme 22°
5 Vad är en sak du gör idag? fixa utklädningssaker.

5, 4, 3... Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Svindlande höjder (Wuthering Heights 1847) av Emily Brontë som teaterföreställning, se: HÄR.
Brittisk teaterföreställning från 2022 (2 tim 34 min)
Hittebarnet Heathcliff får chans till ett nytt liv hos den rika familjen Earnshaw på den karga heden. I husets dotter Kathy finner han en själsfrände och mellan de båda växer en uppslukande kärlek fram. En omöjlig kärlek, som med tiden ska få ödesdigra konsekvenser. Den mer än 250 år gamla teatern Bristol Old Vic är spelplatsen när regissören Emma Rice förvandlar Emily Brontës mörka roman till teaterföreställning, med inslag av både sång och dans.
I huvudrollerna som Kathy och Heathcliff ser vi Lucy McCormick och Ash Hunter.

i biomörker med Thomas Hardy

Far from the Madding Crowd (1874) av Thomas Hardy, se: HÄR.
Dorset 1860 då kvinnan var makens egendom och hon var tvungen att lyda honom (i Sverige skulle en kvinna inte ens fått ha egna pengar, inte ens ärvda). Hardy är på kvinnans sida i sina böcker.

Ett romantiskt drama om den unga Bathsheba som anländer till den engelska landsbygden för att bo hos en äldre släkting. Fåraherden Gabriel blir förtrollad av henne men Bathsheba värderar sin självständighet högre än sin uppvaktare. Hon saknar dock aldrig friare och snart försöker både stilige soldaten Francis och rike bonden William vinna hennes gunst. Filmen bygger på en roman av Thomas Hardy. Regi: Thomas Vinterberg. I rollerna: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen, Tom Sturridge m.fl.

"Det är svårt att prata om om sina känslor för en kvinna på ett språk som konstruerats av män", säger Batsheba Everdene till en av sina friare. En fin film i vackra karga miljöer, brittisk långfilm från 2015 : HÄR.


1 Vad är det längsta du reser i sommar? från Göteborg till Lund.
2 Hur spenderar du en regnig sommardag? med en bok på altanen.
3 Blir det någon spontan utflykt i sommar? upp på berget picknick 1 km.
4 Vad är något du vill göra i sommar? fixa i trädgården.
5 Har du något smultronställe där du är nu? flera på gångavstånd.

Sommarfrågor III hos: ElisaMatilda.

sommarläsning 📔 kultur

bibliotekslån i header

Lyssnar på några Sommarpratare i P1, läser biblioteksböcker och Middlemarch (1874) av George Eliot med Hans Jacob Nilsons nyöversättning, 700 sidor altanläsning.
Jag gillar läsa böcker om böcker, Människan och läsandet : aspekter på en livsavgörande aktivitet blir perfekt inspiration. Önskar riktigt trevlig lässommar!

Vad planerar du att läsa i sommar? undrar: enligt O i veckans Kulturfråga.