gröna verk 🌿 kultur

Green Girl av Kate Zambreno berättar om den unga amerikanskan Ruth som säljer parfymer på fint varuhus i London, tillsammans med andra fattiga utländska flickor. De har knappt råd med mat, men nagelbehandling, frisör och cigaretter räcker pengarna till. Klädda i billiga reakläder och trendiga plastsmycken. Boken skulle kunna vara lärobok för expediter, hur man lockar och får en osäker person köpa dyra produkter som man inte behöver eller har massor av hemma. En läsvärd bok att ge sin tonåring.
"Rean, folk kommer på rean. Reafolk är värsta sortens folk. De river genom de omsorgsfullt upplagda lådorna med rabatterade varor. De är plumpa typer. De är inga vackra människor." (sid 184)

Att vara med henne är som att springa uppför en sommaräng utan att bli det minsta trött av Alex Schulman är både somrigt och vackert.
Han önskar att hans älskade vore död av W. B. Yeats om brittisk sommar.

Sommaren utan män av Siri Hustvedt.
London's Green Walks av David Hampshire.
En sommar med Proust av Antoine Compagnon.

Vilka gröna kulturella verk vill du lyfta fram? undrar enligt O i: veckans Kulturfråga.

vem var Friedrich Hölderlin?

Friedrich Hölderlin (1770-1843), ungdomens och upprorets diktare, språkets förnyare; den egendomlige flöjtspelaren vid Neckars strand. Se: HÄR.
Tre underbara Poesivandringar med Folke Isaksson, som bland annat översatt W.H. Auden och William Blake. Ett program även om irländske William Butler Yeats (1865-1939): HÄR.

Galway Irland #23

Ibland hinner vi snabbt titta in i någon bokaffär.

Alice in Galway.

Cosy Crime.

Irish History.

Lite inköp blev det under resan.

Literary Appropriations of Myth and Legend

Literary Appropriations of Myth and Legend by Ewa Młynarczyk.
The aim of the book is to show that the works of Alfred Lord Tennyson, William Morris, Algernon Charles Swinburne and William Butler Yeats prove that myths and legends could still be employed in original and creative ways. Not only do these poets show keen awareness of the classical heritage but they also venture into other cultural areas, exploring Celtic and Norse themes and adapting them for their particular needs.
Hittade boken i en trevlig bokaffär Läs is More i Göteborg som säljer begagnade engelska böcker.
Barnbarnen hittar poesi och science fiction. Bredvid The English Shop där jag köper viktiga saker. Vi fikar eller äter lunch på ett ställe bredvid med hembakat.

Och på andra sidan gatan har vi The English Bookshop, mycket trevlig affär också.

träff med döda författare - helgfråga

Jag skulle gärna ta en promenad med Leopold Bloom på Dublins gator. Bloom är huvudperson i James Joyces roman Odysseus. Jag gillar den helt vardagliga lunken, bara be honom berätta om hans Dublin.
Jag skulle även gärna passa på att ta en guinness med poeten och Nobelpristagaren W. B. Yeats (1865-1939) eftersom vi nu befinner oss i Dublin. Jag skulle be honom visa någon vacker plats han har skrivit om.

Om du kunde träffa en författare, död eller levande, och ställa denne en enda fråga, vem skulle författaren vara och vad skulle du fråga? Mia.

Yeats veckans antikvariatfynd

Så glad när jag hittade W. B. Yeats Selected Prose by A. Norman Jeffares. Han skriver ju mest lyrik, och pjäser. Boken innehåller självbiografiska texter, brev och annat.
William Butler Yeats (1865 - 1939) was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. In 1923, he was awarded the Nobel Prize in Literature as the first Irishman so honoured for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) (se: HÄR) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

resa längs Irlands kust - fem en fredag

Resa längs Irlands kust (Adrian Dunbar’s Coastal Ireland) se: HÄR.
Adrian börjar sin resa med att besöka den 45 meter höga bron i Mizen Head. Han gör sedan en avstickare till Cork där han får en lektion i matlagning på en av Irlands bästa restauranger, innan han uppfyller sin dröm om att besöka ön Great Skellig, vars uråldriga klosterruin gjort sig berömt som Jedi-tempel i Star Wars.

1 Minns du hur du firade din 5-årsdag? nej.
2 Vilka fem saker från barndomen har du i förråd/källare? Jag har väldigt få saker kvar från min barndom efter 25 flyttar, lådan med mina dockor försvann i flytten till Sverige. Mycket gav jag till min lillasyster, som föddes när jag var tolv år.
3 Hur firade du din födelsedag för fem år sen? med mellansonens familj.
4 Vilka fem kända personer skulle du bjuda på ditt nästa kalas? inga.
5 Har du just nu fler än fem saker på din önskelista? nej, har ju allt.

Fem Fem en fredag hos: ElisaMatilda.

Domaren av Ian McEwan i svtPlay

Domaren  (The Children Act av Ian McEwan 2017)
Ett drama om hovrättsdomaren Fiona som försöker rädda livet på den svårt sjuke sjuttonåringen Adam. Hans föräldrar vägrar nämligen honom en livsviktig blodtransfusion på grund av sin religiösa övertygelse. Lagen ger Fiona rätt att gå mot deras vilja men vad vill Adam själv? Samtidigt kämpar Fiona för sitt äktenskap med Jack som trots att han älskar henne vill ha en affär med en annan kvinna, eftersom passionen i deras relation numera saknas. I rollerna: Emma Thompson, Stanley Tucci, Fionn Whitehead  m.fl. Se filmen: HÄR.

Down By the Salley Gardens  by W. B. Yeats (irländska : Gort na Saileán 1889)

Down by the salley gardens

   my love and I did meet;

She passed the salley gardens

   with little snow-white feet.

She bid me take love easy,

   as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish,

   with her would not agree.

In a field by the river

   my love and I did stand,

And on my leaning shoulder

   she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy,

   as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish,

   and now am full of tears. (lyssna: HÄR)

Lyckans gåta : Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt av Carl-Johan Malmberg

Lyckans gåta : Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt (2022) av Carl-Johan Malmberg är ett fantastisk verk på 566 sidor och 1,3 kg. År 2022 är det 100 år sedan På spaning efter den tid som flytt fullbordades. Lyckans gåta är en vägvisare in i Marcel Prousts väldiga romansvit, både för den som bara snuddat vid den eller som läst den tidigare, skriven av en av Sveriges främsta Proustkännare. Det är en personlig bok, Carl-Johan Malmbergs egna iakttagelser och minnen av Proustläsning får stor plats. Med en rad olika ingångar till verket läggs ett pussel som tar fasta på en romanperson, en textdetalj, en plats, en relation, en idé eller en känsla, och gör utvikningar till en rad andra verk inom litteraturen, musiken och konsten.

Malmberg skriver om Luis Borges, som berättade att han som lärare aldrig velat övertala någon att läsa en bok eleven känt motstånd mot. Det finns alltid andra böcker menade Borges, man bör aldrig läsa av plikt utan av lust. Och böcker blir inte alltid lockande för att någon talar om hur bra de är. Vad kan man då göra? Man kan tala om att de finns. Man kan dela med sig av sin entusiasm över att de finns.

Lyssnade när Carl-Johan Malmberg läste ur sin bok och berättade om Proust skrivande. Helt underbar bok som är trevlig läsning även om man inte är bekant med Marcel Proust, bra introduktion till hans verk. Gunnel Vallquist översättning är fantastisk, Malmberg säger att Walter Benjamin och Samuel Beckett skrivit de bästa böckerna om Prousts verk.

Carl-Johan Malmberg har också skrivit om Gustav Mahlers symfonier, om William Butler Yeats och William Blake, ideala sällskap som han säger.

vem i bokvärlden - kulturfråga

Jag skulle gärna ta en promenad med Leopold Bloom på Dublins gator, vänta på honom som frun Molly. Bloom som är huvudperson i James Joyces roman Odysseus. Jag gillar den helt vardagliga lunken. Jag skulle även gärna passa på att ta en guinness med W. B. Yeats (1865-1939) eftersom vi nu befinner oss i Dublin med Bloom.

Vilken bokvärld skulle du vilja leva i och vem skulle du vara? undrar Enligt O i: Veckans Kulturfråga.

bra kilopris på Proust av Carl-Johan Malmberg

Lyckans gåta : Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt (2022) av Carl-Johan Malmberg fyllde nästan hela brevlådan. Tur att CityMail sms:ade, annars hade Göteborgs-Posten inte fått plats; 560 sidor och 1,3 kg, ingen bra sängläsning.

År 2022 är det 100 år sedan På spaning efter den tid som flytt fullbordades. Lyckans gåta är en vägvisare in i Marcel Prousts väldiga romansvit, både för den som bara snuddat vid den eller som läst den tidigare, skriven av en av Sveriges främsta Proustkännare. Det är en personlig bok, Carl-Johan Malmbergs egna iakttagelser och minnen av Proustläsning får stor plats. Med en rad olika ingångar till verket läggs ett pussel som tar fasta på en romanperson, en textdetalj, en plats, en relation, en idé eller en känsla, och gör utvikningar till en rad andra verk inom litteraturen, musiken och konsten.

Carl-Johan Malmberg fick Stora Fackbokspriset 2013 för sin Stjärnan i foten : dikt och bild, bok och tanke hos William Blake. Ett fantastisk verk för alla Blake-freak; massor med fina illustration och citat ur hans verk. Bra register. En rejäl bok som man kanske inte sträckläser, men som är bra att fördjupa sig i, när men läser Blakes verk.
Carl-Johan Malmberg har även skrivit mastodontverket Var hemlig och gläds : vandringar i William Butler Yeats poetiska världar.

Gudar, väsen, tomtar & troll - tisdagstrio

Enhörningen från stjärnorna (1908) av W. B. Yeats.

Den magiska leksaksbutiken (1967) av Angela Carter.

Det goda folket av Hannah Kent. 

Gudar, väsen, tomtar & troll (mytologi och folktro), temat tisdagstrio hos: Ugglan.

favorit bland tidigare Nobelpristagare

Vem är din favorit bland tidigare Nobelpristagare i litteratur? undrar Enligt O i Kulturfrågan. Många bra men det får bli en: William Butler Yeats som gjort mycket för att bevara iriska legender och kultur.

Innisfree är en liten ö i Louch Gill på Irland. Många av Yeats dikter har kommit till där. Yeats hade i ungdomen drömt om att leva på ön Innisfree, likt amerikanen Thoreau i Walden.

vilken författare drömmer jag om att lyssna till? Kulturfråga

 Tre kulturfrågor från Enligt O:

1 Vilken författarsamtal är det bästa du lyssnat på?

Svetlana Aleksijevitj tillsammans med sin översättare Kajsa Öberg Lindsten och G-P:s kulturchef Ingrid Norrman som intervjuade. Först spelades Svetlanas favoritmusik Musical Toys av Sofija Gubajdulina. Skådespelare läser stycken ur Bön för Tjernobyl, De sista vittnena och Zinkpojkarna. Roligast blev det när Svetlana svarade på läsarnas frågor, hon ville även få frågor från publiken, men då var tiden slut. Nu ser jag framemot Svetlanas ny bok som inte handlar om krig, utan om kärlek och åldrande.

2 Vilken författare är du mest glad över att ha träffat?

Det är roligt att lyssna på Sofi Oksanen på finska utan tolk, för då hinner hon säga mycket mer. Oksanen har gjort väldigt mycket för den estniska litteraturen, lyft det och berättar om historien, som landets egna författare inte velat eller vågat berätta. Oksanen gör väldigt noggrann research och upptäcker nya saker hela tiden. Tidigare historieböcker i Finland kontrollerades i Moskva i Sovjet (!), så att mycket fakta har varit obekant och förskönat. Exempelvis har finska barn inte fått läsa om inbördeskriget i Finland.

Det är stor skillnad hur vi i Norden uppfattar holocaust och hur man i Östeuropa respektlöst kan lägga komposthög på judiska minnesmärken. När duvorna försvann har jag inte läst än, ska göra det på finska. En ny bok skriven av en intelligent djärv kvinna som kan och vågar, och som man inte trampar på tårna.

3 Vilken författare drömmer du om att lyssna till?

W B Yeats inte närvarande, men översättaren Thomas Sjösvärd läser Tornet. Jag tror att William Butler Yeats finns inspelat. 

Nicko Smith - favoritlyriker just nu

Målar september
skönheten i höstljuset
Vandrar haikustigar
ut ur jordelivet

Rollatorgnissel under den järnblå solen (2020) av Nicko Smith, en samtida poet som är min favorit just nu, en riktig ordkonstnär, både allvar och humor, gillar honom mycket.  Veckans kulturfråga hos Enligt O.

The Lake Isle of Innisfree by William Butler Yeats

The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

Innisfree är en liten ö i Louch Gill på Irland. Många av Yeats dikter har kommit till där. Yeats hade i ungdomen drömt om att leva på ön Innisfree, likt amerikanen Thoreau i Walden.

enda indier som fått Nobelpriset i litteratur

"Jag lyckades få se en skymt av rummet innanför: det var belagt med en persisk matta och någon satt därinne på en säng. Jag kunde ej se henne utan fick blott en skymt av ett par förtjusande fötter i guldbroderade tofflor, som stucko fram ur vida, saffransfärgade pyjamas och lättjefullt vilade mot en orangefärgad sammetsmatta. På ena sidan stod en blåaktig kristallbricka med några äpplen, päron, apelsiner och fullt av druvklasar samt två små koppar och en guldkantad kanna, vilket allt tydligen angav att en gäst väntades."

De rovlystna stenarna (1918) av Rabindranath Tagore är en främlings berättelse om sin tid i ett hemsökt slott, en plats dit inte ens tjuvar vill gå efter mörkrets inbrott. Berättelsen tjänsteman i tullen tar sig dit på egen hand och får en mystisk och världsfrånvänd upplevelse. Två vänner sitter på tåget och lyssnar på denna historia. Den ena tror på det, den andra inte. Detta gör dem till ovänner.

Det har varit problem och kritik med översättningar, denna är från engelska. Engelska var ett relativt vanligt umgängesspråk för familjer i den indiska eliten men Tagore skrev på bengaliska. Han intresserade sig för vetenskapliga framsteg och hade radikala och moderna idéer om utbildning och politik. Genom sina kontakter och resor fick han en stor skara europeiska beundrare, bland annat W.B. Yeats.

3. Läs en bok vars författare är från Indien.

minsta fynd i min egen bokhylla

Modern English poetry (1957) av Michael Meyer har jag tydligen betalat 5 kr för dessa drygt 200 sidor. Foto på författarna, kort inledning om deras liv och liten svensk ordlista för varje dikt. Dikter av 26 författare, bland annat av Thomas Hardy, W B Yeats, D H Lawrence, T S Eliot, W H Auden, Dylan Thomas.

Madrigal
O lurcher-loving collier, black as night,
Follow your love across the smokeless hill;
Your lamp is out, the cages are all still;
Course for heart and do not miss,
For Sunday soon is past and, Kate, fly not so fast,
For Monday comes when none may kiss:
Be marble to his soot, and to his black be white. 

W H Auden 1935

English Literature between the Wars

English Literature between the Wars (1948) by Benjamin Ifor Evans berättar om E.M. Foster, James Joyce, Aldons Huxley, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, W.B. Yeats, Virginia Woolf och andra om deras verk.

"It is the major imaginative writers who are thus aware of a world breaking up around them, and their own several ways they seek some myth with to express the unprecedented crisis of their time, and some seek also a way in which they can effect a solution.
The most impressive synthesis in the whole period is that W.B. Yeats, T.S. Eliot, and James Joyce, working indepedently, all find the same problem, though their resolution of it differs widely. T.S. Eliot in The Wast Land (1922), James Joyce in Ulysses (1922) and W.B. Yeats in such volymes as The Wild Swans at Coole (1919), Michael Robartes and the Dancer (1921), The Tower (1928), and The Winding Stair (1933), are trying to discover some formula through which the fragmentation of modern experience can be expressed." (sid 85)

rosa omslag - topplista

Blandat rosa, nytt och gammalt, min favoritfärg:

1 Gör vad du vill (2008) av Erlend Loe med hans speciella humor.
2 Kvinnan i politiken (1975) har flera skribenter, många idag okända.
3 Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966) Edward Albee är en pjäs med Elizabeth Taylor och Richard Burton.

4 Härskartekniker (2019) kan vara bra att känna igen.

5 Var hemlig och gläds : vandringar i William Butler Yeats poetiska världar (2017) av Carl-Johan Malmberg väger 1,2 kg och berättar om Yeats liv och diktning, han levde 1865-1939 och fick Nobelpriset i litteratur 1923. Yeats har inspirerat flera författare, exempelvis Oscar Wilde.

Vecka17: Rosa omslag vill Johanna se.