Snögrottan av Sven Olov Karlsson

Snögrottan av Sven Olov Karlsson (ur Årsboken)
Ingen munter novell som titeln antyder. Snö och slask, tunga matkassar. Två kvinnor med dåliga erfarenheter av offentliga toaletter. Igenkänning. Köande i brådskan, myntbrist, manligt påhopp.

   "Men titta. Toadörren stod på glänt eftersom vredet ställts på upptaget medan den var öppen.
    Virginia kunde gå in. Släpade kassarna över det mustigt osande fuskmarmorgolvet. Stängde, satte sig med suck.
     Åh, befrielse. Men så ont. Hon vek sig dubbelt." (sid 248)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
December: Vinterlandet.

Lille Viggs äfventyr på julafton 1871

Lille Viggs äfventyr på julafton av Viktor Rydberg publicerades i HT 1871. Jenny Nyström, då 17 år, studerade på Valands konstskola, älskade sagan och började teckna den. Teckningarna kom till Hedlund och när sagan skulle ges ut som bok, utsågs Jenny till illustratör, hon tecknade på Hisingen på Hedluns sommarvilla.

Lille Viggs äfventyr på julafton från 1871 Början på sagan:

"Skarsnön låg skinande öfver heden, där man, så stor hon var, såg bara en enda människoboning, och det var en liten stuga, gammal och grå.
De måtte lefva ett ledsamt lif, stackarna, som bo där inne; tänkte väl mången resande, som färdades där fram om. Och ödsligt såg det ut på heden, äfven om sommaren, det kan icke nekas. Ljung och klappersten, buskris och martallar, det var allt som hon kunde fägna ögat med. Men själfva stugan var god nog i sitt slag. De mosslupne väggstockarna hade frisk kärne och höllo väl tillhopa mot köld och blåst."

Novellresan 2024 hos Ugglan.
December: Vinterlandet.

Konsten att rädda ett bibliotek

Hägring av Oline Stig innehåller tolv färska noveller, jag väljer Konsten att rädda ett bibliotek som handlar om Erik som inte kan säga nej och blir vald till ordförande i Bibliotekets Vänner, det lokala biblioteket är hotad. Han använder biblioteket när han släktforskar, han har en son och han har varit gift med sin Vivi femtiotvå år.

"Tommy var lite egen. Han hade bott i studentrum tills han var trettiofem och nu hyrde han en tvåa i andra hand. Hans karriär var det inget fel på, han hade doktorerat i språkvetenskap och arbetade som lektor på universitetet, men han hade lite svårt med det sociala. Vivi hade länge trott att han var homosexuell och läste alla böcker hon hittade i ämnet, men när ingen pojkvän dök upp hade hon gett upp den tanken också. Han var snäll, i alla fall, brukade hon säga." (sid 138)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
November: Bibliotek.

Biblioteket i Babel av Jorge Luis Borges

Fiktioner (1944) av Jorge Luis Borges, förord av Gabriella Håkansson:
"Han är översättarnas, kritikernas, akademikernas och bibliotekarernas författare. Men också skriftställarnas, skönskrivarnas, redaktörernas, och korrekturläsarnas författare. Borges flirtar med antkvariatgängare, katalogfetischister, kartälskare, typografer och bokmånglare i största allmänhet, och han lägger sin skyddande hand över alla byrålådspoeter, privatlärda och dagdrömmande eskapister." (sid 7)

Biblioteket i Babel
"Det metodiska skrivarbetet får mig att glömma mänsklighetens nuvarande situation. Vissheten om att allt redan är skrivet utplånar oss och förvandlar oss till spöken. Jag vet trakter, där unga människor faller på knä inför böckerna och barbariskt kysser deras sidor, men de kan inte tolka en enda bokstav. Epidemier, kätterska tvister, vallfärder som oundvikligen övergår i röveri, har decimerat befolkningen." (sid 400) (översättning Sun Axelsson).

Novellresan 2024 hos Ugglan.
November: Bibliotek.

Exfrun av Ali Smith

Bibliotek av Ali Smith innehåller noveller om böcker, intervjuer och biblioteksminnen om våra offentliga bibliotek, som har det tufft i England. Novellen Exfrun berättar om en person, som lik mig tycker om böcker, brinner för böcker. Böcker väcker associationer, det ena leder till det andra, man letar vidare. Alla svar kan man inte hitta i böcker, inte ens om Virginia Woolf eller Katherine Mansfield. Integritet och närhet.

"Men den huvudsakliga anledningen var att jag inte ville att du skulle tro att jag försökte veta mer om något som du visste mer om än jag. Dessutom var jag orolig för att du kanske faktiskt inte visste de här sakerna. Jag insåg att jag egentligen inte ville veta mer än du om det du visste.
  Vilket bara är ett omständligt sätt att säga att jag inte ville inkräkta på det som var ditt." (sid 114)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
November: Bibliotek.

Vinterverk av Stephen King

Årstider av Stephen King innehåller långnovellen Vinterverk, som berättar om Sandra Stansfield: en ung blivande mor som blir en av de första i världen att få lära sig andningsprofylax för årtionden tidigare. För hennes läkare, doktor McCarron, blir det inte bara en möjlighet att pröva en ny metod - det blir också en skräckfylld lärdom om livsviljans ofattbara krafter. Kanske lite udda ämne att berätta i en herrklubb under julen. Min första läsning av King, visst skriver han bra, kanske lite långrandig, skapar stämning.

    Vilket löjligt, melodramatiskt uttryck! Och ändå, mina herrar, så ville jag spontant svara: Ja, det känner jag med. Jag hejdade mig naturligtvis; en läkare som säger något sådant borde omedelbart sälja sina instrument och sina läkarböcker och undersöka möjligheten att bli rörmokare eller snickare.
    Jag berättade att hon inte var den första gravida kvinna som kände på det viset, och att hon inte skulle bli den sista. Jag berättade att känslan var så vanlig att läkarna använde den smått ironiska benämningen "dödskuggans-dal-sydromet". (sid 582)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Oktober: Maine.

Promenaden av Elisabeth Strout

Novellen Promenaden finns i Olive, igen av Elizabeth Strout, som växte upp i Maine, och bor där och New York växelvis.

Promenaden
"Det var något som var på tok med hans barn.
Detta slog Denny Pelletier när han kom gående ensam på vägen en sen kväll i staden Crosby i Maine, Det var en kylig kväll, och han var inte klädd för det utan hade bara en rock över t-shirten och ett par jeans. Han hade inte tänkt ta en promenad, men efter middagen hade han känt hur behovet vällde upp inom honom, och senare, när hans fru gjorde sig i ordning för att gå och lägga sig, sa han till henne: "Jag måste ta en promenad." Han var sextionio år gammal och i god form, men vissa morgnar kände han sig väldigt stel. (sid 155)

Denny Pelletier promenerar där och tänker bakåt, sina vänner, kärleken, och möter en av hans barns skolkamrater som det inte har gått så bra för.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Oktober: Maine.




50 historier om USA, Från Maine till Hawaii av Anders Johnson läste jag för visste inget om Maine, nu vet jag i alla fall att Elizabeth Strout och Stephen King föddes i Portland och flera av deras romaner utspelar sig i Maine.

Mitt livs värsta julafton av Bodil Malmsten

Mitt livs värsta julafton finns i Svartvita bilder & andra noveller av Bodil Malmsten. En kort novell, fragmentariskt skrivet om olika minnen. Hemgjord glass som systrarna inte fått hemma tidigare, det blir lite fel vid serveringen.

"Och Åsa och jag har flätor och kort lugg och hemvävda kjolar med bröstlapp och korviga strumpos och varsin plastbrosch med en plastdansös och vi ser ut som två helt vanliga barn - glada.
   Åsa sitter i farmors knä."

Novellresan 2024 hos Ugglan.
September: Barndomslandet.

Dockskåpet av Katherine Mansfield

"Many of the parents, including the Burnells, even told their children that they must not speak to the Kelveys. And so the others girls, led by the Burnells, walked past the Kelveys with their noses in the air. Even the teacher had a special voice for the Kelveys, and a special smile for the other children when Lil Kelvey brought her bunch of sad-looking flowers."

Dockskåpet (The Doll's House and Other Stories 1923) av Katherine Mansfield (översättning Märta Lindqvist) är en av hennes mest kända noveller. Mansfield föddes i Nya Zeeland men gick i skola i London. Novellen berättar om de tre syskonen Isabel, Lottie och Kezia som får ett väldigt stort och fint dockhus. Storasyster Isabel var äldst och ville bestämma vilka två av klasskamraterna skulle först få komma och titta på det. Alla i skolan omringade henne och ville vara bästa vänner. Det finns bara en skola på orten och föräldrarna måste tåla att även den fattiga tvätterskas barn går där. Och dessa barn var strängt förbjudna att komma och titta på dockhuset. Lite sorgligt.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
September: Barndomslandet.

Den blå karbunkeln av Arthur Conan Doyle

Den blå karbunkeln av Arthur Conan Doyle.

I Den blå karbunkeln följer vi med Sherlock och hans ständige följeslagare Dr Watson när de på Londons snöiga gator ska lösa mysteriet med en borttappad julgås. Men Holmes trevliga förströelse visar sig vara ett allvarligare fall än han först trott – när gåsen styckas upp hittar de nämligen grevinnan Morcars stulna karbunkel (röd ädelsten). Finns att se: HÄR.

"Den här stenen ät ännu inte tjugo år gammal. Den hittades i Amoys flodbank, i södra Kina, och utmärker sig därigenom, att den har alla karbunkelns egenskaper, utom att den är blå i stället för rubinröd. Trots sin ungdom har den redan en hemsk historia." (sid 16)


Novellresan 2024 hos Ugglan.
Augusti: 1800-talets London.

Natt i London av Charles Dickens

Natt i London (Night Walks 1860) av Charles Dickens är härlig dåtida beskrivning om Londons nattliv, hans betraktelser av stadens byggnader och torg, dess skrymslen och vrår, där de husvilla stryker omkring i desperat jakt på sällskap under de många långa timmar precis innan gryningen.

"På marknadsmorgnar var Covent Garden ett strålande sällskap. De stora vagnarna lastade med kål, och med män och pojkar från lantbruket som låg och sov under dem medan påpassliga hundar från handelsträdgårdarna bevakade alltsammans, var rena festen."

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Augusti: 1800-talets London.

indiskt

Lätt att hitta översatta noveller från Indien.

Kärlek, uppror och kardemummakärnor : berättelser från Indien.
Under mangoträdet : berättelser av Vaikom Muhammad Basheer.
Flod : noveller av Ambai.
Ambai kallas ofta feminisktisk författare. Kvinnans frigörelse, inbegripande mannens, är den djupast liggande tematiken i hennes texter. Strävan är att göra sig fri från på klistrade identiteter, kunna välja livsväg.

Vänner i boken Flod berättar om vännerna Arulan och Matthew som bor uppe på berget tillsammans. De var inte intresserade av kvinnor. Mathew var konstnär och målade tavlor. Nu var han död men vännerna fortsatte måla till hans ära.

   - Har du kommit hit för att söka dina rötter? hade journalisten frågat.
   Som svar på det hade han sagt:
   - Det skulle snäva in mitt sökande. Sådana som jag, vi har rötter över hela världen. Alla de flygplatser där vi måste tillbringa några timmar i väntan på nästa plan är som pensionat för oss. Min far lämnade Indien och for utomlands efter första världskriget. När han reste tog han med sig en handfull jord från trädgården som hörde till hans hem i Pondicherry. Och när han kom till Paris lade han jorden i en liten kruka och planterade en växt. Det finns lite grann av den jorden på alla de platser han bebodde i den här världen. Även om annan jord hade blandats med den var han övertygad om att myllan från hans eget land fanns kvar däri. Plantorna som han hade satt i den jorden i Paris fick med tiden starka rötter och bredde ut sig i vår trädgård. Nej, för mig handlar det inte om rötter. (sid 81)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Juli: Indien.

Lotsens vedermödor av August Strindberg

Lotsens vedermödor (1903) av August Strindberg finns i samlingen Sagor, som Strindberg skrev när han återvände till Stockholms skärgård efter sju års bortovaro. Han skrev på Furusund.

Novellen berättar om lotsen som möter ett fartyg drivandes utan besättning och utan belysning. Han kliver in och möter olika varelser och platser, affärer, skog, som i en (folk)saga.

"Här var ingenting att göra, bara låta drifva, fastän det dref ut till sjöss. Glad blef han inte, men en lots är beredd på allt; och nog skulle någon seglare komma för bi bara han fick ljus för att kunna ge signal. Därför gick han till kabyssen att söka tändstickor och en lanterna. Fastän sjön var mycket hög, märkte han ingen rörelse på fartyget, hvilket förvånade honom. Men ändå mer förvånad blef han, när han kom för om stormasten, och såg att han gick på ett parkettgolf med en lång gångmatta, som var hvit och blå i ett smårutigt mönster. Han gick och gick, men mattan ville aldrig ta slut, och någon kabyss såg han icke mera till. Det var hemskt visserligen, men på samma gång roligt, ty det var nytt." (sid 44)


Novellresan 2024 hos Ugglan.
Juni: Skärgården.

Skurkbåten av Tove Jansson

Skurkbåten av Tove Jansson finns i samlingen Sommarboken. Novellen berättar om Sophia som bor med sin pappa och farmor på en ö i ett nordligt hav. En augustikväll hör musik från en motorbåt ute på havet. Sophia är säker på att de har fest på båten, hon vill vara med. Men pappan väcker inte henne som lovat. Men litet tröst hittar hon på morgonen.

"Hela havet höll andan. Sophia och hennes farmor stod på berget i sina nattskjirtor och såg. Den främmande båten gled närmare och närmare med avslagen motor och lampornas spegling i svallet var som dansande ormar av eld. Så försvann den in under berget. Sophias pappa hade fått byxorna på sig och sprang ner för att ta emot. Länge var det alldeles tys, sen kom en svag musik upp emot dem från hamnen.
    De festar, det är hippa, viskade Sophia." (sid 137)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Juni: Skärgården.

Öknens alla blommor av P.O. Enquist

Öknens alla blommor av Per Olov Enquist, har inte läst så mycket av honom.
Paret har grälat på semester, kvinnan sticker till annat motell och lämnar sina barn med mannen. Mannen har inte så mycket pengar, men försöker ta hand om barnen. Kallt, lätt snötäcke. Han kör runt öknen och bor på billiga motell. Efter regn blommade öknen på västra sidan Sierra Nevada, täckt av ett tuntn skirt hav av blommor. Han hade aldrig i sitt liv sett något som liknade detta, fastän han bott på västkusten hela sitt liv.

"Den första dagen stannade de alla på rummet, alla tre. De hade inga leksaker och inga läseböcker. De fick alltså lov att samtala med varandra i närmare åtta timmars tid. På eftermiddagen somnade båda barnen en kort stund. Han gjorde då ett överslag över sin situation. Det normala vore vore att han genast överlämnade barnen till deras mor." (sid 21)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
April: Västerbotten.

Ojura av Stina Stoor

Ojura av Stina Stoor var bland de första Novellix jag köpte, för det vackra omslagets skull, jag är lite svag för maskrosor i tryck. Novellen skildrar barndomens oskyldiga lekar och mötet med den hårda vuxenvärlden. En novell om utanförskap och barnets fantasifulla verklighetsflykt. Stoor skriver på ett helt eget språk som jag gillar. En stark närvaro, jordnära, bilder som man känner igen, fast man inte är så bekant med Västerbotten.

"I sopsänkan bakom huset växer almyttjen. Uppe i solljuset, i allt rosa och vindvajande, surrar blinningarna med vid jorden där grodorna rör sig är stjälkarna kala och bruna och där kan man hitta skalbaggar som ramlat på rygg och slingrig mask. Sandra har tagit med sig hinken in dit och det faller ner skräp i när kanten dras genom almyttjen och hallonbuskarna. Boss och krafs och skruffs som fastar på grodan. Långt ner slingrar bäcken och sörplar vatten." (sid 15)

Novellresan 2024 hos Ugglan. April: Västerbotten.

Byrackan av Virginia Woolf

Byrackan (Gypsy, the Mongrel) av Virginia Woolf  är en av hennes senare noveller. Woolf var en varm hundvän och skrev en hel del om sina hundar, bland annat denna novell om en riktig byracka som en dag klev in i hennes liv. Ett antal personer diskuterar sina hundars drag och natur - om de verkligen talar om hundar?  Översättning av Margareta Ekström.

"Och en dag försökte vi skoja med henne. Vi gav henne ett plommon med kärna i. Vad kommer hon att ta sig till med det? undrade vi. Kan ni tro det, för att inte såra oss tog hon plommodet i munnen, och så, när ho trodde att vi inte såg, släppte hon ner kärnan i sin vattenskål och kom tillbaka med viftande svans. Det var som om hon sa: 'Där lurade jag er allt!'" (sid 16)

Novellresan 2024 hos Ugglan.
April: Djurriket.

Skogvaktarens dotter av Claire Keegan

Genom blå hagar (2023) av Claire Keegan
Åtta oförglömliga noveller om ett Irland som brottas med sitt förflutna och om människor som stakar ut en ny framtid. En kvinna reser på stipendievistelse för att skriva men ställs inför en oinbjuden gäst. En präst brottas med minnet av en kärleksaffär och en skogsvaktare reser till en stad vid havet för att finna sig en hustru. (Översättning Erik Andersson).

Skogvaktarens dotter
Deegan, skogvaktaren, är inte den sortens man som kommer ihåg barnens födelsedagar, allra minst den yngstas, hon som är närmast kusligt lik sin mor. I Aghowle i deras fattiga hus finns det tre tonåringar, mjölkningen och lånet.
När fadern avled och lämnade gården till sönerna tog Deegan som då ännu inte var trettio, ett banklån med gården som säkerhet och köpte ut dem. Bröderna var glada för pengarna och for iväg till Dublin För att skapa sig ett liv. Kvällen innan banken tog över lagfarten promenerade Deegan ut på de vackra ängarna som vette mot söder. Det var hjärtslitande gården men han såg ingen annan utväg. Strax efteråt körde han ner till Courtown Harbour för att leta reda på fru. Han hittade Martha Dunne. Ingen stor kärlek men de får nöja sig. De får tre barn.
En regnig dag när Deegan arbetar med att beskära en rad douglasgranar råkar han på en jakthund. Retrievern vaknar, skogsvaktaren har väckt honom, hunden har klarat sig från att bli beskjuten av ilsken jägare. Deegan tar hunden med sig hem, om ingen letar så kan han tjäna en slant. Dottern får hunden på sin  födelsedag och de blir goda vänner, retrievern kallas Judge. Efter ett år vill en man köpa jakthunden.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
April: Djurriket.

Gammal kärlek av Margaret Atwood

Gammal kärlek : noveller (2023) av Margaret Atwood.
I Gammal kärlek ger Atwood oss en samling gamla akademiker som dricker drinkar på förmiddagen och bråkar om vem som egentligen låg med vem för sextio år sedan. Här finns också en historia om sexualitet och fortplantning som en fortsättning på Gilead-världen och en dotter som försöker ta reda på om hennes mamma är en häxa.
Vi möter älskade katter, en förvirrad snigel, Martha Gellhorn, George Orwell, matematikern och filosofen Hypatia från Alexandria och en utomjording med sagoberättandets gåva.

Änkor
"Ursäkta. Här hänger jag upp mig på språkbruket, vilket man inte gör förrän man uppnått en viss ålder. För unga människor har saker och ting alltid hetat det som det heter nu - så inte för äldre. Vi lägger märke till gliporna och glappen. Och skämten som vi drog för ett antal decennier sedan är inte roliga längre, nu när det finns nya skämt. skämt som vi äldre inte alltid fattar."

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Februari: Kanada.

Mårbackasviten av Selma Lagerlöf

Mårbackasviten av Selma Lagerlöf
I Selma Lagerlöfs självbiografiska svit omnämns hennes far - i Lagerlöfforskningen ofta kallad författarens musa - som en oemotståndlig charmör, trots att situation efter situation på skriande vis efterfrågar hans kärlek. Han kallas kraftkarl, fast tydligtvis är han en man utan kraft. Lagerlöf beskriver honom som en underbar far, men av den faderliga omsorgen ser vi inga tecken alls. Mot slutet är fadern helt frånvarande, men har satt svårutplånliga spår, genom att förslösa allt familjen ägt.

Novellresan 2024 hos Ugglan.
Mars: Mårbacka.

När Selma Lagerlöf började skriva självbiografiskt utmanade hon sig själv och sitt tidigare författarskap. »Mårbackaböckerna« - Mårbacka [1922], Ett barns memoarer [1930] och Dagbok [1932] - är en osentimental självbiografisk berättelse där inte minst mannens svek hamnar i förgrunden.

Barnjungfrun
Många små berättelser om familjen, om de tre barnen och deras barska barnjungfru som inte vet så mycket om barn. Back-Kajsa vet inte hur man leker med barn, läser inte för dem. Och lilla Selma på tre år och hade ont i en höft och hade svårt att gå. En morgon vaknade hon ensam, alla hade gått ner från den branta trappan.
"En sådan människa tycktes ju inte vara enkom skapad till barnpiga, och fru Lagerlöf hade också varit i stort beråd, innan hon stadde henne. Inte hade hon varit i tjänst förr, inte hade hon något gott att brås, och inte var hon van vid folkskick"