Rester av döden (Human Remains 2025) av Jo Callaghan Modernista.En brittisk författare med en lÄng bakgrund inom AI-forskning och dess inverkan pÄ framtida samhÀllen. Första boken om Kat Frank och AI-hologrammet Lock blev en stor internationell sÀljsuccé och tilldelades Svenska Deckarakademins pris för BÀsta översatta kriminalroman 2023. Rester av döden Àr den tredje boken i serien.
NÀr en kropp utan huvud och hÀnder pÄtrÀffas pÄ en gÄrd i Warwickshire fÄr Framtidens polisenhet fallet, och de pÄbörjar arbetet med att identifiera offret och spÄra mördaren. NÀr en andra kropp upptÀcks blir fallet Ànnu mer dramatiskt: oron vÀxer för att det Àr den ryktbara strypmördaren i Aston som ÄtervÀnt.
Kriminalintendent Kat Frank anklagas för att mĂ„nga Ă„r tidigare ha satt fel man bakom galler i Aston-fallet, och samtidigt börjar AI-hologrammet Lock – vĂ€rldens första AI-polis – grĂ€va efter sanningen. Kat Ă€r Ă„ sin sida fast besluten att lĂ„ta det förflutna förbli begravt. NĂ€r hon blir mĂ„ltavla för en skugglik figur som söker hĂ€mnd slits Lock mellan sina logiska algoritmer och sin partners omdöme, med explosiva konsekvenser.
Samtidigt som insatserna höjs ökar ocksĂ„ de interna spĂ€nningarna i teamet. NĂ€r allt stĂ€lls pĂ„ sin spets Ă„terstĂ„r frĂ„gan: hur mycket kan en AI egentligen lĂ€ra sig – och vad hĂ€nder nĂ€r den gör det? ĂversĂ€ttning av Hanna Williamsson.
"Och vad exakt tror du att jag skulle göra med dina pengar?" frÄgade Lock och slog ut med armarna. "Varför skulle jag köpa mat jag inte kan Àta eller klÀder jag inte kan bÀra?"
"Jag vet, förlÄt. Jag litar pÄ dig, Lock, det Àr klart att jag gör. Jag ska tÀnka pÄ saken. Just nu kanske du kan stanna medan jag lagar mat sÄ att vi kan prata om fallet, okej?"
Lock nickade, godtog hennes ursĂ€kt och intog sedan en 45 sittande position pĂ„ en av barstolarna vid köksön. Av en tillfĂ€llighet rĂ„kade det vara just den stolen som John alltid suttit pĂ„, men hon valde att slĂ€ppa det. Hon fick klara sig med vad som fanns i kylen och bestĂ€mde sig för att laga lite risoni med pancetta och tĂ€rnade grönsaker – det gick snabbt och om hon lade till lite vitlöksbröd frĂ„n frysen och sköljde ner det hela med ett glas rödvin sĂ„ skulle det kanske till och med kĂ€nnas som en riktig middag. Hon plockade fram skĂ€rbrĂ€dan och började förbereda vitlöken medan hon frĂ„gade Lock vad han tĂ€nkte om fallet sĂ„ hĂ€r lĂ„ngt. (sid 44)
PÄ ett ögonblick (In the blink of an Eye 2023) av Jo Callaghan.
