Rester av döden av Jo Callaghan

Rester av döden (Human Remains 2025) av Jo Callaghan Modernista.
En brittisk författare med en lång bakgrund inom AI-forskning och dess inverkan på framtida samhällen. Första boken om Kat Frank och AI-hologrammet Lock blev en stor internationell säljsuccé och tilldelades Svenska Deckarakademins pris för Bästa översatta kriminalroman 2023. Rester av döden är den tredje boken i serien.

När en kropp utan huvud och händer påträffas på en gård i Warwickshire får Framtidens polisenhet fallet, och de påbörjar arbetet med att identifiera offret och spåra mördaren. När en andra kropp upptäcks blir fallet ännu mer dramatiskt: oron växer för att det är den ryktbara strypmördaren i Aston som återvänt.
    Kriminalintendent Kat Frank anklagas för att många år tidigare ha satt fel man bakom galler i Aston-fallet, och samtidigt börjar AI-hologrammet Lock – världens första AI-polis – gräva efter sanningen. Kat är å sin sida fast besluten att låta det förflutna förbli begravt. När hon blir måltavla för en skugglik figur som söker hämnd slits Lock mellan sina logiska algoritmer och sin partners omdöme, med explosiva konsekvenser.
    Samtidigt som insatserna höjs ökar också de interna spänningarna i teamet. När allt ställs på sin spets återstår frågan: hur mycket kan en AI egentligen lära sig – och vad händer när den gör det? Översättning av Hanna Williamsson.

    "Och vad exakt tror du att jag skulle göra med dina pengar?" frågade Lock och slog ut med armarna. "Varför skulle jag köpa mat jag inte kan äta eller kläder jag inte kan bära?"
    "Jag vet, förlåt. Jag litar på dig, Lock, det är klart att jag gör. Jag ska tänka på saken. Just nu kanske du kan stanna medan jag lagar mat så att vi kan prata om fallet, okej?"
    Lock nickade, godtog hennes ursäkt och intog sedan en 45 sittande position på en av barstolarna vid köksön. Av en tillfällighet råkade det vara just den stolen som John alltid suttit på, men hon valde att släppa det. Hon fick klara sig med vad som fanns i kylen och bestämde sig för att laga lite risoni med pancetta och tärnade grönsaker – det gick snabbt och om hon lade till lite vitlöksbröd från frysen och sköljde ner det hela med ett glas rödvin så skulle det kanske till och med kännas som en riktig middag. Hon plockade fram skärbrädan och började förbereda vitlöken medan hon frågade Lock vad han tänkte om fallet så här långt. (sid 44)