Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, är periodare, läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.

06 februari 2012

Nyöversättning av Ulysses

Jag har inte ens kommit igenom den första översättningen av Odysseus av James Joyce, ett av mina läsprojekt. Erik Andersson har jobbat med översättningen flera år. Han har översatt även Ringarnas herre, jag har bara läst den gamla översättningen. I Dag ut och dag in med en dag i Dublin berättar Eriksson om översättningsarbetet, kan bli intressant läsning, han har även översatt Oscar Wilde med flera och skrivit egna böcker.

6 kommentarer:

Anna sa...

Beundransvärt läsprojekt du har! Jag har bara läst väl valda delar och inte är det lättsmält precis.

♥ Hannele på Hisingen sa...

Anna, men jag har inte sagt när jag ska vara klar, ingen brådska ;)

Ingrid sa...

Jag önskar mig den nya översättningen i födelsedagspresent så jag hoppas få boken i händerna om några veckor.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Ingrid, båda böckerna verkar intressanta, även den som berättar om överättningsarbetet.

Hellre barfota än boklös sa...

Undrar om man orkar sig på detta mastodontverk.

♥ Hannele sa...

Titti, det tror jag, ibland gillar jag att grotta in mig i en bok, men man kan ha annat bredvid.