Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, periodvis läsare; läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.

25 juli 2021

I en galen rasande stad av Guy Gunaratne - smakbit

 "Dom står och trängs runt tidningen och läser. Ingen av dom kände honom. Men alla har en åsikt. Jag rör mig till vänster på mittfältet och hör dem prata. Alla känner nån som känner nån som såg det. En annan säger att allt är propaganda. En av somalierna börjar mala på om Tories och det där. Jag suger på tänderna åt dom, åt dom och deras snack." (sid 63)

I en galen rasande stad (In Our Mad and Furious City 2019) av Guy Gunaratne om en sommar i London med fotboll, musik och frihet. Men nu, efter mordet på en brittisk soldat, sprider sig upploppen över London, ingenting är lugnt eller säkert. Raseriet virvlar runt och vännerna Selvon och Ardan tänker mest på flickor. Deras vän Yusuf fångas av en våg av radikalism från den lokala moskén, och hotar att ta med sig vännen Irfan. En samtidsroman om en mångkulturell stad, med generationsmotsättningar, våldsamheter. Utan att direkt jämföra tänker jag på Johannes Anyuru, Jonas Hassen Khemiri, Sami Said, våra bästa samtidsförfattare.

   "Jag låtsas läsa tidningen. Jag bläddrar lite bland sidorna och det är samma nyhet överallt, han soldier-boy som blivit dödad. Bilder av hans kropp som hängts upp i en skylt. Hans familj. Hans mamma. Hans medaljer. Några fler sidor och sedan är det såporna. De viskar bakom mig. Jag lutar mig bakåt så att jag kan höra dem. Laura frågar om posten, om den kommit. Han svarar nej. Hon säger att de väntar på ett paket. Han säger att han vet.
   Jag tittar bort och maskinen snurrar runt, runt.
   Vad vet de egentligen? Om hur svårt det är att älska.
" (sid 68)
                                                                                  Översättning: Erik MacQueen.
             Flera smakbitar: HÄR.
 
(winner of the International Dylan Thomas Prize, the Jhalak Prize 
as well as the Authors Club Best First Novel Award in 2019)
 
In Our Mad and Furious City (2019) av Guy Gunaratne.
 "They huddle around the paper, reading. None of them knew him. Each of them have an opinion-tho. I move off to left-midfield and overhear them talk. One of them knows someone who knows someone who saw it happen. Another saying how it's propaganda. One of them Somali boys goes off about Tories and that. I kiss my teeth at them, running their mouths."

   "I pretend to read the newspaper. I turn a few pages and it's all the same story, the dead soldier-boy. Pictures of his body hung from a sign. His family. His mother. His medals. A few more pages and it's the soaps. Behind me they're whispering. I lean back so I can hear them. Laura says about the mail, has it come. He says no. She says they're due for a parcel. He says he knows. 
   I look away at the machine going round and round. 
   What do they know anyway? How hard it is to love."

21 kommentarer:

Monika sa...

Okänd bok för mig. Kul med både originalspråk och översättning i smakbiten. Det skiljer onekligen en del...

Hanneles bokparadis sa...

Monika, lite rasande gatuspråk... skickligt av översättaren.

Lottens Bokblogg sa...

Tack för smakbiten. Låter som en bok jag skulle kunna tänka mig att läsa.

Znogge sa...

Tack för smakbiten. En ny bok även för mig.

Ha en bra söndag!

Hanneles bokparadis sa...

Lotten, jag tror du skulle gilla denna.

Znogge, en bra samtida berättelse om förortsliv i London.

astridterese sa...

En av de beste bøkene jeg lete i fjor er av Johannes Anyuru. Den heter De kommer til å drukne i sine mødres tårer på norsk. Jeg tror den heter det samme på svensk. Jeg leste En storm kom fra paradiset etterpå, men den likte jeg ikke.
Ha en riktig fin søndag!

Augusta sa...

Fin rytme i det svenske utdraget. Bra oversatt.
Detter virker som en interesant roman. Forfatter og boktittel er note

Mrs Calloway sa...

helt okänd bok för mig. låter väldigt intressant. tack för smakebitarna

Paula Merio sa...

Inget muntert ämne, men dagsaktuellt. Känner absolut inte för den typen av litteratur för stunden, jag behöver något som roar mig lite i hettan som jag finner nästintill hopplös. Sen när det blir svalare och hjärnan slutat koka kan jag tänka mig lite samtidslitteratur. Tack för smakbit

Hanneles bokparadis sa...

AstridTerese, Johannes Anyuru är verkligen intressant samtidsförfattare, ha en bra dag!

Augusta, bra att vi har bra översättare, Guy Gunaratne har speciell rytm i sin text.

Mra Calloway, boken har inte fått så mycket uppmärksamhet i Sverige, klart läsvärd.

Bokdamen sa...

Kände inte till boken, verkar intressant, tack för smakbiten!

Åsa sa...

Tack för smakbit. Den boken var ny för mig.

Hanneles bokparadis sa...

Bokdamen, väldigt intressant läsvärd bok.

Åsa, visst är det bra med Smakebit och få upptäcka nya böcker.

KajsaLisa sa...

Låter intressant, när man är där får man inte uppfattningen av att London är en stad med upplopp, det är lugnt på ytan. Men jag vet att det hänt och besökt en del platser där det varit det.

Hanneles bokparadis sa...

KajsaLisa, visst ger London ett lugnt intryck, jag tror du skulle gilla boken.

Mösstanten sa...

Tack för ett intressant tips! Ny författarförbundet mig.

Hanneles bokparadis sa...

Mösstanten, intressant samtidsdebut.

Cinnamon sa...

Tack för smakbiten! Den vill jag nog läsa!

Hanneles bokparadis sa...

Cinnamom, intressant nutidshistoria i förort i London.

Bokdivisionen sa...

Den här kände jag inte till men den låter ju intressant!

Hanneles bokparadis sa...

Bokdivisionen, riktigt bra läsvärd debut.