Mary Ventura & det nionde kungariket 1952 av Sylvia Plath

Mary Ventura & det nionde kungariket (Mary Ventura and the Ninth Kingdom 1952) av Sylvia Plath.
Plath skrev novellen Mary Ventura & det nionde kungariket 1952 när hon var 20 år gammal. Plath föddes i Boston 1932. Efter att ha skrivit en avhandling om Fjodor Dostojevskij kom hon i mitten av 1950-talet till England som Fulbrightstipendiat. Under hela livet led Plath av svåra depressioner. Hon begick självmord 1963.

Det är en symbolisk, allegorisk berättelse om en ung kvinnas tågresa till »det nionde kungariket«. En historia om en kvinnas uppror mot konventionerna och hur hon börjar ta kontroll över sitt eget liv. Den ges nu ut för första gången på svenska, i översättning av Maria Nääs och med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Björn Kohlström. Modernista.

    Väl tillbaka på sina platser återupptog kvinnan sitt stickande och Mary fortsatte att betrakta de sterila fälten utanför. Längst bak i vagnen började bebisen skrika, trött och missnöjd. Tre affärsmän kom gående från cocktailbaren, vinglande i takt med att tåget krängde, skrattande. Lamporna i taket var starkt lysande stjärnor.
     »Förbannade unge«, sa den ene mannen.
     »Så sant som det är sagt«, sa den andre. Och under deras grå filthattar såg alla tre männen exakt likadana ut. Stapplande och raglande knuffade de sig fram genom vagnen, och bebisen fortsatte att skrika som om den skulle skrika för evigt.  Fler smakbitar: HÄR.