Splittring av Sharon Bolton

Splittring (The Split 2024) av Sharon Bolton. Modernista.
Sydgeorgien, nära Antarktis. Felicity Lloyd är medlem i ett forskningsteam på den ensligt belägna ön. Det är ett vackert och samtidigt dödligt landskap med sina glaciärer, stormiga hav och farliga smältvattnen.
    När säsongens sista kryssningsskepp anländer är Felicitys nerver på helspänn: Hon är rädd att hon trots allt inte lyckats fly tillräckligt långt från sin exmake Freddy – nyligen frisläppt efter ett långt fängelsestraff för mord – och har gjort upp desperata planer på hur hon ska kunna undkomma om han befinner sig på fartyget.
    Cambridge, England, nio månader tidigare. Felicity har en akademisk tjänst på universitetet och hoppas kunna få ett jobb som ska ta henne så långt hemifrån som det bara går. Hon är i ett skört skick: Hon har perioder av minnesförlust, känner sig förföljd och gör egendomliga anteckningar i sin dagbok.
     Joe Grant är Felicitys terapeut i Cambridge. Han har själv precis varit med om ett traumatiskt överfall, och blir allt mer involverad i Felicitys situation under de kommande månaderna – till den grad att han till sist inte ser någon annan möjlighet än att resa till Antarktis... I översättning av Åsa Brolin.

    "Smyckeskrinet är tillverkat av vitt benporslin. Det är ovalt och har en ring av violer på locket, och för ett ögonblick för lorar sig Freddie i minnen. Det fanns en tid när han såg det här skrinet varje morgon när han vaknade. Locket är svalt och ömtåligt under hans fingrar. Inuti ligger några hårspännen, två par knoppörhängen, en berlock med en silverlilja i en kedja och en vigselring.
     Tårarna stiger i ögonen och halsen snörps åt. Det var han själv som köpte ringen och det enda han såg framför sig i den stunden var glädje. Han hade trott att den mannen var död och begraven men nu förstår han att han har funnits här hela tiden, bara väntat på att väckas till liv igen. Han kan inte låta bli att lägga ringen i jackfickan. Det var han som köpte silverliljan också, den var en födelsedagspresent, men den får hon gärna behålla. Det är vigselringen han vill ha.
      Ostadigt sätter han sig på den smala sängen. Ute i korridoren öppnas en dörr och steg avlägsnar sig. Han slösar bort sin tid. Hon har åkt till Bird Island och om han vill hitta henne måste han också åka dit." (sid 55)