Den mörka porten av Peter May

Den mörka porten (The Night Gate 2024) av Peter May Modernista. Den sjunde boken om Lewis-trilogi om Edinburgh-polisen och kriminaltekniker Enzo Macleod.

En sedan länge begravd kropp hittas vid ett nedfallet träd. Dödsorsaken visar sig vara ett pistolskott i huvudet. I samma veva blir en berömd konsthandlare mördad i huset bredvid. Det är mer än sjuttio år mellan de två dödsfallen.
     Kriminalteknikern Enzo Macleod blir ombedd att besöka platsen för det förra fallet, men är snart djupt involverad i utredningen av det andra. Två parallella berättelser utvecklar sig: den ena historisk, den andra samtida. Båda kretsar kring Leonardo da Vincis Mona Lisa.
     Hösten 1940 har den 28-åriga Georgette Pignal fått i uppdrag att gömma målningen för nazisterna. Snart både uppvaktas och förföljs hon av två tyskar, utsända av två rivaliserande uppdragsgivare: Hitler och Göring. Vad ingen av dem vet är att Louvren i hemlighet har anlitat 1900-talets främsta konstförfalskare för att skapa en kopia, närmast omöjlig att skilja från originalet. Upptäckten av förfalskningen är den tråd som sammanlänkar de två berättelserna – och morden. I översättning av Åsa Brolin.

   "Och varför gjorde ni det?"
   "Kriget närmade sig. Jag ville försvara mitt land mot en tysk invasion."
   Han gav ifrån sig ett läte som påminde om en skrockning, utan att se det minsta glad ut. "På egen hand?"
    Hon log bistert. "Ja, så kunde det mycket väl ha blivit, herr general, eftersom krigsdepartementets understatssekreterare flydde till London så fort tyskarna kom inom skjutavstånd."
   Om han sett det minsta road ut tidigare var allt sådant bortblåst nu. Han fnös högt. "Pétain var inställd på att kapitulera." Han nästan röt fram orden. "På vapenvila. Samarbete. Om jag inte hade flytt skulle han ha skickat mig i fängelse för att jag motsatte mig honom." (sid 37)