Djävulen och det mörka vattnet av Stuart Turton

Djävulen och det mörka vattnet (The Devil and the Dark Water 2022) av Stuart Turton. Hans första roman, De sju morden på Evelyn Hardcastle hyllades av kritikerna. Modernista.

Året är 1634 och Samuel Pipps, världens främste detektiv, forslas ombord på ostindiefararen Saardam. Fartyget ska föra honom till Amsterdam där han ska avrättas för ett brott han kanske – eller kanske inte – begått. I sällskap har han sin lojala livvakt, Arent Hayes, som är fast besluten att bevisa sin väns oskuld. Bland de andra passagerarna finns Sara Wessel, en adelskvinna med en hemlighet.
    Men fartyget har knappt hunnit komma ut på öppet hav förrän resan börjar förgiftas av djävulskap. En märklig symbol dyker upp på seglet. En död spetälsk tycks röra sig över däcken. Boskap dör i natten. Och dessutom hör passagerarna en fasansfull röst viska till dem i mörkret. En röst som utlovar tre oheliga mirakel, följda av en massaker. Onda krafter rör sig över fartygets däck och sakta men säkert får de resenärerna att vända sig mot varandra.
     Med Pipps fängslad är det bara Arent och Sara som kan lösa mysteriet. En gåta som är kopplad till mörka hemligheter i passagerarnas förflutna – och som nu hotar att sänka fartyget och döda alla ombord. Översättning av Åsa Brolin.

    Korridoren var trång och full med folk, vilket gjorde att de tvingades stå besvärande nära varandra.
    Hans pomada fick honom att lukta citron och tänderna var ovanligt vita. Andedräkten doftade gott, vilket antydde att han hade tuggat vattenmynta. Till skillnad från handelschefen bar han dyrbara kläder. Jackan var mörklila och guldbroderierna lyste i ljusskenet. Ärmarna var uppslitsade och hosorna knutna med sidenrosetter. Spännena på skorna glänste.
     Sådana tjusiga kläder var tecken på en framgångsrik karriär. Flottans kaptener tjänade en viss procent på alla vinster de förde i hamn. Å andra sidan skulle det inte förvåna Sara om Crauwels faktiskt var klädd i sin förmögenhet. (sid 44)