Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, är periodare, läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, livet skulle vara tråkigt utan böcker. Litteraturbanken. My own photos.

18 oktober 2015

Villette av Charlotte Brontë

"Hur ska hon ta sig fram i den här världen och utkämpa livets strider? Hur ska hon stå ut med de chocker, avvisanden, förödmjukelser och den tröstlöshet som böckerna och mitt förnuft säger mig väntar allt levande." Hon reste nästa dag, darrande som ett asplöv när hon tog avsked. Men hon visade självbehärskning.
Villette (1853) av Charlotte Brontë finns nyöversatt (av Anna-Karin Malmström Ehrling, Per Ove Ehrling) hos Modernista. Den föräldralösa Lucy Snowe flyttar mellan avlägsna släktingar som sällskapsdam, många andra möjligheter fanns inte för ogifta kvinnor. När husfru dör är den tjugotvååriga Lucy Snowe utan hem. Hon reser åtta mil till London utan att känna någon där. Hon har svårt att förstå det konstiga engelska som pratas där, hon sover sin första natt i ett värdshus i skuggan av St. Paul´s Cathedral.
"Efter att ha ätit frukost gick jag ut. Mitt hjärta var fyllt av förtjusning och glädje - att gå ensam i London var i sig ett äventyr. Kort därefter befann jag mig på klassisk mark - Paternoster Row. Jag gick in i en bokhandel som ägdes av mr Jones. Jag köpte en liten bok - en extravagans jag inte hade råd med."

Lucy Snowe reser till Villette och arbetar som protestantisk lärarinna på en engelsk katolsk flickskola, inte helt lätt. Hon funderar hur hon skulle kunna ta sig fram här i livet och få en mer oberoende ställning: "Det är billigt att leva", sa jag till mig själv, "i den sparsamma staden Villette, där människor är klokare än de är i kära gamla England, såvitt jag förstår. Oändligt mycket mindre bekymrade för det yttre och inte så angelägna att visa upp sig. Ingen skäms det minsta för att leva precis så enkelt och sparsamt som man finner lämpligt. Hyran behöver inte bli hög, om man inte behöver ha för stora anspråk. När jag har sparat tusen francs, ska jag hyra en lägenhet med ett stort rum och ett par mindre. I det stora rummet möblerar jag med några bänkar och skrivbord, en svart tavla och ett podium med stol och bord till mig själv. Sedan skaffar jag en svamp och några vita kritor och börjar ta emot dagelever och så arbetar jag mig uppåt."  

Flera smakbitar: HÄR.

44 kommentarer:

Lotten sa...

Tack för smakbiten. Det var en okänd bok av henne för mig.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Lotten, den har nyss översatts till svenska.

Mrs Calloway sa...

jag har den på engelska. en stor bamse. en lättnad att den nu finns på svenska. ska nog ge mig den i julklapp. tack för tipset!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Mrs. Calloway, många sidor på svenska med... men trevlig läsning.

Monika sa...

Tack för smakbiten!

Anna Amnell sa...

Näitä kirjoituksiasi on hauskaa lukea, vaikka en nykyään usein kommentoiikaan. Kiitos!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Monika, var så god!

Anna Amnell, kiva jos löydät jotain mielenkiintoista.

Margit sa...

Villette finns på finska med namnet Syrjästäkatsojan tarina. Jag har läst den. En bra bok.

kajsasbokblogg sa...

Den här boken har jag inte hört talas om. Tack för smakbiten!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Margit, tack för tipset! Märkligt att de ändrat titeln så...

Kajsa, helt nyöversatt.

Åsa C sa...

Den här har jag kikat på och planerat att läsa. Tack för smakbit!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Åsa C, gör det, du blir inte besviken.

znogge sa...

Ny för mig men ska genast kolla om den finns på mitt bibliotek :D

Benita sa...

Har inte läst den boken. Tack för smakbiten!

Madde sa...

Den här har jag varit lite nyfiken på. Tack för smakbiten!

skrivalasaleva sa...

Systrarna Brontë gillar jag.

Bokdamen sa...

Tack för smakbiten!

Marika sa...

Den här vill jag läsa. Tack för smakbiten!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Znogge, det tycker jag du ska göra!

Benita, översättningen är helt ny.

Madde, var så god!

♥ Hanneles bokparadis sa...

skriva, visst är de duktiga, kul med ny översättning.

Bokdamen, var så god!

Marika, mycket läsvärd bok!

Katarina sa...

Jag stod och höll i den boken igår, men valde en annan. Nu ångrar jag mig nästan. En klassiker som jag inte har läst, men et blir nog nästa gång jag är i bokhandeln.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Katarina, boken lär inte försvinna i första taget.

Anna sa...

Tänk att den inte översatts förrän nu! Känns ju helt bisarrt. Jag ska absolut se till att läsa den. Fortsatt trevlig söndag, det är vackert på Hisingen idag :-)

♥ Hannele på Hisingen sa...

Anna, ja, solen skiner på Hisingen och 150 år har vi fått vänta på en riktigt bra bok!

Helena sa...

Kul med en nyöversatt Bronte :)

♥ Hanneles bokparadis sa...

Helena, verkligen!

Linnea sa...

Villette har jag oläst i hyllan. :)

astridterese sa...

Det var en helt ukjent bok for meg, men jeg fikk veldig lyst til å lese den. Så fint at du viser meg en bok jeg har gått glipp av :-) Ønsker deg en fin søndag!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Linnea, olästa böcker är en skatt.

Astrid, tur att vi nu kan läsa den!

Lena sa...

Tack för smakbiten. Denna bok hade jag inte hört talas om tidigare.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Lena, helt ny översättning till svenska.

Eva Trillian sa...

Tack för smakbiten - den här ska jag nog läsa :)

Boklysten sa...

Den är jag ganska sugen på. Tack för smakbiten!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Eva Trillian, det tycker jag du ska göra :)

Boklysten, jag har väntat länge på översättningen.

Sara Pepparkaka sa...

Jag hörde om den här nyöversättningen, och är lite sugen.

♥ Hannele på Hisingen sa...

Sara, kolla på biblioteket!

Freja sa...

Låter intressant, tack för tipset!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Freja, jag tyckte mycket om boken ♥

Marie Eggimann sa...

Tack för smakebiten, jag gillar nyöversättningar. Kanske något för mig

♥ Hanneles bokparadis sa...

Marie, det tror jag!

C.R.M. Nilsson sa...

Jag blir lite sugen. Tack för smakbiten!

♥ Hanneles bokparadis sa...

C.R.M. Nilsson, det förstår jag!

CissiG sa...

Tack för smakbiten.
Kram Cissi

♥ Hanneles bokparadis sa...

Cissi, en fin bok!
kram