Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, är periodare, läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.

10 mars 2017

senast lästa översatta bok - jerka

Veckans fråga kommer från ett inlägg Annika läste på Quora häromdagen med titeln ”What was the last book you read, which wasn’t originally written in your native language?”.
Sorgen bär fjäderdräkt av Max Porter berättar om två söners sorg och ilska efter deras hastigt bortgågna mor, och om makens starka saknad. Översättaren Marianne Tufvesson har gjort fint jobb!

Boken är en omskrivning på Ted Hughes diktsamling om kråkan (Crow : From the Life and the Songs of the Crow 1970).

29 kommentarer:

znogge sa...

Den låter intressant!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Znogge, tur att vi har bra översättare, Marianne Tufvesson har gjort fint jobb!

[Anna] sa...

Sorgen bär fjäderdräkt var en väldigt intressant titel :)

♥ Hanneles bokparadis sa...

[Anna] stark beskrivning om sorg och saknad.

Lottens bokblogg sa...

Inslaget i Babel om den boken var mycket gripande, men jag tror personligen att jag inte skulle orka läsa den.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Lotten, boken är inte tung, tröstande

MissMagic sa...

ÅH kul att du läste Sorgen bär fjäderdräkt! En av mina favoritböcker! :D

♥ Hanneles bokparadis sa...

Miss Magic, en fin stark bok!

Klimakteriehäxan sa...

En bra översättare är guld värd. Dock får de uselt betalt.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Klimakteriehäxan, synd att översättare får så dåligt betalt

Robert W sa...

Originaltiteln är "Grief is the Thing with Feathers". Jag tycker att den översatta titeln är vackrare.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Robert W, så kan det bli ibland.

Sara sa...

Jag tyckte om den men den var väldigt speciell. Lättläst och lite klurig på samma gång.

Monika sa...

Känner faktiskt inte till denna, det finns ju så många böcker.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Sara, ingen helt vanlig bok.

Moniga, omöjligt att känna till alla böcker.

Åsa C sa...

Översättare verkar vara alltför förbisedda, trots att de är så viktiga och ofta gör ett så bra jobb!

♥ Hanneles bokparadis sa...

Åsa C, utan översättare skulle läsningen bli ganska begränsat.

Ewa K sa...

Är sugen på att läsa Sorgen bär fjäderdräkt.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Ewa K, en annorlunda bok

bloggbohemen sa...

Sorgen bär fjäderdräkt är jag mycket nyfiken på och blir det läst så blir det i svensk översättning.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Bloggbohemen, översättaren har gjort bra arbete.

Midnattsord sa...

Står i kö för denna på biblioteket =)

♥ Hanneles bokparadis sa...

Midnatt, bra böcker får man köa :)

Mrs Calloway sa...

båda står i hyllan och väntar på sin tur

KajsaLisa sa...

Kråka låter som ett kul namn på en diktsamling.

Marie Eggimann sa...

Den boken har jag sett innan på någon blogg.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Mrs Calloway, den ena lånade jag på biblioteket

KajsaLisa, lite annorlunda.

Lena sa...

Den här boken är jag så nyfiken på.

♥ Hanneles bokparadis sa...

Lena, väldigt fin.