lyssnat på Svetlana Aleksijevitjs översättare

Intressant att lyssna på Kajsa Öberg Lindsten, Svetlana Aleksijevitjs överättare. Svetlana bodde två år i Göteborg inneboende hos Kajsa och hennes make. De tillhörde en förening som hjälper författare i exil. De var ett bra samarbete kvinnorna hade, Kajsa ordnade också så att Svetlana kunde få skriva krönikor i Göteborgs-Posten, vilka hon översatte för Svetlana kan inte engelska.

Svetlana Aleksijevitj har journalistutbildning, hon ville göra sina böcker om kriget från kvinnornas och barnens synvinkel. Hon var noggrann och intervjuade många tanter under flera år, och sammanfogade berättelserna till romaner. Kajsa råkade vara i Ryssland när beskedet om Nobelpriset kom, mottagandet var varierande.

Lyssna på radioteater i P1: Kriget har inget kvinnligt ansikte, fredag 4 december 19.30