Hennes nya namn av Elena Ferrante

"Det var de gångerna jag märkte hur mycket hennes förhållande till böcker hade förändrats. Nu var hon rädd för dem. Det hände inte längre att hon ville få mig att rätta mig efter henne, anpassa mig till hennes rytm, som om det räckte med några meningar för att hon skulle få överblicka och behärska ämnet så bra att hon kunde säga: "Det här är det viktigaste, utgå från det.""

I Hennes nya namn av Elena Ferrante förändras barndomsvännerna Lilas (Raffaella Cerullo) och Elenas förhållande när den 16-åriga Lila gifter sig. De kan inte längre träffas på samma sätt och inte gå ut och träffa vänner. Lila är rik nu men inte lycklig. Försvinner man när man får ett nytt namn vid äktenskap? Elena har inte samma ork till studier, hon får inte mycket stöd hemma heller. Den andra delen av bokserien är fortfarande fängslande läsning om de olika italienska familjers vardag och maktförhållanden. Lilas skor har börjat tillverkas och säljs i den nya skoaffären. Men varken maken eller hon vill att hennes bröllopsfoto ska skyltas i skoaffären. Det blir en konstnärlig kompromiss.

"Jag tycker om den signò. Du har suddat ut dig själv, och jag förstår varför - för att man ska se låret ordentligt, för att man ska se hur bra en kvinnas lår gör sig mot skorna. Bravo! Du är jäkligt jobbig, men när du gör något gör du det perfekt." (sid 125 - översatt av Johanna Hedenberg)

"Lila var lycklig och svepte med mig i sin våldsamma lycka eftersom hon plötsligt och kanske utan att ens märka det hade hittat ett sätt att gestalta sin egen vrede mot sig själv och ett behov som kanske var nytt - och som Michele använt helt rätt verb för - ett behov av att sudda ut sig själv." (sid 127 - översatt av Johanna Hedenberg)

"Betydde det att Cerullo in snart skulle falla bort från Raffaella Cerullo in Carracci när det användes varje dag, att hon själv skulle kalla sig och underteckna enbart Raffaella Carracci, att hennes barn skulle få leta i minnet efter sin mors efternamn och att hennes barnbarn inte skulle känna till sin farmors eller mormors namn?" (sid 128 - översatt av Johanna Hedenberg)

Populär bok med lång kö på biblioteket.

Flera smakbitar: HÄR.