12 maj 2020
Sophie Elkan plagierade?
Häftigt att dessa nästan 130 år gamla böcker finns att köpa fortfarande.
Dessa två böcker är lika på sina ställen, jag kände igen när jag läste Elkan. Ej som andra flickor (Not Like Other Girls) av Rosa Nouchette Carey kom ut 1884. Säfve, Kurt & C:o av Sophie Elkan kom ut under hennes pseudonym Rust Roest 1894. Mina tankar är att Elkan kanske läste Careys? Böcker kan ju ofta likna varandra, men sällan har jag upplevt liknande déjà vu. Nej, dessa två böcker är inte helt lika, det är nog tidsandan som lyser igenom. Jag gillar omslagsbilden på Kurts och Eleonores trivsamma vardagsrum, tavlor ska man ha många av.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
5 kommentarer:
Det är väl inte omöjligt att Sophie Elkan inspirerades av den andra boken. Vem vet? Ingen kan svara så här långt efteråt!
Det är som när man känner igen en låt som någon annan har spelat eller sjungit in!
Vem har översatt din utgåva? Jag har en som Wahlström gav ut, i översättning av Einar Ekstrand — en hårt förkortad och dålig översättning. E. E. översatte enligt Wikipedia bara för Wahlströms, så du har kanske en bättre variant. "Not Like Other Girls" finns hos Gutenberg ifall du vill jämföra.Och nej, jag tror inte heller på plagiat — många av den tidens böcker förefaller vara skrivna med karbonpapper — men jag måste nog läsa om Säfve, Kurt & Co, för det är minst 40 år sedan jag läste den. Sen har jag kanske en annan uppfattning.
Margaretha
Veiken, författare blir ju påverkade av varandra, inte konstigt alls.
Margaretha, kul att du har boken! Jag läste den för ett tag sen, bloggade, stoppade den i hyllan bland andra gamla barnböcker... och hittar den inte just nu, klättrat i hyllorna. Säfve, Kurt & C:o av Sophie Elkan är intressant tidsdokument.
Många författare blir inspirerade av varandra vilket jag tycker är väldigt tydligt även i dag. Vackra omslag ska inte underskattas.
Znogge, ju mer man läser desto bättre författare blir man, sa Bodil Malmsten.
Skicka en kommentar