Hanneles bibliotek : vad gjorde Jan Gehlin i soporna?

24 juni 2020

vad gjorde Jan Gehlin i soporna?

När jag skulle slänga vanliga hushållssopor, förpackningar och gamla tidningar, såg jag två kassar med böcker. Barnböckerna såg inte så intressanta ut, men jag kunde inte låta bli att plocka upp en vuxenbok: Gränstrakter (1956) av Jan Gehlin, litteraturkritiker i Dagens Nyheter och han har översatt bland annat Tre män i en båt. Ibland blir jag nyfiken och lite nördig mitt i vardagen.

Jag hade Tre män i en båt (Three Men in a Boat 1889) av Jerome K. Jerome med två översättningar av Birgitta Hammar (1946) och nu hittade jag även en översättning av Jan Gehlin (1978).

Andra översättare: Albert Montgomery (1890), Tom Wilson (1912), Josef Almqvist (1939), Sven-Ingmar Pettersson (1987) och Stefan T. Lund (2007).

19 kommentarer:

Mösstanten sa...: Tänk jag har inte läst Tre män i en båt. Ibland tycker jag att jag borde göra det.; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Mösstanten, gammal brittisk klassiker 🇬🇧; 24 juni, 2020
Znogge sa...: Saker har så olika värde för oss så det var ju perfekt att du kom förbi och såg kassen :D; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Znogge, ja, jag lärde mig känna en intressant man :); 24 juni, 2020
Christina Karlsson sa...: Att slänga böcker tar emot, fint att du räddade livet på en av dem.; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Christina, det tar emot, i alla fall om de är bra böcker.; 24 juni, 2020
Ama de casa sa...: Visst tar det emot att slänga böcker, men ibland blir det rätt nödvändigt. När ingen vill ta emot dom för second hand och man ska flytta en sisådär 350(?) mil till ett mindre boende...; 24 juni, 2020
Ama de casa sa...: Nu kollade jag (blev nyfiken), det är 270 fågelvägen och 330 närmsta bilväg mellan Stockholm och Torrevieja :-); 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Ama, ännu tar second hand emot böcker, men inte hårdpärmade vanliga romaner, pocket går åt bättre... Men vad ska man i Stockholm att göra :D; 24 juni, 2020
Klimakteriehäxan sa...: Tänker du nu läsa och jämföra eller?; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Klimakteriehäxan, inte så noga men ibland blir jag nyfiken på översättningar.; 24 juni, 2020
Lena i Wales sa...: Gillar inte att slänga böcker, däremot ta dem till någon välgörenhetsaffär känns riktigt.; 24 juni, 2020
Hanna / Rak i ryggen sa...: Bok-dumpstring. Vi kanske borde ha en sommarutmaning där vi läser varsin räddad bok?; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Lena i Wales, hade jag haft bil med mig så kanske skulle jag ha tagit kassen med barnböcker med mig till loppis.

Hanna, haha, varför inte! Denna låg blöt i regn utanför loppis, glad att jag räddade den, för jag har inte sett boken någon annanstans, blir perfekt sommarläsning:
http://hannelesbibliotek.blogspot.com/2020/05/tecknat-omslag.html; 24 juni, 2020
femfemman sa...: Jag är så supertråkig, läser mycket hellre nya böcker än klassiker. Borde ju inte vara så, med tanke på att jag själv hör till de gamle klassikerna. Anna-Lena; 24 juni, 2020
tanthuset.blogg.se sa...: Oj, gömda eller glömda skatter!!; 24 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: Anna-Lena, en få ha speciellt intresse för klassiker, kan kännas "tråkigt" ibland, lite bakgrundsinfo underlättar.

Mia, gillar att ramla på sånt!; 24 juni, 2020
KajsaLisa sa...: Visst är det svårt att slänga böcker och vad gör man när man hittar dom som andra slängt.; 25 juni, 2020
Hanneles bokparadis sa...: KajsaLisa, då får man försöka plocka russinen ur kakan.; 25 juni, 2020