Hagtornslyktan av Seamus Heaney

Hundra dikter (1995) Seamus Heaney

Hagtornslyktan
Utanför säsongen brinner det vintriga bäret,
törnets surkart, ett litet ljus för små människor,
ett ljus som inte kräver mer av dem än att de
hindrar självrespektens veke från att slockna
utan att för den skull förblinda dem med ljus.

översättning Tommy Olofsson

Svenska Akademiens motivering 1995:
”för ett författarskap av lyrisk skönhet och etiskt djup, som lyfter fram vardagens mirakler och det levande förflutna”