Virginia Woolfs modernistiska mästerverk Mrs Dalloway fyller 100 år! Romanen som kom att förändra romankonsten i grunden och föra litteraturen i en helt ny riktning har fått en hyllad nyöversättning av Eva Åsefeldt. Hela romanen utspelar sig i London under en enda dag och skildrar Mrs Dalloways förberedelser inför en fest och den traumatiserade krigsveteranen som långsamt rör sig mot sitt självmord.
Lyssnat på Anna-Karin Palm (som valdes in i Svenska Akademien 2023) och som skrivit förordet till den nya utgåvan. Trevligt att lyssna om Virginia Woolfs liv och hennes eget förhållande till Woolfs skrivande. Översättaren Eva Åsefeldt var på plats men hon lyssnade.
16 kommentarer:
Jag tyckte översättningen var fin att läsa. Det var första gången jag läste Mrs Dalloway så jag har ju inget att jämföra med, men fin var den.
Mösstanten, översättningar åldras, Anna-Karin Palms favoritförfattare, inspirerande lyssna på henne.
Jag tror inte att jag läst Woolf om inte på litteraturvetenskapen, men Palm gillar jag.
Ylva, vill läsa mer av Anna-Karin Palm.
Jag har inte läst boken men blir lite nyfiken på den. Ska kollas upp.
Znogge, böcker som håller hundra år kan vara läsvärda 🙂
AKP har en bit kvar för att övertyga mig om sin förträfflighet. Orkade bara första delen av Selma-biografin och har nyss läst "Herrgården" utan att bli hänförd.
Borde ta en titt. Förutsättningsfritt. Men, samtidigt, jag tror ju inte på det.... 😊
Klimakteriehäxan, i En Herrgårdssägen visar Lagerlöf hur duktig hon är att beskriva olika sinnesstämningar, och att kärleken kan göra under... vilket inte alltid räcker i verkligheten.
Anna-Lena, det händer kanske inte så mycket i Woolfs böcker, mera det som händer i människors tankar.
diskuterades i vår bokcirkel. har äntligen vuxit ifatt Mrs Dalloway, känns det som
Mrs Calloway, vissa böcker växer vid omläsning
Nu blev jag riktigt nyfiken på denna bok! :) Är en periodläsare, men på flygplan ä l s k a r jag att ha en bok!!
Helena, jag läser dåligt på resor...
Om jag minns rätt är Målarens döttrar AKP:s allra bästa.
Lyran, tack för tips!
Skicka en kommentar