Ta hand om min mor av Kyung-Sook Shin

Pidä huolta äidistä (Please Look After Mom 2008) av Kyung-Sook Shin läste jag på finska med min finska bokcirkel Boken berättar om en mor som reser från den sydkoreanska landsbygden för att hälsa på sina barn i Seoul. I trängseln på tågstationen försvinner hon och familjen börja söka  efter henna. De vuxna barnen rannsakar sin relation till sin mor. Hon har alltid varit väldigt självuppoffrande och inte tagit hand om sig själv. Bike berättar med olika familjemedlemmarnas perspektiv: den bortskämde äldste sonen, dottern vars karriär överskuggar allt annat och pappan som alltid tagit henne för given. Författaren Kyung-sook Shin kommer från en by i Sydkorea, lever i Seoul.

Moder har aldrig lärt sig läsa, barnen har bra utbildningar. Hon vill lära sig läsa för att kunna läsa sin dotters bok, som blivit översatt till blindskrift. Den berättar om resan i Peru. Moder har varit sträng och inte låtit dottern skriva med vänster hand. Moder har alltid gjort massa olika maträtter själv, konserverat, varit sparsam. Det nya och gamla möts.

Den mycket sparsamma låter dottern efter en marknadsdag önska något. Dottern vill köpa en bok, hon väljer Inhimillistä, aivan liian inhimillistä (Mänskligt, alltförmänskligt: en bok för fria andar 1878) av Nietzsche för det låter så trevligt. Moder väntar utanför, ger dottern pengar och betalar i bokaffären utan att pruta.

Den som ser av Joe Heap

"Nova minns hur Jorge Luis Borges som blev blind vid femtiofem års ålder beskrev det som en process då "allting nära blir avlägset". Att lära sig att se är motsatsen, allting som en gång var på avstånd trycker sig närmare. Himlen pressar sig ner mot henne; väggarna är som en vacuumförpackning som sluts kring henne."  (sid 64)

Den som ser av Joe Heap berättar om två kvinnor vars vägar  korsas. Kate är duktig arkitekt och ligger på sjukhus efter att ha ramlat och fått ett slag i huvudet; huvudvärk, minnesförlust och synen försämras. Allt är inte perfekt med maken Tony.

Nova är blind från födseln och kan flera språk. Hennes mor är från Pakistan, hon tolkar urdu på polishuset. Nova säger att hon har har haft "blindhund" i tonåren (men man kan inte ha ledarhund om man varit blind från födseln, för då har man ingen uppfattning om hur världen ser ut, kan inte orientera sig med en hund - har en från födseln blind vän berättat).
 Ljud och lukter är Nova känslig för. Hur ser drömmar ut? Ordet genomskinlig är svårt att förstå. Novas ögon opereras för att hon ska kunna se, men hon får svårt att orientera sig, det var lättare med den vita käppen. Mycket funderingar, inget är självklart, en intressant debut av Heap. Denna borde komma ut som ljudbok.

"Nova ser henne i ögonen, tittar riktigt ordentligt, och hon förstår vad Kates ansiktsuttryck säger. Det är fortfarande svårt att läsa andra människors ansikten, men om hon koncentrerar sig förstår hon Kates. Sedan tittar hon på regnet igen, och regnet fortsätter att falla." (sid 430)

Flera smakbitar: HÄR.

Flickan som ville rädda böckerna

Flickan som ville rädda böckerna av Klaus Hagerup är en helt underbar liten bok med fantastiska teckningar. "Anna älskar böcker och sina vänner som lever för evigt inuti böckerna, men Anna ska snart fylla 10 år. Något hon inte ser fram emot eftersom hon är rädd för att bli gammal och dö. Men hon tycker faktiskt så mycket om att läsa att en av hennes bästa vänner är bibliotekarien fru Monsen, trots att hon är över 40 år! En dag berättar fru Monsen om vad som händer med de böcker som ingen lånar på biblioteket. De försvinner och förstörs av den mystiske Milton Berg. Men vad händer med alla de som bor i böckerna då? Anna står nästan inte ut med tanken. Hon måste rädda böckerna! Men hur!?"