Jag är anglofil och biblioman, har överdrivet intresse för att samla och äga böcker, läser, fotograferar, periodvis läsare; läser olika mycket olika böcker. Min barndomsdröm om ett eget bibliotek är uppfylld, är gift med en bokläsare som älskar Fantomen. Som mormor och farmor läser jag även barnböcker. Jag mår bra av att omges av böcker, att vara beroende av böcker måste vara det nyttigaste beroendet. Litteraturbanken. My own photos.
Leta i den här bloggen:
09 augusti 2017
min mor hittade Kafka i sin bokhylla
Jag hittade Processen av Franz Kafka (Der Prozess, Oikeusjuttu) på finska hos min mor, jag ska läsa och jämföra med Hans Blomqvists nya översättning.
Jag vet den, din mamma har en äldre bok (jag vet inte vad painos är på svenska :). Jag har nyare,men översättning är den samma, Aarno Peromies dog 1970-talet
Den har jag inte läst sedan studietiden. Funderar ibland på om man borde läsa om den som vuxen, men har ett minne av att den är ganska jobbig. Jag kan definitivt inte förstå att Kafka och hans vänner lär ska ha skrattat åt absurditeten i situationen...
6 kommentarer:
Jag har den här Oikeusjuttu, översättad på finska av Aarno Peromies, men jag har "nyare".
Jokke, denna är från 1946
Jag vet den, din mamma har en äldre bok (jag vet inte vad painos är på svenska :). Jag har nyare,men översättning är den samma, Aarno Peromies dog 1970-talet
Jokke, ser du någon skillnad i texten i den nyare utgåvan?
Den har jag inte läst sedan studietiden. Funderar ibland på om man borde läsa om den som vuxen, men har ett minne av att den är ganska jobbig. Jag kan definitivt inte förstå att Kafka och hans vänner lär ska ha skrattat åt absurditeten i situationen...
Koko, jag har läst Processen, sett pjäser och musikal - och gillar den.
Skicka en kommentar