"
Med lätt motvilja började hon dra upp plagg efter plagg, alla mors underkläder: gamla vita och rosa underbyxor med många lagningar och gammaldags resår som skymtade här och var där fållorna lossnat, som sträckor av järnvägsspår mellan tunnlar; formlösa och utslitna bysthållare; trasiga linnen; resårstrumpeband av den där sorten som användes för fyrtio år sedan som hon sparat till ingen nytta; strumpbyxor i bedrövligt skick; urmodiga underklänningar som för länge sedan slutat säljas, blekta och med gulnade spetsar."
(sid 24 - översatt av Barbro Andersson)
Plågsam kärlek (
L'amore molesto 1992) av Elena
Ferrante berättar om mor Amalia och dotter Delia som inte är så nära varandra, fast de är ganska lika. De tre systrarna umgås inte heller. Moder Amalia hade alltid klätt sig i trasor på grund av fattigdom men också för att inte framstå som attraktiv för att dämpa sin makens svartsjuka. Hur kom det sig då att hon hade på sig en lyxig dyr bysthållare när hon hittades drunknad. Inte mycket vi vet om varandra. Tillbakablickar. Ferrante skriver naket, alla dofterna känns som om en var på plats själv.
"
Jag gick omkring i rummen och ordnade om efter min smak allt som hon arrangerat enligt sin. Jag ställde tillbaka saltkaret på den hylla där det stått i åratal, jag flyttade tillbaka tvättmedlet till den plats jag alltid tyckt vara lämplig, jag ändrade om hennes ordning i mina lådor och återställde kaoset i mitt arbetsrum."
(sid 8 - översatt av Barbro Andersson)
34 kommentarer:
tack för smakebiten. har inte läst del fyra i serien ännu
Mrs Calloway, detta är andra delen, intressant.
En bok värd att läsa verkligen. Gillar hennes böcker.
Önskar dig en fi söndag !
Marie, önskar dig detsamma!
Stackarn behöva klä sig i trasor för inte mannen skulle bli svartsjuk.
Kan ju lätt känna igen det där med att saker har en bestämd plats :) Har inte läst Ferrante. Än. Det kanske kommer, vem vet.
Marie, verkligen bedrövligt, men pengar saknades också.
Monika, Ferrante är bra, mammor ska inte bestämma hemma hos vuxna döttrar.
Tack för smakbiten. Har läst en boka av Ferrante men just den passade inte mig så det har inte blivit fler.
Lotten, hittills har jag gillat allt jag läst av Ferrante.
Tack för smakbiten! Ferrante har jag ännu inte läst något av, men det kanske kommer.
Åsa, hen har skrivit ganska mycket, mer översatt nu från italienska.
Har fremdeles ikke fått lest Ferrante, men med tanke på hvor mange som skryter av Napoli-kvartetten ønsker jeg å få gjort det etter hvert. Takk for smakebiten!
Denne boken står på leselisten min. Jeg har fremdeles ikke lest de fire bøkene i Napoli-kvartetten. Men nå har jeg hvertfall kommet så langt at jeg har kjøpt dem, så da burde de kunne bli lest snart. :-) Jeg gleder meg til å bli kjent med Ferrante siden det er så mange som liker henne.
Ha en riktig fin søndag!
leseJenta, Ferrante är en av mina bästa läsupplevelser!
AstridTerese, jag har lånat Ferrante på biblioteket, långa kötider... Trevlig söndag!
Tack för smakbiten. Hennes tidigare böcker har inte lockat mig, har läst en men fastnade inte.
Freja, man kan inte gilla allt.
Jag känner mig som den enda bokälskaren som inte läst ett ord av Ferrante...vet inte ens varför. Jag blir sådär avig ibland när alla ska läsa någon speciell bok som är så poppis. Då kan jag bli lite anti...dumt förmodligen. Men de upphaussade verk jag läst har jag bara blivit besviken på. T.ex Millennium-serien, Jan Guillous serie om 1900-talet, ja det finns flera exempel. Rena besvikelser och inga stora läsupplevelser.
Jag har två böcker kvar i hennes kvartett att läsa och jag håller med dig om att man känner dofterna genom hennes språk. Vill läsa även den här. Tack för smakbiten.
Paula, inte en chans att man ska hinna läsa allt....
Kajsa, visst är Ferrantes böcker väldigt levande.
Har läst en bok av den här författaren, men den passade inte mig. Tack för smakbiten!
Det var ju en sorglig bild av en underklädeslåda.
Gillat allt jag läst av Ferrante och kommer nog att läsa den framöver. Tack för smakbiten!
Tack för smakbiten
Boklysten, du hittar nog en bok som passar dig också.
Sara, fattigdom och svartsjuk make...
Bokdamen, var så god!
Benita, hoppas det är till belåtenhet.
Tack för smakbiten. Har läst en Ferrante, men vi klickade inte.
Helena, så kan det vara men jag ger inte upp efter en bok.
Måste läsa mer av Ferrante. Har hittills bara läst de två första i Neapelserien.
Mösstanten, en av mina bästa läsupplevelser förra året.
Den har jag inte läst! Däremot just slagit igen pärmen på Dagar av ensamhet/Elena Ferrante. Det var också plågsam kärlek! Den här kände jag inte till, så den får åka upp på listan!
Anna, jag tyckte om Dagar av ensamhet.
Den håller jag på med nu och tycker om. Väldigt bra beskrivningar av känslor.
Ylva, visst är Ferrante bra.
Men vad hände? Varför drunknade hon? Och hur kan Amalia och Delia vara samma person?
Ylva, kanske inte samma men väldigt lika, det uppstod någon sorts förståelse
Skicka en kommentar