Tornet (
The Tower. 1928) av W B Yeats.
Lyrikvännen 1/2016 har en intressant artikel med översättaren Thomas Sjösvärd som översatt
Tornet (The Tower),
inte det lättaste. Yeats utgångspunkt är jamben, en obetonad stavelse
följd av en betonad. Som läsare kanske man inte förväntar sig ett rim på
slutet. Skillnad för engelskan och svenskan. Sjösvärd gör först en
prosaskiss och sedan en grovöversättning, högläsning och justering igen.
Faraway (1932) av J. B. Priestley berättar om två gentlemän som spelar schack och åker på äventyr till Stilla havet.
The queen's gambit av Walter Tevis berättar om Beth Harmon i
mitten av 1950-talet tvingas flytta till ett barnhem i Kentucky och
upptäcker hon snabbt två sätt att undfly sin omgivning: Att spela
schack. Det blir snart uppenbart att Beth är ett underbarn med en
exceptionell talang. Om hon lyckas klättra i schackvärlden kan hon få en
chans att skapa sig ett nytt liv. Samtidigt tvingas hon hela tiden
kämpa både med missbruk och mot en mansdominerad verklighet. Boken
The Queen's Gambit har jag inte läst men sett serien på Netflix.
Schack (att spela, en dam, en kung, ett torn, rutigt osv.) - temat tisdagstrio hos: Ugglan.
21 kommentarer:
Här fick man veta nytt! Priestley har jag aldrig hört talas om tidigare. Intressant. Jag har också ett torn i min trio, men ett annat.
Mösstanten, W B Yeats är en favorit, J. B. Priestley är en brittisk författare, översatt ganska mycket, The queen's gambit sevärd serie.
Har sett The queens gambit också. Absolut sevärd!
Jag har både sett filmen "The queen's gambit" och läst boken. Båda mycket bra var och en på sitt vis.
Nu skickar din blogg mig vidare till en reklamsida igen :(
Jag har, som du, bara sett tv-serien Th queen's gambit.
The queens gambit vill jag läsa. Tack för tips!
The queen's gambit är riktigt sevärd serie.
Vi har The Queens G gemensamt - som tv-serie ...
har alltid velat kunna spela schack. Yeats och Priestley känner jag till men för andra titlar
Mrs Calloway, du kan börja spela schack med barnbarn
Schack är ett intressant spel. Dina böcker känner jag inte till
Tack för tipsen. Har inte läst någon av dem.
Har inte läst någon ur din trio. Tack för tips!
äldre böcker och irländsk lyrik står inte på allas läslista.
Poesi på rim måste vara bland det svåraste att översätta!
Ylva, översättare får vara duktiga och tänka på annat sätt.
The queen's gambit har jag ju hört talas om, men jag har varken läst eller sett.
Monika, riktigt bra serie i netflix.
Har precis som många andra sett serien Queen's Gambit, och tyckte den varf överraskande bra!
Helena, man ville se mer och mer, männnens värld.
Skicka en kommentar