Berget vi bestiger : en installationsdikt till nationen av Amanda Gorman

Mr President and Dr Biden,
Madam Vice President and Mr Emhoff,
Americans, and the World:

When day comes, we ask ourselves:
Where can we find light

Så inleds Amanda Gormans poem The Hill We Climb som hon läste den 20 januari 2021 på trappan till Kapitolium i Washington. Gorman är en förkämpe för klimatfrågan, antirasism och jämställdhet. Hon har en examen från Harvard University. Hennes första barnbok och en diktsamling kommer att ges ut i september 2021. Oprah Winfrey pratar om poesins kraft, hur Amandas ord läker sår och får själen att vakna igen och fick landet resa sig, känna solen bryta fram efter oändligt dunkla dagar.
Slutet fick vi aldrig höra i svensk tv för kommentatorerna pratade om annat:

When day comes, we step out of the
      shade,
Aflame and unafraid.
The new dawn blooms as we free it,
For there is always light,
If only we're brave enough to see it,
If only we're brave enough to be it.

När dagen kommer, kliver vi ut ur
       skuggtimmarna,
Orädda och brinnande.
En ny dag gryr, och vi är bidragarna,
Ty ljuset är ständigt närvarande,
Om bara vi har mod att klara det,
Om bara vi har mod att vara det.
                                                        Översättning: Jason Diakité.