Vi dödar Stella av Marlen Haushofer

"Varför underskattar vi våra barn så ofta? För en tid sedans råkade jag hitta en av mina gamla skoluppsatser och fylldes med den största förundran. Jag kunde inte påminna mig att jag hade skrivit den. Men det var den välkända skolstilen, stilen hos en troskyldig, helgjuten personlighet på fjorton år. Vad blev det av den under de följande åren? Det vet jag inte, full av avund och beundran stirrade jag, en fyrtioårig gift kvinna, på pappersarket med insikten om en stor förlust i hjärtat." (sid 47)

Vi dödar Stella (Wir töten Stella 1958) av Marlen Haushofer finns nu i nytryck och nyöversättning. En kvinna försöker desperat upprätthålla bilden av den perfekta familjen. Hon ser mellan fingrarna på sin mans affärer, även när han inleder en relation med den unga Stella. Förbindelsen får ett tragiskt slut när Stella slänger sig framför en lastbil, och kvinnan tvingas leva med skulden. Är den delaktig som bara passivt ser på? En subtil skildring av maktdynamik och mänskliga relationer av författaren till Väggen.

"Ingen av hans älskarinnor kommer någonsin att få honom överge sin familj, det vill säga hans egendom, och om jag en dag kommer på idén att lämna honom skulle han hårdnackat och hämndlystet förstöra mitt liv. Men Richard hör till de män som berövar sina hustrur lusten att ha älskare. För mig vore det otänkbart att ta emot ens den lättaste smekning av en annan man. Jag är endast och allenast Richards hustru, och om jag inte står ut med det längre är jag dömd att förbli ensam." (sid 54)