Den vita boken (2019) av Han Kang är en vacker allvarlig bok, vit är en allvarlig färg, väcker många tankar och minnen. Författaren samlar en lista över vita saker. Is Måne Ris Vågor Svepning. Ord som rör något i författaren. En vit fågel öppnar rum mot en sorg storasyster som dog efter födseln, lindor, en spädbarnsskjorta, svepning. Dåtid, nutid, framtid.
Ett vitt leende
Det är (antagligen) bara hennes modersmål som har uttrycket "att le vitt". Ett ansikte som ler avlägset, tröstlöst, med en renhet som när som helst kan brista. Eller ett sådant leende. (sid 76)
Han Kang är relativt ung sydkoreansk författare, bland annat känd för sin roman Vegetarianen, vilken jag inte har avsikt att läsa. Köar för hennes nya Jag tar inte farväl. Hon är den 18:e kvinnliga Nobelpristagaren.
7 kommentarer:
Ett intressant val. Hoppas att någon av hennes böcker finns på Storytel för då behöver jag inte köa alls :D
Znogge, det skulle jag tro 🙂
Tack för upplysningen, den väcker mitt intresse ..... får kolla upp den!
professor, inte så ofta man läser sydkoreanskt, bra att vi har översättare.
Kul att du redan 'är "bekant" med henne!
Återigen en författare som jag aldrig hört talas om. Och om jag läser ditt inlägg kommer jag absolut inte läsa hennes böcker heller. Inte min genre.
Dessutom brukar svenska översättningar vara riktigt dåliga, då just asiatiska språk innehåller många idiomatiska uttryck. Bättre att leta efter översättningar på engelska här.
Klimakteriehäxan, nyfiken på hennes nya.
BP, intressant med en sydkoreansk författare, jag har väl inte läst så många men inte upptäckt så många dåliga översättningar.
Skicka en kommentar